× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сы бросила взгляд и раздражённо фыркнула:

— Да не так уж всё страшно. Под кожей всего лишь трёхсантиметровый порез.

Потом она повернулась к Лэй-гэ:

— Ваши внешние раны не опасны, но внутреннее кровотечение определить невозможно. Здесь нельзя сделать ни рентген грудной клетки, ни компьютерную томографию. Если вдруг что-то пойдёт не так, в такой крошечной косметологической клинике вас точно не спасут. Я настоятельно советую немедленно ехать в крупную больницу.

— Ни за что не поеду в большую больницу! — Лэй-гэ плюнул на пол. — Эти менты тут же нас арестуют!

Чу Сы посмотрела на Бо Цзиньтина. Тот пояснил:

— Полиция объявила на них общий розыск. Говорят, даже из провинциальных властей прислали специальных людей.

Чу Сы кивнула. Дело вышло действительно серьёзное.

Она не смогла убедить Лэй-гэ и начала накладывать швы, продолжая уговаривать его. Тот всё ещё ворчал:

— У меня рана на лице! Только не оставляй мне ещё один шрам!

Чу Сы усмехнулась:

— Да у тебя и так уже есть шрам. Чего боишься ещё одного?

— Всё из-за того врача! Как он вообще зашивал?! Из-за него я после операции на слюнной железе стал уродом! — Лэй-гэ помолчал и с подозрением добавил: — А ты сама не собираешься зашить мне на лице какого-нибудь скорпиона?!

Чу Сы спокойно ответила:

— Нет. Я использую иглы для блефаропластики. Офтальмологические иглы гораздо тоньше хирургических — после такого шва следов практически не остаётся.

Говоря это, она работала чётко и уверенно: каждый стежок точен, взгляд сосредоточен и ясен.

Вскоре швы были готовы. Лэй-гэ взял зеркало, осмотрел себя и одобрительно поднял большой палец:

— Ну надо же! И правда почти незаметно. Шьёшь лучше, чем те доктора в больнице.

Он искренне восхитился:

— Слушай, Бо, ты сам молодец, но как твоя девушка тоже такая способная?

Чу Сы вздохнула:

— Раз тебе кажется, что я хороша в этом, послушайся меня и сходи в больницу на рентген грудной клетки.

Лэй-гэ, который до этого был вне себя от злости, немного успокоился после аккуратного шва, но ни за что не соглашался ехать в больницу — боялся, что там его уже поджидают полицейские.

Однако он понимал, что должен дать Бо Цзиньтину объяснения, и потому приказал привести мелкого подручного из спортшколы.

Тот заговорил без умолку, вываливая всё подряд:

Неделю назад к ним явился некий господин по фамилии Сюй. Сказал, что его старший брат хочет заплатить за «урок» ученикам школы №10. Обещал пятьдесят тысяч юаней — редкая удача для такой сделки.

Ребята из спортшколы получили деньги и с радостью начали готовиться. Но оказалось, что десятая школа заранее узнала об их планах и тоже собрала человек пятьдесят, чтобы встретить их в засаде.

У противника оказались заточенные холодные клинки — в завязавшейся драке сразу несколько человек получили тяжёлые ранения.

Выслушав рассказ, Бо Цзиньтин спросил:

— Как зовут этого парня по фамилии Сюй?

— Сюй… Сюй Кай.

— Это Сюй Кай лично сказал вам, что наниматель — некий Бо?

— Сам Кай этого не говорил, но втихую намекнул нашему лидеру: если эта сделка пройдёт успешно, в будущем господин Бо станет нашим постоянным клиентом…

Услышав это, Лэй-гэ вскочил с места:

— Бо Цзиньтин! Объясни, как ты собираешься это всё уладить?!

— Если это действительно сделал мой младший брат, я обращусь к семье и лично обеспечу вам компенсацию.

— Какое «если»?! Ты думаешь, мы обидели всех Бо на свете?! Из всех Бо, кого мы знаем, только твой младший брат мог такое устроить!

— Мы с ним — братья от разных матерей. За его поступки я ответственности не несу, — спокойно ответил Бо Цзиньтин, ничуть не испугавшись этих мелких хулиганов. — Но если он действительно виноват, я его не прикрою.

Увидев, что Бо Цзиньтин говорит честно и прямо, Лэй-гэ не знал, что возразить, и сказал:

— Человека, которого ты просил меня устранить, тоже затянуло в эту драку. Сейчас он, вероятно, прячется вместе с главарём спортшколы.

С этими словами он пнул лежащего на полу труса:

— Говори! Куда ваш лидер увёз раненых?!

Испуганный парень тут же выпалил:

— За городом… на стройплощадке жилого комплекса «Лучезарный сад».

— Хорошо. Я сам их найду. Полиция туда вряд ли доберётся. Ждите здесь моих новостей.

Бо Цзиньтин уже собирался уходить, но Чу Сы немедленно последовала за ним. Лэй-гэ возмутился:

— Твой младший брат нанял людей, чтобы нас избить! Теперь всё вышло наружу, а ты хочешь просто умыть руки и уйти?! Ни за что! — Он ткнул пальцем в Чу Сы. — Бо Цзиньтин! Если ты уйдёшь, как мы можем быть уверены, что ты вернёшься?! Оставь свою девушку у нас в залог!

Чу Сы была в бессильном отчаянии — ведь это же настоящий заложник!

Она посмотрела на Бо Цзиньтина, думая: «Он ведь не бросит меня?» Но к её удивлению, он действительно разжал пальцы.

Сердце Чу Сы наполнилось сложными чувствами — смутной обидой и грустью. Она послушно отпустила его руку и не попыталась его остановить.

Бо Цзиньтин произнёс обычным, спокойным тоном:

— Ибо, останься здесь и побудь с тётей.

Из-за двери появился Бо Ибо, сопровождаемый охранниками семьи Бо.

— Чу Сы, подожди меня здесь, — мягко сказал Бо Цзиньтин. — Я вернусь через час.

— Хорошо, — кивнула она.

На самом деле, даже если бы он ничего не сказал, она всё равно осталась бы. Ей нужно было уговорить этих глупцов с пробитыми головами срочно сделать КТ. Иначе кто-нибудь из них может умереть ночью от внутреннего кровотечения, даже не подозревая об этом.

По сравнению с внешними ранами, куда опаснее невидимые внутренние повреждения.

* * *

Пригород. Строительная площадка сносимого жилого комплекса «Лучезарный сад».

Фары автомобиля осветили серебристо-серые стены. Повсюду — руины и обломки.

Все здания погружены во тьму, только в строительной бытовке горит свет, оттуда доносятся голоса.

Мастер Ван подошёл поближе и вскоре вернулся:

— Молодой господин, там четверо парней. Должно быть, это именно те, кого мы ищем.

— Отлично. Приведите их сюда.

Охранники семьи Бо ворвались в бытовку и схватили четырёх студентов из спортшколы. Раненые хулиганы не могли сопротивляться — их вывели, связали руки за спиной и прижали лицами к земле.

— Именно эти люди спровоцировали перестрелку. Из-за них в школе №10 один погиб и девять получили ранения.

Бо Цзиньтин бегло осмотрел четверых лежащих на земле хулиганов. Все лица были в синяках и кровоподтёках — невозможно было сразу разобрать, кто есть кто.

— Кто из вас Сяо Пэн? — спросил он.

Трое тут же указали на одного.

Бо Цзиньтин спокойно распорядился:

— Остальных передайте полиции. Сяо Пэна оставьте мне.

Сяо Пэн растерялся:

— Господин, с какой горы вы сошли? Просто скажите, сколько денег вам нужно, чтобы не вызывать полицию?! Я заплачу любую сумму!

— Нет. Я не за деньгами. Я пришёл с тобой рассчитаться.

Едва он договорил, как охранники набросились на Сяо Пэна. Кулачные удары сыпались, как град. Тот метался, пытаясь укрыться, и лишь умолял о пощаде.

Бо Цзиньтин медленно разглядывал этого ничтожного человека — в прошлой жизни именно он свёл его на нет, превратив в калеку. Он поклялся, что в этой жизни непременно отомстит. И вот, наконец, перед ним — демон того дождливого вечера.

Жаль только, что перед ним — восемнадцатилетний Сяо Пэн, а не тот водитель-убийца тринадцатилетней давности.

Но это не имело значения. Если сегодня ночью убить этого Сяо Пэна, кошмар того дождливого дня исчезнет навсегда.

Белый клинок войдёт — красный выйдет. И всё закончится.

Иногда прекратить чью-то жизнь так просто.

Однако Бо Цзиньтин замер, глубоко вдохнул и тихо вздохнул.

Обычно его сердце было твёрдым, как камень. Но сейчас, в самый решительный момент, он вспомнил её —

Как Чу Сы перевязывала Лэй-гэ и других, с таким вниманием и заботой во взгляде… Она словно ангел в белом халате.

От неё исходило настоящее благородство — ничто и никто не имел права осквернить её чистоту.

Именно такой доктор Чу вдохновлял его, помогая выдержать семь самых трудных лет.

Сейчас её значение в его сердце не уменьшилось — наоборот, стало ещё важнее.

Он не мог рисковать её разочарованием, грустью или растерянностью. Не мог сказать ей: «Я только что убил человека».

Смогла бы она после этого спокойно оставаться рядом с ним?

Не заплакала бы она от его мести?

Не сочла бы его жестоким и бесчувственным?

Она… стала для него слишком важной.

К тому времени Сяо Пэн уже был избит до полусмерти и лежал без движения.

Мастер Ван спросил:

— Молодой господин, если продолжать, он скоро умрёт. Продолжать?

— Нет. Свяжите его и положите в багажник. Он мне ещё пригодится.

— Понял.

По дороге обратно Бо Цзиньтин смотрел в окно на неоновые огни и задумчиво молчал.

Он редко колебался, но теперь, когда рядом была Чу Сы, он словно сам себя опутал паутиной. Даже с самым ненавистным врагом не мог решиться на убийство.

Однако он никоим образом не собирался отпускать Сяо Пэна. Эта дурацкая «защита несовершеннолетних» даёт такому мерзавцу право выйти на свободу через десять лет и снова заниматься убийствами и поджогами.

В этой жизни он не допустит повторения подобного.

А у семьи Бо есть каналы, чтобы заставить человека исчезнуть навсегда…

Пока он размышлял, зазвонил телефон — звонил Бо Ибо.

Он равнодушно ответил:

— Алло?

Бо Ибо был в панике:

— Дядя! Только что Лэй-гэ внезапно упал и начал судорожно дрожать! Тётя говорит, возможно, у него разрыв печени! Его срочно нужно везти в больницу!

— Что?! — Бо Цзиньтин вздрогнул — только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

— Но двое его подручных не дают тёте прикоснуться к нему!

— Не дают?! Так отберите его силой! — разозлился Бо Цзиньтин. — Двое раненых хулиганов — и вы с ними церемонитесь?! Слушайтесь тётю и немедленно везите его в больницу!

После звонка Бо Ибо скомандовал своим людям:

— Свяжите Лэй-гэ и увозите!

**

Чу Сы чувствовала себя крайне неудачливой.

Она прекрасно понимала, что состояние Лэй-гэ опасно, но он сам этого не осознавал. Утверждал, что лишь немного болит в груди и никакого внутреннего кровотечения быть не может.

Чу Сы пришлось его пугать:

— Бывали случаи, когда люди, прыгнувшие с четвёртого этажа, сразу вставали и весело прыгали. Но спустя полчаса в больнице они умирали от разрыва селезёнки…

Цифры на тонометре продолжали падать, но она не могла определить источник кровотечения.

— Брюшная полость? Грудная клетка? Поджелудочная железа? А вдруг сердце? Тогда всё совсем плохо.

Но сколько бы она ни уговаривала, Лэй-гэ твердил, что с ним всё в порядке, а головокружение и бледность — мелочи.

Так они и тянули время до девяти вечера, когда Лэй-гэ вдруг схватился за грудь, покрылся холодным потом, и черты лица его исказились от боли.

Чу Сы сразу скомандовала:

— Ибо, звони в «скорую»!

— Нет! Не звони в «скорую»! — выкрикнул Лэй-гэ и потерял сознание.

Его двое подручных тут же окружили его, не позволяя никому приближаться.

— Вы хотите его убить?! — рассердилась Чу Сы.

— Лэй-гэ сам сказал, что с ним всё нормально! В больницу не надо!

— Да! Если поедем в больницу, нас посадят!

— Лучше сесть, чем умереть! — Чу Сы была в отчаянии. — Посмотрите на него! Давление падает, лицо белое как мел! Наверняка массивное внутреннее кровотечение!

— Ты… ты нас пугаешь!

— Да! Ты, наверное, хочешь заманить нас в больницу, чтобы мы сами сдались!

Поняв, что уговорить этих идиотов невозможно, Чу Сы махнула рукой:

— Ибо, звони своему дяде!

Слова Бо Цзиньтина оказались решающими — по его приказу всех троих связали и погрузили в машину.

Полночь. Городская первая народная больница.

Дежурный заведующий хирургическим отделением Ши Пэй смотрел на фотографию и задумчиво замер.

На снимке была женщина — нежная, элегантная, сочетавшая в себе восточную красоту и интеллектуальную утончённость. Его взгляд долго не мог оторваться от её улыбки.

Под фотографией стояла подпись: «Миу Линъи».

Внезапно за окном раздался пронзительный вой сирены «скорой помощи», вырвав его из воспоминаний.

— Ши заведующий! В приёмном покое пациент в коме и шоке! Сопровождающие говорят, что, вероятно, внутреннее кровотечение в грудной или брюшной полости!

http://bllate.org/book/6628/631990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода