Сейчас оба парня были в пылу спора, и Чу Сы не стала вмешиваться. Дождавшись, пока они заказали всё, что значилось в меню, она незаметно вышла под предлогом сходить в туалет, заглянула на кухню, извинилась перед поваром и вычеркнула почти весь список блюд. Остались лишь тофу, куриные крылышки, куриный суп и три миски риса — хватит, чтобы насытиться.
Когда она вернулась, Бо Цзиньтин и Ли Цзяньян уже переругивались.
— Я угощаю свою спасительницу! — кричал Ли Цзяньян. — Бо, тебе-то чего здесь делать?!
— Я тоже угощаю Чу Сы. Кто сказал, что только ты один можешь её угощать в этой школе?
Чу Сы была его спасительницей — и, к тому же, девушкой.
— Не думай, будто твой дядя — завуч, даёт тебе какие-то привилегии! У моего двоюродного дяди вообще заместитель начальника управления транспорта! — На самом деле Ли Цзяньян врал. У него и правда был двоюродный дядя, но тот был всего лишь патрульным полицейским и лишь знаком с заместителем начальника. Однако когда человек начинает хвастаться, он непременно прибегает к принципу «чин выше — давление сильнее». Эффект получается тот же, что и от фразы: «Мой папа — Ли Ган!»
Бо Цзиньтин не испугался:
— Если у твоей семьи такая власть, почему тебя не перевели в провинциальную школу?
В этот момент начали подавать блюда. Чу Сы спокойно поедала куриные крылышки и наблюдала за их перепалкой, даже не пытаясь урезонить. Когда же оба вдруг заметили, что подали всего три блюда, Чу Сы уже доела целую тарелку курицы и игралась с косточками.
Бо Цзиньтин и Ли Цзяньян одновременно крикнули:
— Официант! Почему ещё не подают остальное?!
Чу Сы невозмутимо ответила:
— Всё уже подано. Я попросила кухню приготовить только три блюда. Больше — зря потратите еду.
— Как это «зря»?! — возмутился Ли Цзяньян. — Я в детстве мог съесть целый казан риса! Что уж говорить про целый стол!
Чу Сы указала на куриные косточки на столе:
— Сначала посмотри на это.
Оба парня нахмурились: Чу Сы выложила из костей целый человеческий скелет!
И притом поразительно точный…
Двенадцать пар рёбер — ни одной не хватало…
Чу Сы тут же начала лекцию по анатомии:
— Видите, это область живота. Желудок человека находится именно здесь и занимает всего вот такую маленькую часть. Если вы переедите, желудок раздуется, начнёт давить на диафрагму и займёт пространство лёгких, из-за чего те не смогут полностью раскрыться — и вы просто не сможете нормально дышать…
Лицо обоих парней стало зеленоватым.
Но доктор Чу не могла остановиться на достигнутом и перешла от хирургии к внутренним болезням:
— Кроме того, если есть слишком жирную пищу, в крови повышается уровень триглицеридов, которые оседают на стенках сосудов и ухудшают их функцию…
Оба парня одновременно отодвинули свои полные миски риса.
Убедившись, что аппетит у них окончательно пропал, Чу Сы подвела итог:
— В следующий раз, когда будете угощать кого-то, пожалуйста, берегите свой желудок. Ведь у человека за всю жизнь только один желудок.
Сказав это, она гордо ушла, оставив двух парней в глубокой задумчивости.
То, что Чу Сы выложила скелет из куриных костей за обедом, было вовсе не спонтанной выходкой.
В прошлый раз, когда она гостила у семьи Ян, она одолжила у Ян Минъюя учебник «Gray’s Anatomy» для самостоятельного изучения. У неё даже была чистая тетрадь, в которой в свободное время она рисовала различные анатомические схемы.
А увидев за обедом столько разнообразных куриных костей, она просто не удержалась.
Бо Цзиньтин прокомментировал это так:
— Я не поел, и тот Ли тоже не поел.
Их обоих потрясло это изысканное художественное представление, и они утратили всякий аппетит.
Чу Сы сочла их реакцию преувеличенной:
— Это же просто куриные кости! Когда я училась в бакалавриате, у нас были настоящие трупы — «большие учителя».
«Большой учитель» — так в медицинских вузах называют тела, залитые формалином, предназначенные для практических занятий студентов.
— А ты сама как смогла есть при этом? — удивился Бо Цзиньтин.
Даже ему, мужчине, было бы нелегко есть, глядя на подобное.
— Привычка. А когда я буду делать тебе операцию, думаешь, там будет красивая картинка?
Бо Цзиньтин онемел.
Однако на следующий день кто-то действительно задал самый точный вопрос.
На втором уроке — литературе — Чу Сы стало скучно, и она снова начала рисовать анатомические схемы.
После урока Бо Цзиньтин ушёл в учительскую помогать с проверкой тетрадей, а она осталась одна за партой, полностью погружённая в рисунок. Её карандаш тщательно прорисовывал мышечные волокна, когда вдруг рядом раздался пронзительный женский голос:
— Что ты рисуешь?!
Это была Ван Сюэши. Чу Сы даже не подняла головы:
— Схему мышечной системы из «Gray’s Anatomy».
Ван Сюэши увидела только обнажённое мужское тело, включая гениталии (ведь и эта область состоит из мышц), и закричала:
— Чу Сы! Ты… ты совсем стыда не знаешь! Как ты можешь рисовать такие пошлые картинки! Я… я пойду учителю скажу!
Чу Сы усмехнулась и указала на том «Gray’s Anatomy», лежавший под локтем:
— Слышала про сериал «Анатомия страсти»? «Gray’s Anatomy» — это классический труд по анатомии. Если не понимаете — лучше отойдите в сторону.
Ван Сюэши не разбиралась в английском названии, но её воображение сразу выдало гениальную идею:
— Я скажу учителю, что ты тайком рисуешь Бо Цзиньтина!
Это имя вызвало настоящий переполох. Староста Чжоу Ивэнь почти мгновенно подлетела на зов, за ней последовали и другие девушки, тайно влюблённые в Бо Цзиньтина.
Увидев рисунок, все начали обвинять Чу Сы в непристойности. Та не злилась, а лишь смеялась про себя: эти девчонки совершенно ничего не знали в медицине.
Она не стала оправдываться:
— Тело Бо Цзиньтина совсем не такое. Ему всего пятнадцать, он ещё не до конца сформировался.
— Ты бесстыдница!
— Не ври! Я пойду учителю скажу!
— Нездоровые мысли!
За их руганью скрывалась зависть. Все давно заметили, что Бо Цзиньтин добр только к Чу Сы, а теперь и Ли Цзяньян к ней клеится — причём это двое самых красивых парней в классе.
Зависть объединила их, и они начали обливать Чу Сы грязью при каждом удобном случае.
Чу Сы терпела, пока Ван Сюэши не вырвала у неё тетрадь и книгу «Gray’s Anatomy»:
— Сейчас я покажу учителю твои пошлые рисунки!
Тут Чу Сы впервые испугалась: тетрадь не так важна, но эта книга издательства Гарвардской медицинской школы была одолжена у семьи Ян — её ни в коем случае нельзя повредить!
— Верни книгу!
Ван Сюэши не обратила на неё внимания:
— Не дам! Староста, пойдём покажем учителю Лу!
— Отдай ей, — неожиданно вмешался Ли Цзяньян, впервые за всю историю класса 3 «Б» выступивший в роли миротворца.
Чжоу Ивэнь на миг опешила, но тут же бросила на него сердитый взгляд и всё равно не сдалась:
— Чу Сы, иди со мной в кабинет! Тогда я верну тебе книгу!
— Чего шумите?!
Неожиданно раздался строгий голос, и спор прекратился мгновенно.
Вернулся Бо Цзиньтин, закончив помогать учителю. Его слова заставили всех девочек замолчать. Ван Сюэши всё ещё держала тетрадь, но лицо её покраснело:
— Бо… Бо Цзиньтин, Чу… Чу Сы рисует пошлые картинки, она… она…
Не дождавшись окончания фразы, Бо Цзиньтин сказал:
— Дай посмотреть.
Ван Сюэши послушно отдала тетрадь.
Бо Цзиньтин тоже не очень разбирался в английском анатомическом учебнике, но отдельные слова читать умел:
— Ischiofemoral ligament? Что это?
— Седалищно-бедренная связка. Располагается в задне-нижней части вертлужной впадины.
— Ligament of the head of the femur?
— Связка головки бедренной кости.
— Pubofemoral ligament?
— Лонно-бедренная связка.
— Почему ты используешь английские обозначения? — спросил он.
— Потому что в университете мы пользовались полностью англоязычными учебниками Гарвардской медицинской школы. Русские переводы часто неточны, поэтому мы привыкли использовать английские термины.
Она на секунду задержала на нём взгляд:
— Эти медицинские термины довольно редкие. Ты молодец, что сумел их прочитать.
— Из-за тебя я тоже немного подучил эту тему. Хотя, конечно, не так глубоко, как ты.
Пока двое отличников беседовали, остальные девочки в классе слушали, как заворожённые. Они знали, что Чу Сы учится отлично, но не ожидали, что она читает полностью англоязычные медицинские книги! Это было за пределами их пятнадцатилетнего понимания. Только такой же отличник, как Бо Цзиньтин, мог хоть немного войти в её мир.
Он вернул ей тетрадь и обернулся к девочкам:
— У кого-нибудь ещё есть вопросы?
Все девушки молча опустили головы.
Вернувшись домой, Чу Сы поблагодарила:
— Цзиньтин, сегодня ты мне очень помог.
Бо Цзиньтин не любил её вежливости:
— Не нужно говорить «спасибо». Помни: я твой парень, и защищать тебя — моя обязанность.
Помолчав, он добавил:
— Если уж так хочешь выразить благодарность… поцелуй меня.
Лицо Чу Сы вспыхнуло. Она была скромной, воспитанной девушкой-книголюбом — откуда у неё такой напористый парень? Он постоянно её дразнит! Не боится разве, что вспыхнет настоящая искра?
Но и быть в долгу не хотелось:
— Ладно, только на секунду.
Едва она договорила, как Бо Цзиньтин резко навалился на неё, прижал к дивану и страстно, почти дико прильнул губами к её губам…
****
Чу Сы быстро прочитала «Gray’s Anatomy», но теперь не знала, как вернуть книгу.
Когда она брала её, ещё не знала о связи между дядей Яном и семьёй Чу, поэтому беззаботно попросила у тёти Цзян. А теперь, узнав, что дядя Ян и Чу Сяньлинь — старые знакомые, ей было неловко идти в дом Янов.
Но и не возвращать книгу было бы невежливо.
Подумав, она всё же решилась.
В выходные она постучалась в дверь дома Янов.
Ян Минъюй, увидев её, обрадовался:
— Сы! Давно не заходила.
Он потянулся за книгой, но Чу Сы инстинктивно отвела руку:
— Нет, спасибо, я сама отдам тёте.
Она вдруг стала чужой и отстранённой.
Ян Минъюй на миг замер, потом молча убрал руку.
До самого входа в дом между ними царила неловкая тишина.
В гостиной Чу Сы увидела элегантного мужчину лет пятидесяти — высокого, стройного, с густыми бровями и глубокими ресницами. Похоже, она пришла не вовремя — у Янов были гости.
— Как раз вовремя! — весело сказала тётя Цзян и усадила её рядом. — Чу Сы, познакомься: это твой дядя Ши Пэй. Только что вернулся из Америки и теперь работает приглашённым экспертом в отделении торакальной хирургии Первой народной больницы. Он был научным руководителем твоей мамы во время её докторантуры.
Дядя Ши тепло улыбнулся:
— Так ты и есть Чу Сы? Как выросла!
— Дядя… Ши?
Нет, Ши Пэй?! Перед ней стоял знаменитый Ши Пэй?!
Через десять лет доктор Ши из Гарвардского медицинского центра станет пионером в области торакальной хирургии. Его группа из пяти хирургов — одна из семи в США, способных самостоятельно проводить операции по коррекции полной транспозиции магистральных сосудов. Его имя будет греметь и за рубежом, и внутри страны.
Она знала, что Ши Пэй когда-то работал в их городе, но не могла и представить, что он был научным руководителем её матери!
Внезапно Чу Сы вспомнила слова тёти Цзян: «Твоя мама Линь И и доктор Ши из торакального отделения были влюблёнными». Тогда она гадала, какой доктор в том отделении носит фамилию Ши… Неужели это он — легендарный хирург?!
Сердце её забилось быстрее, и она сладко улыбнулась:
— Дядя Ши, здравствуйте!
Ши Пэй заметил под мышкой у неё «Gray’s Anatomy» и спросил:
— Тебе интересна анатомия?
— Да.
— Это же полностью англоязычное издание. Ты понимаешь, что там написано?
http://bllate.org/book/6628/631975
Готово:
