× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что отменили физкультуру — на улице заварушка началась!

— А учитель Лу?! А остальные учителя основных предметов?! В школе вообще никого нет?!

— Ли Цзяньян, как ты посмел нарушить дисциплину и принести с собой телефон?! Если учитель увидит — сразу конфискуют!

Голоса перекрывали друг друга, в классе поднялся гвалт.

Половина ребят просто глазела, другая — во всю горло требовала немедленно распустить школу.

Чу Сы, однако, почувствовала неладное: в прошлой жизни она никогда не слышала ни о какой подобной драке!

Прошло уже больше полугода с тех пор, как она вернулась в прошлое. Всё шло своим чередом: смена руководства, несколько тайфунов, даже этот снегопад пришёл вовремя. Никаких серьёзных отклонений от прошлого не наблюдалось.

Так что же заставило школу №10 в этой жизни сойти с намеченного пути?!

Вскоре учитель Лу наконец вернулся и прямо на уроке объявил: завтрашний выпускной экзамен отменяется, и с сегодняшнего дня всем запрещено приходить в школу. Класс взорвался ликованием.

Раз объявили «городской розыск», значит, кто-то из участников заварушки ускользнул. Неудивительно, что в школе №10 даже экзамены отменили.

По дороге домой Чу Сы заметила у входа в школьный переулок с десяток полицейских машин. Неподалёку протянулась линия оцепления. Директор школы и завучи всех классов стояли там, о чём-то беседуя с полицейскими.

На снегу повсюду остались следы ног, а вокруг валялись спортивные кроссовки, майки и даже целый пиджак школьной формы школы №10.

Раз эти хулиганы устроили беспорядок, это её, отличницу, не касалось — так что она особо не задумывалась об этом. Зато не забыла предупредить подругу:

— Цзиньтин, тебе лучше держаться подальше от Лэй-гэ и его компании. Иначе глядишь — вот и твоя участь.

Бо Цзиньтин, однако, молча смотрел в ту сторону, слегка нахмурившись.

Но уже этой ночью он получил звонок. Выслушав собеседника с серьёзным выражением лица, он спросил:

— Чу Сы, какие больницы находятся вне контроля государства?

Она ответила без колебаний:

— Частные клиники пластической хирургии.

Среди всех медицинских учреждений в стране именно клиники пластической хирургии были самыми хаотичными, прибыльными и наименее регулируемыми. Зачастую они регистрировались просто как салоны красоты, но на деле проводили операции: липосакцию, татуаж бровей, блефаропластику, ринопластику, маммопластику, коррекцию лица, восстановление после травм… Такие заведения легко маскировались, и даже спустя двадцать лет правительство не могло полностью искоренить эту всепроникающую сеть нелегальных клиник красоты.

Конечно, ей показался этот вопрос странным, и она тут же начала допытываться:

— Бо Цзиньтин, случилось что-то серьёзное?

— Это тебя не касается, — ответил он, но в этот момент снова зазвонил его телефон. Бо Цзиньтин быстро повернулся, чтобы ответить, но опоздал: Чу Сы уже успела заметить имя на экране.

Ван Лэй — чёрт побери, разве это не настоящее имя Лэй-гэ?!

Бо Цзиньтин ушёл в туалет, чтобы принять звонок, но Чу Сы не растерялась — приложила ухо к двери и стала прислушиваться. Оттуда доносился глухой голос Бо Цзиньтина:

— Понял. Я найду для вас место.

— Лэй-гэ и остальные нуждаются в лечении. Посмотрю, можно ли устроить им осмотр у частного врача.

— Пока не волнуйтесь. Эта потасовка началась по инициативе спортшколы. Если полиция начнёт расспрашивать — вся ответственность ляжет на них.

Положив трубку, Бо Цзиньтин глубоко вздохнул. События развивались в совершенно непредсказуемом направлении — никто этого не ожидал.

Полторы недели назад он договорился с Лэй-гэ, чтобы тот следил за Сяо Пэном. Но случайно Лэй-гэ узнал, что группа старшеклассников из спортшколы планирует устроить засаду ученикам школы №10.

Сяо Пэн тоже был среди них. Тогда Бо Цзиньтин попросил Лэй-гэ воспользоваться возможностью и постараться устранить Сяо Пэна.

Однако в спортшколе всерьёз решили проучить учеников школы №10 и в последний учебный день устроили засаду у ворот. Ученики школы №10 заранее получили информацию: противник многочислен и вооружён дубинками. Поэтому они тоже подготовились.

В результате обе стороны оказались готовы к бою, и заварушка закончилась обоюдными тяжёлыми потерями.

Лидеры обеих групп скрылись в суматохе. Сейчас полиция прочёсывает весь город в их поисках, но Лэй-гэ связался с Бо Цзиньтином, чтобы передать важную информацию.

Это дело напрямую связано с местонахождением Сяо Пэна и всей историей драки. Поэтому Бо Цзиньтину необходимо лично встретиться с Лэй-гэ.

Приняв решение, он больше не колебался.

В зеркале Бо Цзиньтин увидел своё отражение — внешне обычный шестнадцатилетний юноша, но взгляд его был зрелым и расчётливым, словно у человека средних лет.

Для него это была настоящая подаренная судьбой возможность отомстить.

Он умылся и, открыв деревянную дверь, столкнулся со взглядом, полным тревоги.

Чу Сы стояла прямо за дверью. Она услышала почти весь разговор Бо Цзиньтина с Лэй-гэ и уже догадалась, что он как-то замешан в этой драке.

Поэтому она холодно смотрела на него, ожидая объяснений.

Но Бо Цзиньтин не стал встречаться с ней глазами — просто прошёл мимо, игнорируя её.

Чу Сы стиснула зубы, мысленно выругавшись: «Чёртов упрямый осёл, ещё и игнорировать меня вздумал!» — и решительно зашагала вслед за его спиной.

— Ты собираешься уходить? — спросила она, догоняя его.

— Да, — ответил Бо Цзиньтин, закатывая рукава — это был его привычный жест, означавший, что он готов действовать всерьёз.

— Ты только что разговаривал с Лэй-гэ по телефону. Он один из главных зачинщиков этой драки. Сейчас он ранен и ждёт, что ты его спасёшь, верно? — выпалила она одним духом.

Бо Цзиньтин промолчал. Но в такой момент молчание равносильно признанию. Чу Сы горько усмехнулась: она угадала всё правильно! Оказывается, Бо Цзиньтин так глубоко втянут в дела этих хулиганов! И она ничего об этом не знала!

— Бо Цзиньтин, послушай! Они сейчас находятся в розыске! Ты понимаешь, что такое «разыскиваемые преступники»?! Прятать разыскиваемых — тоже преступление!

— Я знаю, — спокойно ответил он. — Поэтому сейчас ты пойдёшь домой и не будешь следовать за мной.

— Нет! Ты не имеешь права их спасать! — Чу Сы загородила дверь, явно давая понять: «Если осмелишься выйти за эту дверь — ступай через мой труп!» Она прекрасно понимала: из-за событий прошлой жизни Бо Цзиньтин испытывал глубокое недоверие к государственным правоохранительным органам. Но это не давало ему права пренебрегать законом.

И уж точно она не собиралась оставаться в стороне:

— Бо Цзиньтин, только не нарушай закон!

Бо Цзиньтин остановился и вздохнул с досадой:

— Чу Сы, будь разумной. Возможно, это дело связано с моим младшим братом. Мне нужно во всём разобраться.

Чу Сы не ожидала такого поворота:

— Как твой брат? Разве он не вернулся в Пекин? Как он может быть причастен к этому?

— У меня с Лэй-гэ и его компанией нет особой дружбы. Ты думаешь, почему они позвонили именно мне? — Бо Цзиньтин сделал паузу и пояснил: — Потому что они поймали одного парня из спортшколы, и тот рассказал им, что некто по фамилии Бо заплатил пятьдесят тысяч, чтобы спортшкола проучила учеников школы №10.

— …По фамилии Бо?!

— Именно. Лэй-гэ сказал, что в последнее время они никого по фамилии Бо не обижали, кроме моего младшего брата.

Чу Сы некоторое время переваривала эту информацию, пока наконец не сложила картину целиком: Бо Цзиньли тогда был унижен у ворот школы №10 и нанял парней из спортшколы, чтобы те отомстили ученикам школы №10?! Из-за этого и началась драка?! Лэй-гэ получил ранения и теперь требует от Бо Цзиньтина взять на себя ответственность?! Поэтому он только что спрашивал её, какие клиники не подлежат государственному контролю?!

Теперь всё становилось на свои места. Ведь у Лэй-гэ и Бо Цзиньтина не было таких дружеских отношений, чтобы тот обратился к нему за помощью!

Но если дело касается младшего брата Бо Цзиньтина, то Лэй-гэ вполне способен потребовать «братья отвечают друг за друга» и заставить Бо Цзиньтина заняться этим делом.

Она невольно обеспокоилась:

— Тогда тебе будет опасно идти туда?

Бо Цзиньтин успокоил её:

— Не волнуйся. Я уже связался с Бо Ибо и одолжил у него команду телохранителей. Даже если я приду к Лэй-гэ, его люди не посмеют со мной ничего сделать.

Чу Сы кивнула. Она и сама уже примерно поняла, о чём думает Бо Цзиньтин. Если правда окажется, что за этим стоит Бо Цзиньли, то для Бо Цзиньтина это прекрасная возможность. Стоит ему немного поработать над ситуацией — семья Бо вмешается и замнёт это дело, одновременно оставив у дедушки крайне негативное впечатление о Бо Цзиньли.

А это приблизит момент, когда семья Бо изменит своего наследника.

К тому же Бо Цзиньли сейчас всего четырнадцати лет — ещё ребёнок, капризный и несмышлёный. Когда он повзрослеет и станет благоразумнее, такие глупости совершать уже не станет.

Бо Цзиньтин же должен использовать каждую возможность, чтобы постепенно свергнуть младшего брата с пьедестала.

Осознав это, Чу Сы изменила своё отношение.

Сейчас нельзя мешать Бо Цзиньтину — наоборот, следует помочь ему.

— Хорошо, — сказала она решительно. — Я пойду с тобой.

— Нет, тебе нельзя идти, — сразу отрезал он.

— Тебе нужен врач, который не станет вызывать полицию. А разве я не хирург?

— Чу Сы, там слишком опасно. Что, если с тобой что-нибудь случится…

Она перебила его:

— Ты всё время переживаешь за меня, но а если с тобой что-то случится?! Есть поговорка: «Когда гнездо разрушено, где уцелеет яйцо?» Сейчас я — то самое яйцо под твоей защитой. Если с тобой что-то случится, я и сама себя защитить не смогу!

— Чу Сы… — Бо Цзиньтин вздохнул. Перед ним стояла девушка, упрямая, как осёл.

— Бо Цзиньтин, — заявила она с вызовом, — ноги мои сами решают, куда идти. Если только ты не отрежешь мне их, я сегодня пойду за тобой куда угодно.

— …

В конце концов он сдался:

— Ладно. Только держись рядом со мной.

Когда они вышли из дома, на улице уже была глубокая ночь. Ни единого прохожего. Иногда мимо проезжала машина, не нарушая тишины. Лишь шелест падающего снега наполнял пространство.

Чу Сы и Бо Цзиньтин шли рядом. В руках у неё был домашний медицинский чемоданчик. Бо Цзиньтин, видя, как ей трудно нести эту громоздкую сумку, вздохнул:

— Дай-ка я понесу.

— Нет-нет, мне спокойнее с ним в руках.

Она то и дело проваливалась в сугробы, но спустя полчаса они добрались до одного салона красоты.

Надо сказать, салон красоты выглядел крайне убого.

У входа не было даже охранника — лишь большая жёлтая собака лежала на земле.

Бо Цзиньтин провёл её внутрь. Там на кроватях лежали трое парней и стонали от боли. У одного была рассечена челюсть, у другого — кровоподтёк в области глазницы, у третьего — кровоточила голова. Все были избиты.

Чу Сы сначала перевела всех троих в операционную. Оборудование в этом салоне, скорее всего, не стерилизовалось годами, поэтому использовать его было нельзя. К счастью, она всегда собирала различные медицинские инструменты, и в её чемоданчике было всё необходимое.

Лэй-гэ корчился от боли, но всё равно нашёл силы спросить:

— Бо, старик, я же просил привести врача! Зачем ты притащил свою девушку?!

Бо Цзиньтин уверенно ответил:

— Не волнуйся. Она лучший хирург во всём городе. Если даже она не сможет вас вылечить, то никто не сможет.

Лэй-гэ не поверил:

— Да ладно?! Ты ещё больше вруна, чем я!

Чу Сы раздражённо бросила:

— Две выбитые зуба, сквозная рана нижней губы, разрыв века левого глаза, ушиб головы, ссадина на левом колене… — Она показала пальцем: — Слушай, дружище, тебя что, дубинкой по голове ударили, а потом ножом губу порезали?!

Лэй-гэ тут же воскликнул:

— Эй, откуда ты знаешь?!

— Где ещё болит?

— В груди! Посмотри, пожалуйста, грудь!

Чу Сы не скупилась на внимание: прощупала его рёбра, затем достала стетоскоп и послушала. Брови её нахмурились: в лёгких слишком много посторонних шумов. Она заподозрила внутреннее кровотечение, измерила давление — и подозрения подтвердились: верхнее давление упало до 75, нижнее — до 30.

Диагноз: внутреннее кровотечение.

Как правило, внутреннее кровотечение вызывает резкое падение давления. Если не остановить кровь вовремя, пациенту грозит смертельная опасность.

Тем временем один из других пострадавших кричал:

— Быстрее! Посмотри скорее! Почему у меня из подбородка всё время идёт кровь?! Может, повреждена артерия?!

http://bllate.org/book/6628/631989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода