× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый вечер от мужа пахло чужими женскими духами — как ей после этого не думать?! Она тоже была женщиной, отдала ему всё — и душу, и тело, а он оказался настоящим зверем! Что ей оставалось делать?! Жизнь её, похоже, уже сломана, но она обязана была защищаться — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы другая заняла её место!

Подумав об этом, Чжан Шуцинь холодно рассмеялась:

— Я думала, если дам тебе немного эстрогенов и у тебя пропадёт половое влечение, ты хоть немного одумаешься! А ты всё равно продолжаешь! У меня нет другого выхода — я буду и дальше подсыпать тебе гормоны, чтобы ты и те женщины больше не могли завести детей!

Чу Сяньлинь, ещё минуту назад бушевавший, вдруг побледнел и чуть не упал.

Увидев, что муж наконец сдался, Чжан Шуцинь стала ещё смелее:

— И Чу Сы… Да, я не хочу, чтобы ребёнок Мяо Линьи жил спокойно! Если бы не её роды, из-за которых она попала в больницу, я бы вообще с тобой не встретилась! Если бы Мяо Линьи не умерла, стал бы ты толкать меня в ад?! Всё это случилось из-за неё — она сама виновата! Её ребёнок тем более заслуживает смерти!

«Бах!» — раздался звук разбитой вазы. Чу Сяньлинь, выслушав кровавые обвинения жены и увидев испуганные лица своих детей, наконец рухнул на пол.

Он и представить не мог, что Чжан Шуцинь знает обо всех его постыдных делах! Его главным увлечением всегда была охота за женщинами. Даже если не удавалось завладеть ими сразу, он находил способ добиться своего — как, например, с Мяо Линьи. Если эта история всплывёт, последствия будут ужасны. Кто знает, не оставила ли Чжан Шуцинь улик и запасных ходов?!

Именно это его и пугало больше всего.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Чжан Шуцинь устроила скандал!

Решив это, Чу Сяньлинь подавил ярость и сделал вид, будто раскаивается. Он поднял Чжан Шуцинь и обнял её.

— Это я виноват, прости меня, — мягко произнёс он, словно обиженный мальчик. — Ты столько лет страдала из-за меня. Больше я не буду изменять. Прошлое останется в прошлом, я не стану ничего выяснять.

Бо Цзиньтин, наблюдавший за происходящим, мысленно восхитился: «Ну и наглец! Настоящий магнат недвижимости — такого цинизма другим не достичь».

Чжан Шуцинь на мгновение замерла, а затем разрыдалась. Чу Сяньлинь тихо утешал её, будто снова стал заботливым и верным мужем.

Просмотрев запись с камер наблюдения в доме Чу, Чу Сы и Бо Цзиньтин переглянулись. Они оба были докторами наук — в науке разбирались отлично, но в людях, похоже, уступали Чу Сяньлиню в его бесстыдной гибкости.

Однако вскоре Бо Цзиньтин сказал:

— Чу Сяньлинь и Чжан Шуцинь уже окончательно порвали отношения. Они никогда не помирятся — будут лишь мстить друг другу до последнего.

Чу Сы согласилась:

— Тогда что нам делать дальше?

— Не стоит подавать в суд за незаконное занятие земли. Это лишь напугает Чу Сяньлиня и заставит его быстрее сбежать за границу. Лучше собирать доказательства по делу об изнасиловании. К тому же, — добавил он с ледяным спокойствием, — Чжан Шуцинь только что сказала, что среди тех женщин были несовершеннолетние. Одного этого достаточно, чтобы Чу Сяньлинь получил двадцать лет тюрьмы.

Двадцать лет — этого хватит, чтобы превратить среднего мужчину в старого калеку.

Бо Цзиньтин продолжил анализ:

— Теперь основное внимание нужно сосредоточить на том доме Чу Сяньлиня в студенческом городке.

Чу Сы поняла:

— Да, но сейчас слишком много шума. Даже Чу Сяньлинь теперь будет прятаться. Нам нужно немного подождать, чтобы собрать достаточно улик.

Бо Цзиньтин улыбнулся:

— Ничего, мы можем ждать. — Он взглянул на часы. — Пойдём, уже поздно. Покажу тебе дом.

Чу Сы удивилась:

— Разве мы не едем к тебе домой?

— Хотелось бы, но мама ещё не знает о нас. Так что пока поедем в дом, который дедушка оставил — тот, что в районе с хорошей школой.

Чу Сы безмолвно вздохнула. Выходит, они действительно тайно встречаются, как подростки…

****

Этот дом находился недалеко от больницы, прямо рядом со студенческим городком, где, по словам Чжан Шуцинь, Чу Сяньлинь «охотился» за женщинами.

Бо Цзиньтин открыл входную дверь и повёл её внутрь.

Лестница, столы и стулья были новыми, покрытыми фиолетовым шёлком, будто никто ещё не касался их.

У Чу Сы почти не было вещей — только небольшой рюкзак и несколько свободных платьев для беременных. Открыв шкаф в спальне и увидев множество полок для одежды, она решила, что это пустая трата места, и просто повесила вещи на балконе в коридоре.

Разобравшись с домом, Бо Цзиньтин заказал еду, и они вместе поужинали.

Потом каждый лёг спать. После напряжённого дня они едва коснулись подушек — и сразу провалились в сон.

На следующий день, в субботу, они впервые провели вместе целый день. Оказалось, это не так волнительно, как казалось.

Чу Сы умела только читать книги, а Бо Цзиньтин всё время следил за графиками на биржевом приложении. Два гения просто занимали разные углы комнаты и не мешали друг другу.

Видимо, тишина стала невыносимой, и Чу Сы включила телевизор. Как раз шла передача «Сегодняшнее право», где разбирали дело о хулиганстве в больнице: ребёнок умер, и родители требовали наказать врача.

В итоге суд встал на сторону родителей — врач ушёл с работы, больница выплатила компенсацию в несколько сотен тысяч юаней…

Чу Сы хорошо знала такие случаи: хотя она и не была педиатром, в хирургии подобных инцидентов тоже хватало. Поэтому она с горечью сказала:

— Видишь, в Китае всё труднее работать педиатром. Когда я стану врачом, отделения педиатрии останутся лишь в немногих ведущих больницах…

Бо Цзиньтин перебил её:

— Ты и в этой жизни хочешь быть врачом?

— Конечно! А чем ещё заниматься?

— Ты могла бы поступить со мной в Пекинский университет, а потом стать моим помощником. Зарплата — десять миллионов в год. Как тебе?

Чу Сы рассмеялась:

— Это типичное мышление бизнесмена — будто с деньгами всё решается.

Бо Цзиньтин поджал губы:

— Но учиться на врача слишком тяжело, да ещё и за границу ехать надо.

Чу Сы пожала плечами:

— Врач должен пройти через трудности! Иначе как стать настоящим специалистом?!

Бо Цзиньтин нахмурился:

— В мире и так полно врачей. Отсутствие одного доктора Чу ничего не изменит.

Эти слова задели её:

— Ты, как мой пациент, меньше всех имеешь права так говорить!

— Возможно. Но в ту ночь дежурил бы не доктор Чу, а доктор Ван или доктор Ли — они бы тоже решили оперировать меня.

Чу Сы положила пульт и похолодела:

— Что ты имеешь в виду?!

Бо Цзиньтин не стал ходить вокруг да около:

— Я видел, как ты работаешь в больнице. Честно говоря, это не женская работа.

Семь лет он наблюдал, как доктор Чу работает как вечный двигатель, без отдыха. Даже ему, особому тяжёлому пациенту, чтобы просто увидеть её, приходилось заранее записываться.

А он, как мужчина, мечтал лишь об одном: «Я хочу проводить больше времени с девушкой, а не ждать тебя каждую ночь».

Простое желание простого мужчины.

Тем более что он был сильнее и властнее обычных мужчин.

Чу Сы опустила голову. Вчерашний вечер был таким прекрасным, что она допустила ошибку — слишком легко отдала своё сердце. Теперь она не знала, как с этим справляться.

— Мы ведь совершенно разные люди — разные взгляды, разные интересы… Как я вообще согласилась стать твоей девушкой?!

Теперь было поздно сожалеть…

Бо Цзиньтин, увидев её молчание, не стал торопить:

— Вода в бойлере почти нагрелась. Кто первым пойдёт в душ?

— Я сначала приму ванну.

Пройдя пару шагов, Чу Сы вдруг поняла:

— Эй! Ты же не собираешься ночевать здесь?!

— Я уже предупредил маму, что на время перееду сюда.

— Мы будем жить вдвоём?! — растерялась она. — Почему ты раньше не сказал?!

— Если хочешь, можешь прямо сейчас пойти и объявить ей, что ты моя невеста. Тогда будем жить втроём. Только не жалуйся потом, что мама слишком болтлива.

— …

Чёрт! Она сразу поняла — Бо Цзиньтин всё спланировал заранее!

Ну всё, теперь их точно запишут в разряд подростков, тайно живущих вместе.

****

В понедельник Бо Цзиньтин, к удивлению Чу Сы, не пригласил её на обед.

Не из-за вчерашнего разговора, а потому что Ли Цзяньян уже заранее пригласил её поесть.

Не сомневайтесь — в классе был только один Ли Цзяньян, тот самый «дурачок», который недавно проглотил кольцо от банки.

По словам врачей, рана от кольца была неглубокой, и через два-три дня всё зажило. Но Ли Цзяньян, воспользовавшись случаем, «болел» целый месяц и только сейчас вернулся в школу.

В первый же день он заметил: Чу Сы сильно похудела и стала красивее!

Её круглое лицо, раньше покрытое прыщами и отёками, теперь стало гладким, белым и румяным — настоящий цветущий юношеский лик. Руки и ноги тоже постройнели, и она больше не выглядела грузной.

Одноклассники, видевшие её каждый день, не замечали постепенных изменений. Но Ли Цзяньян пропустил целый месяц — и теперь разница бросалась в глаза.

Он принял решение: пригласить Чу Сы на обед!

И вот, перед всем классом, Ли Цзяньян подошёл к Чу Сы, покраснев до ушей.

Ван Сюэши схватила за руку старосту Чжоу Ивэнь и злорадно прошептала:

— Жди, сейчас будет зрелище!

Все знали, что Ли Цзяньян и Чу Сы не ладили, и именно он громче всех кричал «жиробас!». Что он задумал, подходя к ней?

Ли Цзяньян долго мялся, но наконец сказал:

— Чу Сы, у тебя есть время в обед? Я хочу угостить тебя.

От этих слов вокруг Чу Сы возникли три типа выражений:

Сама Чу Сы просто кивнула. Ей тоже надоело каждый день есть рыбу, которую подавал Бо Цзиньтин.

Ван Сюэши и другие девочки, ждавшие скандала, остолбенели. Кто бы мог подумать, что школьный задира вдруг пристрастится к такой «тяжёлой пище»!

Бо Цзиньтин…

Хмурился и холодно наблюдал.

В обед Ли Цзяньян привёл Чу Сы в ресторан «Адэбао» на первом этаже. Это заведение принадлежало его дяде, поэтому он бесплатно заказал отдельную комнату, чтобы как следует угостить свою спасительницу.

Только они сели, как за дверью раздались шаги. Ли Цзяньян подумал, что это официантка, и крикнул:

— Принесите меню!

Дверь открылась, и на пороге стоял юноша — спокойный, элегантный и совершенно непрошеный.

Бо Цзиньтин не стал выбирать место — он просто сел рядом с Чу Сы, будто зашёл к себе домой.

Чу Сы смутилась, а Ли Цзяньян разозлился:

— Бо Цзиньтин, сегодня я угощаю Чу Сы! Зачем ты сюда явился?

Бо Цзиньтин невозмутимо ответил:

— У Чу Сы привередливый вкус. Боюсь, ты не сможешь правильно заказать еду. Лучше я сам выберу, что ей подать.

Ли Цзяньян вспыхнул: что это значит?! Неужели он думает, что у него нет денег угостить Чу Сы по-настоящему?! Сегодня он закажет всё меню целиком, чтобы не уступать этому выскочке!

И начался диалог двух мальчишек:

Ли Цзяньян:

— Острая тофу по-сычуаньски!

Бо Цзиньтин спокойно:

— Чу Сы не любит острое. Подайте тофу с икрой краба.

Ли Цзяньян хлопнул по столу:

— Говядина с чёрным перцем!

Бо Цзиньтин невозмутимо:

— В это время года лучше всего подать жареного осетра.

Ли Цзяньян почернел лицом:

— Куриные крылышки в коле!

Бо Цзиньтин улыбнулся:

— Зачем есть только крылышки? Подайте куриный суп с грибами — целую курицу.

Мальчишки перебивали друг друга, заказывая самые дорогие блюда. Куры, утки, рыба, мясо — они заказали всё подряд, даже роскошнее свадебного банкета на втором этаже. В конце концов даже официантка не выдержала:

— Вы что творите?! Трое человек — тридцать блюд! Этим можно накормить трёх свиней!

Чу Сы утешила её:

— У них денег куры не клюют. И мозгов, похоже, тоже.

http://bllate.org/book/6628/631974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода