× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директором пансионата был Бо Цзиньцзюнь — его старший двоюродный брат по отцовской линии и один из немногих, кто поддерживал его в прошлой жизни. Не вынося вседозволенности Бо Цзиньли, этот родственник стоял на его стороне и в том, и в этом перерождении. На самом деле, Бо Цзиньцзюнь был старше его на целых тридцать лет — его собственные дети уже учились в университете.

Ещё в раннем детстве Бо Цзиньцзюнь лично учил его игре в го. Их сегодняшняя встреча тоже оказалась достойной соперничества:

— Сяотин, пойдём сыграем партию.

— Хорошо.

Хотя они и числились двоюродными братьями, разница в возрасте была столь велика, что между ними давно установилось обращение «дядя» и «племянник».

Бо Цзиньцзюнь имел четвёртый дан по го и в семье не было равных ему по мастерству. Но сегодня он оказался в упорной борьбе с Бо Цзиньтином. Первые тридцать ходов он явно лидировал, загоняя противника в угол. В расстановке фигур и в мидлгейме он оставался непревзойдённым мастером. Однако на заключительном этапе — в эндшпиле — Бо Цзиньтин начал контратаку и быстро захватил половину территории соперника.

Бо Цзиньцзюнь был поражён: с каких это пор ученик превзошёл учителя?!

— Сяотин, ты отлично играешь в эндшпиле. У кого ты этому научился?

— У тебя.

Это была чистая правда. В прошлой жизни он десять лет учился у этого двоюродного брата и к двадцати восьми годам сам стал игроком четвёртого дана.

Бо Цзиньцзюнь кивнул и сказал:

— Сяотин, дедушка уже узнал о твоей благотворительной акции. Он редко кого хвалит, но на этот раз всё время повторяет, что ты очень рассудителен. Ты поступил блестяще — теперь все старые сотрудники семьи Бо будут помнить доброту старшего молодого господина.

В то время как в Пекине второй молодой господин Бо Цзиньли того же возраста всё ещё увлекался видеоиграми, встречался с девушками и катался на уличных гонках, Бо Цзиньтин уже начал завоёвывать расположение людей дома Бо. Вот в чём заключалась разница между двумя юношами.

Более того, в прошлом году Бо Цзиньтин начал торговать на фондовом рынке. Он продал одну из своих квартир в Шанхае и вложил средства в акции, действуя решительно и без промедления. По неофициальной информации, за год он заработал три миллиона.

Какое счастье для семьи Бо иметь такого талантливого наследника!

Но Бо Цзиньтин отнёсся к этим словам скептически:

— Сердце дедушки всё равно склоняется к младшему брату. Я просто хочу напомнить им, что я тоже принадлежу дому Бо.

Пока он говорил, его взгляд устремился к горам вдали.

Напротив пансионата, почти рядом, находилась старая резиденция семьи Бо, где жили его бабушка и дедушка. Хотя дом казался близким, на самом деле он был далеко. Ему приходилось постоянно напоминать тем, кто там живёт: именно он — старший молодой господин дома Бо.

Выпив чашку кофе, Бо Цзиньтин сменил тему:

— Кстати, как продвигается расследование против Чу Сяньлина?

— Исковое заявление готово. Мы можем подать его в Министерство промышленности и информатизации в любой момент.

— Тогда подавайте как можно скорее.

Бо Цзиньцзюнь не понимал:

— Сяотин, чем именно тебе так насолил Чу Сяньлин, что ты хочешь загнать его в угол?

— Потому что он оскорбил того, кого ни в коем случае нельзя было задевать.

После окончания благотворительной акции Бо Цзиньтин вскоре пригласил Чу Сы поужинать, сказав, что хочет познакомить её со своим племянником.

Она подумала, что это будет ребёнок, но в зал вошёл высокий мужчина ростом под метр восемьдесят.

Когда Бо Цзиньтин представил его:

— Его зовут Бо Ибо, мой племянник,

Чу Сы едва не расхохоталась.

Бо Ибо был в полном отчаянии:

— Дядя, в нашей семье имена даются строго по родословной. У вашего поколения стоит иероглиф «Цзинь», а у нашего — только «И». Более приятные варианты уже заняли другие ветви рода. Родителям ничего не оставалось, кроме как выбрать иероглиф «Бо».

Чу Сы поняла: в таких древних, преемственных семьях, как дом Бо, существует множество правил. Например, имена детей должны соответствовать родословной, из ограниченного набора иероглифов, и в семье не может быть двух одинаковых имён… Поэтому бедному Бо Ибо пришлось довольствоваться таким именем.

Из этого она сделала вывод: семья Бо Ибо, вероятно, не пользуется особым влиянием. Если бы они были влиятельны, им бы удалось выбрать более удачное имя для сына. Взять хотя бы самого Бо Цзиньтина — его имя лично выбрал дедушка, и ради уважения к старшему внуку все остальные ветви рода даже запретили использовать иероглифы, созвучные с «Тин».

Когда подали блюда, Бо Ибо первым делом положил кусочек еды дяде:

— Дядя, ешь побольше.

Но Бо Цзиньтин взял кусочек рыбы и положил Чу Сы, совершенно не считаясь с присутствием племянника. А Чу Сы, привыкшая к такому обращению, спокойно съела кусочек, ошеломив Бо Ибо.

Наконец тот не выдержал:

— Дядя, а эта девушка кто…?

Бо Цзиньтин невозмутимо ответил:

— Можешь звать её тётей.

Бо Ибо: «……» (oАОo)

Чу Сы: «……» (╯‵□′)╯︵┻━┻

Бо Цзиньтин не обратил внимания на двух остолбеневших людей и продолжил:

— Ибо, я пригласил тебя сегодня, чтобы сказать: дело, которое я поручил твоим родителям несколько дней назад, нужно сделать ради того, чтобы твоя будущая тётя могла отомстить обидчику. Мне кажется, твои родители не слишком серьёзно отнеслись к моей просьбе?

Бо Ибо немедленно возразил:

— Нет-нет! Мои родители очень стараются! Они всё время думают, как бы наказать этого Чу Сяньлина! — И с любопытством спросил: — А чем он так обидел тётю?

Чу Сы: «……» Кто тебе тётя!

Бо Цзиньтин бросил на племянника холодный взгляд:

— Не задавай лишних вопросов.

Бо Ибо знал, что у этого дяди из главной ветви рода характер железный — в пятнадцать лет он уже вёл себя так, будто ему тридцать пять (что, впрочем, было близко к истине), — и торопливо ответил:

— Хорошо, дядя! Как скажете, так и будет!

Бо Цзиньтин, по сути, вынес ультиматум:

— Ибо, я хочу жить вместе с твоей тётей, но для этого нужно разобраться с Чу Сяньлином. Это крайне важно. Как сын, ты можешь мягко напомнить об этом своим родителям.

Тут Чу Сы наконец поняла: когда Бо Цзиньтин говорил, что после перерождения инвестировал в некоторых людей, которые теперь могут помочь, он имел в виду родителей Бо Ибо? Но «жить вместе?!» Маленький Бо Цзиньтин произносил слова о совместной жизни так, будто это было совершенно естественно для подростков!

Бо Ибо многозначительно взглянул на «тётю» и «дядю», хлопнул себя по груди и заявил:

— Дядя! Не волнуйся! Это дело тёти — мы обязательно решим!

Новая «тётя» Чу Сы: «……»

После ужина, проводив Бо Ибо, Чу Сы взорвалась:

— Бо! Цзинь! Тин! Между нами же нет таких отношений! Зачем ты перед ним такое говоришь?!

Бо Цзиньтин поспешил успокоить разъярённую Чу Сы, объяснив, что это всего лишь способ надавить на них:

— Если не создать им давление, они не станут воспринимать мои слова всерьёз.

Чу Сы сменила тему:

— А кто его отец?

— Его отец — директор пансионата Бо Цзиньцзюнь, мой двоюродный брат. Их ветвь, помимо управления пансионатом, занимается недвижимостью и имеет некоторые деловые связи с твоим отцом, Чу Сяньлином.

Чу Сы прижала руку к груди и спросила:

— Можно ли ему доверять?

— Можно. — Бо Цзиньтин помолчал и добавил: — В самые трудные дни после аварии, когда я оказался в беде, именно их семья поддерживала меня в доме Бо.

Чу Сы поняла: Бо Цзиньтин тоже помнил эту услугу и хотел отплатить добром.

Затем Бо Цзиньтин небрежно сообщил ей: скоро дела Чу Сяньлина пойдут совсем плохо. Ей стоит быть готовой и в любой момент покинуть дом.

Вскоре Чу Сы действительно заметила признаки перемен.

В последнее время дела Чу Сяньлина пошли наперекосяк — это чувствовали все в доме. Он больше не включал телевизор, чтобы следить за котировками акций, и перестал покупать подарки своим близнецам. По выходным в доме постоянно появлялись какие-то странные люди — мужчины и женщины, старики и молодёжь, представители как законного, так и криминального мира.

Чу Сы сидела в своей комнате на чердаке, делая домашнее задание, и лишь изредка спускалась за водой. Она делала вид, что ничего не замечает. У Чу Сяньлина сейчас было не до неё, и он почти не обращал на неё внимания. Зато к жене, Чжан Шуцинь, он стал относиться с раздражением и иногда даже повышал на неё голос:

— Женщины только мешают!

— Разве не ты сам решил действовать, чтобы не упустить шанс разбогатеть?! — возразила Чжан Шуцинь.

Чу Сяньлинь раздражённо фыркнул:

— Да! А ведь тогда мы даже не подозревали, что на этот участок тоже положил глаз Бо Цзиньцзюнь!

— Эх! Бо Цзиньцзюнь, Бо Цзиньцзюнь… В доме Бо нет ни одного порядочного человека!

На самом деле, Чу Сяньлинь был прав. В бизнесе недвижимости всё зависело от качества земельного участка и его потенциала, который определялся планами городских властей по застройке. Поэтому надёжная информация была жизненно важна для девелоперов.

А Бо Цзиньцзюнь, имея поддержку влиятельного рода, всегда выбирал самые перспективные участки.

Поняв, что не сможет с ним конкурировать, Чу Сяньлинь решил сотрудничать и даже купил пол-акции компании Бо Цзиньцзюня. Сначала тот вёл себя как друг, но в одночасье, из-за крошечного участка у озера, предназначенного под элитные виллы, разорвал все отношения и подал на него в суд за незаконное присвоение земли!

Чу Сяньлинь использовал все свои связи: в управлении земельных ресурсов, в министерстве торговли, в департаменте жилищного строительства, даже женщин, с которыми у Бо Цзиньцзюня ходили слухи, он угостил дорогим маотаем 1982 года. Но иск не отозвали — напротив, дело дошло до Министерства промышленности и информатизации. Теперь Чу Сяньлину предстояло серьёзно раскошелиться!

— Чего он вообще добивается?! — недоумевал Чу Сяньлинь, проработавший в бизнесе более двадцати лет.

Чжан Шуцинь тоже была в отчаянии:

— Может, поговори с Ян Чжэнмао? У него есть связи в министерстве. Возможно, он что-нибудь придумает.

— Верно, стоит попробовать.

Чу Сяньлинь немного успокоился и позвонил Ян Чжэнмао:

— Братец Ян, у меня тут небольшая проблема…

Наверху, на лестнице, стояла Чу Сы. Она молча наблюдала за происходящим внизу, прислушиваясь к разговору. Её лицо становилось всё мрачнее.

Ведь ещё вчера она спросила Ян Минъюя, кто отнёс образцы еды в лабораторию. Тот ответил:

— Это сделал мой отец.

Признаться в этом было нелегко, но теперь всё становилось ясно:

Раньше она возлагала надежду на семью Ян, полагая, что именно они помогут выяснить наличие глюкокортикоидов в еде. Теперь же стало очевидно: надежда была напрасной. Возможно, тётя Цзян искренне хотела помочь, но дядя Ян не хотел терять доход от консультаций и не желал ссориться с Чу Сяньлином. Поэтому он просто водил её за нос.

Она не винила его за это. Ян Минъюй собирался учиться за границей, и как отец он должен был думать о сыне, а не о сироте вроде неё.

Значит, ей нужно искать другой путь для анализа еды. Оставался только один человек, которому она могла доверять — Бо Цзиньтин.

На следующий день в школе Бо Цзиньтин был в прекрасном настроении и даже рассказал ей о последствиях благотворительной акции:

— Чу Сы, тот дедушка Сунь, которого ты осмотрела, действительно страдает некротическим фасциитом. Он просил передать тебе благодарность — без твоего совета он бы, возможно, умер.

— Правда? — Чу Сы была рассеянна. — Как проходит лечение?

— Он был водителем моего дедушки более тридцати лет. Узнав об этом, дедушка немедленно отправил его в Первую народную больницу, договорился о приёме у специалиста и назначил операцию. Сейчас он идёт на поправку.

— Поздравляю, ты, наверное, сильно повысил свой авторитет у дедушки.

Чу Сы уже примерно понимала, что задумал Бо Цзиньтин. Старшему молодому господину нужно было укреплять авторитет с детства — это отличный ход. Раз её медицинские знания помогли ему, она радовалась этому.

— Не стоит говорить об авторитете, — улыбнулся Бо Цзиньтин. — Ты мне помогла, и я обязан вернуть долг. Есть ли у тебя какие-то желания? Может, подарок?

— Отлично. Есть одна просьба. Ты знаешь лабораторию Найтингейл?

— Знаю.

Поэтому в выходные они вместе отправились в лабораторию Найтингейл.

Анализ продуктов стоил несколько тысяч юаней — денег, которых у Чу Сы не было. Бо Цзиньтин оплатил всё за неё. Это стало своего рода вознаграждением за целый день работы на благотворительной акции — сумма была примерно такой же, как за лекцию.

http://bllate.org/book/6628/631969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода