× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выплеснула за один раз всю злобу, накопленную за долгие годы. После смерти Бо Цзиньтина даже несгибаемая доктор Чу словно сломалась. Три дня и три ночи она плакала без остановки, балансируя на грани нервного срыва, и едва не подала заявление об уходе — просто не могла смириться с тем, что единственный человек, которого она когда-либо любила, уже на небесах.

Его фотографии она расставила повсюду — и у изголовья кровати, и у изножья.

Она больше не думала ни о свиданиях, ни о знакомствах — только о том, что короткая жизнь и так пройдёт в одиночестве.

Ровно через год, в день его поминок, она умерла.

— Но ведь она знала: в жизни Бо Цзиньтина была другая девушка. Та, что шла рядом с ним много-много лет, неотлучно, до самого последнего дня, до самой последней операции — и даже тогда стояла в коридоре, рыдая от горя!

Так кем же тогда была она?

— Бо Цзиньтин, не смей говорить, что Чэнь Си — не твоя девушка!

— Конечно, нет.

Бо Цзиньтин и тени стыда не испытывал. Напротив, в его глазах мелькнуло понимание, и он многозначительно спросил:

— Почему ты раньше не задала мне этот вопрос?

— У меня вообще есть право спрашивать?!

— Конечно, есть… Мама вышла замуж во второй раз. До того как стать женой моего отца, у неё уже был ребёнок — двухлетняя девочка от первого брака. Чэнь Си — моя родная старшая сестра, на три года старше меня. Довольна ответом?

— …

Ей до боли захотелось дать себе пощёчину.

— Чу Сы?

— Чу Сы?

— Доктор Чу, проводить вас домой?

Бо Цзиньтин смеялся глазами, будто полностью прочитал её мысли.

— Не надо…

Она ужасно опозорилась и могла только бежать прочь.

— Чёрт! Почему в прошлой жизни я так и не спросила об этом вслух?!

* * *

В тот вечер дома царила тягостная атмосфера.

Чжан Шуцинь стояла перед диваном и смотрела на неё притворно-ласковым взглядом.

Рёв Чу Сяньлина гремел у неё в ушах:

— Ты же сказала, что в выходные идёшь на занятия! Сегодня твоя тётя Чэнь спросила у учителя — никаких занятий в выходные нет! Так куда же ты ходишь?! С кем-нибудь из этих никчёмных хулиганов крутишься?!

Чу Лэй и Чу Чан с довольным видом сидели на диване, наслаждаясь очередной семейной сценой.

Ещё несколько дней назад Чжан Шуцинь заподозрила, что Чу Сы в выходные занимается чем-то неподобающим. Сегодня та снова целый день пропадала и вернулась домой только в семь вечера. Тогда Чжан Шуцинь позвонила учителю Лу, узнала, что никаких занятий не было, и устроила всё то, что сейчас происходило.

Чу Сы медленно подняла голову и посмотрела на собственного отца взглядом, будто на покойника:

— Была у дяди Яна.

Чу Сяньлинь на секунду опешил, сделал несколько звонков и фыркнул:

— Хорошему не учишься, а плохому — быстро подражаешь! Испортишь ещё сына Яна — вот и отвечай потом!

Чжан Шуцинь вдруг произнесла:

— Кстати, Сяньлинь, ведь дело с земельным спором ты передал на рассмотрение Яну Чжэнмао? Как там результаты?

У Чу Сяньлина недавно появился адвокат Ян в качестве юридического консультанта, и он этим весьма гордился:

— Да кто такой Ян Чжэнмао? Главный юрист фирмы «Годин»! Раз он взялся за дело, вся эта мелочь сразу исчезла.

Чжан Шуцинь улыбнулась:

— Значит, надо хорошенько поблагодарить их семью. Может, устроим в выходные ужин вместе с Янами?

— Как скажешь!

Чу Сы стояла неподвижно. Внезапно она поняла, что совершила грубейшую ошибку, основанную на ложных предположениях: именно дядя Ян был юридическим консультантом корпорации Чу и получал от отца двадцать тысяч в год — и всё это устроила лично Чжан Шуцинь.

А она глупо передала ему образцы, надеясь, что он разоблачит Чжан Шуцинь!

Через несколько дней Бо Цзиньтин сообщил ей: тётушку Ван спасли.

Сын тётушки показал врачам её записку, и даже самый опытный доктор удивился:

— А?! Это вообще возможно?!

В современной медицине инъекции через ротовые вены никогда не применяются для лечения миокардита. Обычно такой метод используется лишь для введения лекарств детям при вирусных инфекциях.

Однако по настоятельному требованию семьи в больницу вызвали специалиста из педиатрии, который и провёл процедуру. Как и предсказала Чу Сы, у пожилой пациентки не началось кровотечение — она буквально чудом осталась жива. Теперь тётушка Ван полна сил и постоянно требует мясных пельменей с говядиной.

Когда Бо Цзиньтин рассказал ей об этом в университете, Чу Сы обрадовалась — в последнее время у неё было плохое настроение, и хоть какая-то хорошая новость пришлась кстати.

Бо Цзиньтин продолжил:

— Есть и ещё одна радостная весть: мне удалось собрать доказательства незаконного захвата земли твоим отцом. Через несколько дней ты сможешь собрать вещи и уехать из дома.

Чу Сы кивнула, но, опершись подбородком на ладонь, молчала.

— Что, всё ещё не рада?

Она вздохнула:

— Даже если его осудят за захват земли, это не накажет Чжан Шуцинь.

— Не спеши. Чу Сяньлинь — опора Чжан Шуцинь. Когда гнездо рушится, где найдётся место яйцу?

Он помолчал и спросил:

— Есть желание в выходные съездить со мной в дом престарелых?

— В дом престарелых?!

— Да. Этот дом принадлежит семье Бо и сейчас находится под управлением моего двоюродного брата Бо Цзиньцзюня. Он расположен рядом с домом дедушки, и там прекрасный пейзаж.

— Зачем мне туда ехать?

Бо Цзиньтин улыбнулся:

— Я договорился с больницей: в эти выходные мы устраиваем благотворительный медицинский приём для пожилых. Приедут врачи и медсёстры — ты сможешь посмотреть, как проходит настоящий приём.

Чу Сы поняла: благотворительный приём, значит? Звучит интересно.

* * *

В выходные они сели в машину.

Пейзаж вокруг дома престарелых «Чуньхуэй» действительно оказался великолепен: четыре белых корпуса стояли у подножия зелёных гор, а рядом сверкал на солнце искусственный пруд.

Здесь жили не простые старики — все они когда-то работали на предприятиях семьи Бо и после основания КНР внесли огромный вклад в развитие бизнеса клана. В старости же семья Бо обеспечивала им лучшие условия: бесплатное проживание, питание и лечение.

Сегодня приём организовал сам Бо Цзиньтин, поэтому многие пожилые люди пришли ещё ранним утром, чтобы пройти обследование. Пункты забора крови и анализов мочи работали на пределе возможностей.

Однако хирургический кабинет располагался отдельно от остальных.

Они остановились в конце коридора, у двери с табличкой «Хирургия» — очевидно, здесь находился хирургический пункт приёма.

Чу Сы открыла дверь и увидела внутри медицинское оборудование: стетоскоп, прибор для измерения давления и сахара в крови и даже портативную цветную ультразвуковую систему Philips!

Но почему здесь нет врача?

И тут Бо Цзиньтин протянул ей белый халат:

— Доктор Чу, сегодня вы будете вести хирургический приём.

Она чуть не расхохоталась — вот тебе и прогулка! На самом деле её загнали в угол:

— Почему ты не предупредил заранее?

На прошлой неделе Бо Цзиньтин уговорил её приехать «просто погулять», и она думала, что будет только наблюдать, а не работать!

— Если бы я сказал заранее, я бы не увидел твоего удивлённого лица, — довольно ответил этот наглец.

Он готов был на всё, лишь бы поднять ей настроение.

Чу Сы не стала капризничать, быстро надела халат, прикрепила бейдж и посмотрела в зеркало. К счастью, фигура у неё пышная — халат сидел отлично. Правда, из-за юного возраста и круглого личика она совсем не походила на опытного хирурга.

— Сяо Бо, а старики поверят тому, что я скажу?

— Не волнуйся, я буду рядом с тобой, — ответил Бо Цзиньтин, восхищённо глядя на неё в халате. В прошлой жизни доктор Чу часто так выглядела, и ему никогда не казалось, что белый халат скучен или однообразен. Напротив, именно так должна выглядеть настоящая «ангел-хранительница».

Он тут же распорядился:

— Пусть войдут дедушка Ван и остальные. Хирург прибыл.

Вскоре вошёл первый пациент. Увидев двух молодых людей, старик даже испугался.

Но Бо Цзиньтин спокойно сказал:

— Дедушка Ван, это доктор Чу из медицинского университета Фудань.

Раз уж молодой господин так сказал, старику оставалось только верить. Дедушка Ван сел, думая, что перед ним действительно докторантка. Хотя… выглядела она слишком юной!

Чу Сы тоже не стала церемониться — сразу взялась за дело: прослушала сердце, сделала УЗИ внутренних органов и лимфоузлов и сообщила, что в желчном пузыре обнаружен камень размером семь миллиметров.

— Ай-яй-яй, доктор, а стоит ли его удалять?

— Лучше удалить. Сам по себе камень может вызвать лишь воспаление желчного пузыря, но опасность в другом: желчный расположен рядом с поджелудочной железой, и это может спровоцировать серьёзные осложнения.

— Хорошо, хорошо! Сейчас же попрошу сына записаться на операцию!

Проводив дедушку Вана, Чу Сы громко объявила:

— Следующий!

Следующим был пожилой мужчина с болью в ноге. В молодости он получил травму, и теперь рана вновь открылась, из неё постоянно сочилась гнойная жидкость, а под кожей появились багровые пятна. Он думал, что это обычное воспаление, принял немного антибиотиков и даже не пошёл в больницу.

Но как только Чу Сы осмотрела рану, она поняла: дело плохо. Рана уже покрылась обширными язвами — явный признак инфекционного заражения! Не теряя времени, она прямо сказала:

— Господин, скорее всего, у вас некротизирующий фасциит. Это тяжёлая инфекция раны, но, к счастью, пока на ранней стадии.

Старик не поверил:

— Да у меня просто воспалилась рана! Откуда такие страсти?!

— Проще говоря, ваша рана заражена несколькими видами бактерий — золотистым стафилококком, грамотрицательными бактериями и бета-гемолитическим стрептококком. Уже началось омертвение мягких тканей, и дальше некроз будет распространяться на подкожную клетчатку. Я настоятельно рекомендую немедленно обратиться в крупную больницу, чтобы хирург удалил омертвевшие ткани и назначил курс антибиотиков…

Старик замялся:

— А… сколько это будет стоить?

Бо Цзиньтин вмешался:

— Расходы на лечение я согласую с директором дома. Сначала срочно отправляйтесь в трёхзвёздочную больницу к хирургу.

— Спасибо, доктор Чу! Спасибо, молодой господин!

После этого Чу Сы нетерпеливо крикнула:

— Следующий!

— …Доктор, у меня давно геморрой…

— Тогда сначала снимите штаны, — не глядя на него, бросила она.

— Кхм-кхм-кхм… — лицо Бо Цзиньтина потемнело.

Тут она вспомнила, что в кабинете ещё стоит этот ревнивый уксусник! Чтобы он не мешал, она вывела его наружу:

— Я осматриваю пациента с геморроем, тебе не стоит здесь оставаться.

— Пусть идёт в больницу! — холодно бросил Бо Цзиньтин. — Ты же хирург грудной клетки, а не проктолог! Зачем тебе смотреть чей-то геморрой?!

— Да это же обычная хирургия! — Чу Сы знала, что он опять ревнует, и добавила: — Сегодня я врач, и ты должен слушаться меня. Осмотр геморроя — часть общего приёма. Не будь таким капризным! Да и… разве я раньше не видела твою задницу?!

Ведь они, хирурги, все давно привыкли ко всему! Вспомнив, как Бо Цзиньтин лежал на операционном столе совершенно голым… О, какое же идеальное телосложение — будто у фотомодели! Она тогда чуть слюной не подавилась. Годами он считался самым красивым пациентом на хирургическом отделении, и она специально не допускала других врачей к его операциям — только чтобы самой любоваться. А уж сколько фантазий на его тему она перебрала за эти годы!

Бо Цзиньтин невозмутимо ответил:

— Мою — можно смотреть. А их — нельзя.

— …Да кому ты нужен!

Тут Бо Цзиньтин рявкнул:

— Доктор Чу не будет осматривать геморрой! Кто захочет пройти осмотр — пусть едет в больницу. Проезд и лечение компенсирует администрация дома!

— Ты! — разозлилась Чу Сы. — Я буду смотреть! Буду осматривать геморрой!

Бо Цзиньтин ледяным тоном добавил:

— Кто решит лечиться сам — платит за всё сам!

— …

Чу Сы просто сдалась. Этот парень — настоящая бочка семилетнего уксуса!

* * *

После обеда приём закончился. Бо Цзиньтин сначала отвёз Чу Сы домой, а затем вернулся в дом престарелых «Чуньхуэй», чтобы серьёзно поговорить с директором.

http://bllate.org/book/6628/631968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода