× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чрезвычайно серьёзный вопрос: выходить на операционный стол без медицинской лицензии — прямое нарушение закона.

Но Бо Цзиньтин сказал:

— Эти вопросы я возьму на себя. Тебе нужно лишь довериться мне.

— Хорошо! Договорились!

Чу Сы тоже решилась. В конце концов, разве доверие — это так уж много? Они знали друг друга семь лет, и всё это время Бо Цзиньтин доверял ей свою жизнь. Какой у неё ещё может быть повод не верить ему?

После того как они навестили бабушку Бо, им предстояло встретиться с тётей Ли.

Хотя они знакомы уже больше семи лет, это был первый раз, когда Чу Сы пришла в дом Бо Цзиньтина.

Стены дома были выложены белым мозаичным кирпичом и гармонировали с полом из светлой терракоты, создавая впечатление простой, но изысканной элегантности. Было ясно, что тётя Ли — женщина, по-настоящему любящая жизнь: она превратила этот дом, где жили только мать и сын, в уютное и тёплое гнёздышко с безупречным вкусом.

Вскоре Чу Сы увидела саму тётю Ли. На двадцать лет помолодевшая, та оказалась настоящей красавицей: хрупкие плечи, кожа белая, как фарфор, большие глаза, полные живого блеска. Неудивительно, что у неё родился такой сын, как Бо Цзиньтин.

— Тётя, — всё так же обратилась к ней Чу Сы.

Ли Чэньцзюнь улыбнулась:

— Ты, должно быть, Чу Сы? Сяо Тин давным-давно рассказывал мне о тебе. Сегодня ты пришла к нам в гости — не стесняйся, говори, чего хочешь поесть. Тётя приготовит тебе на обед.

— Хорошо, спасибо, тётя.

Когда тётя ушла, Чу Сы наконец села рядом с Бо Цзиньтином, чтобы обсудить главное.

Разобравшись с его проблемами, настал черёд её собственных.

— Я подумал над твоим вопросом. Нужно действовать в три этапа, — медленно и взвешенно начал Бо Цзиньтин. Он всегда любил планировать всё шаг за шагом.

— Первый этап: я проконсультировался с несколькими юристами по поводу лишения твоего отца и мачехи родительских прав. Но поскольку издевательства в вашей семье в основном носят психологический характер, собрать доказательства будет сложно. Если официальный путь не сработает, придётся искать обходные. Мы заставим Чу Сяньлина добровольно отказаться от опеки над тобой.

Чу Сы кивнула и чуть подвинулась ближе. Этот невольный жест заставил уголки губ Бо Цзиньтина слегка приподняться.

— Но Чу Сяньлинь не обычный бизнесмен, — заметила она.

Чу Сяньлинь был местным магнатом в сфере недвижимости. Он инвестировал в десятки самых выгодных участков и поддерживал тёплые отношения с правительством. Его семейные связи также были внушительными: среди дальних родственников числились чиновники. Благодаря этим связям он чувствовал себя в городе как рыба в воде и именно поэтому осмелился так нагло захватить её мать.

— Я знаю. Я расследовал дела твоего отца. Несколько лет назад он ловко устранил нескольких инвесторов и в одиночку прибрал к рукам землю у озера, переведя коммерческую зону в жилую.

Чу Сы удивилась: этого она не знала. Дома Чу Сяньлинь никогда не говорил о делах, но, очевидно, скрывал немало тёмных историй.

— Значит, проблема решаема, — продолжил Бо Цзиньтин. — Я поручу людям передать ему доказательства незаконного захвата земли и начать переговоры.

— Но тебе же ещё так мало лет! Кого ты можешь нанять? — не удержалась Чу Сы.

Бо Цзиньтин слегка запнулся, но напомнил ей:

— Доктор Чу, я переродился на год раньше тебя. И за этот год я не сидел сложа руки. Я продал часть имущества, оставленного мне дедушкой, вложился в акции и… в людей. Среди них есть те, кто сейчас сможет нам помочь.

— А…

Да, конечно. Ведь Бо Цзиньтин всегда был таким умным.

— А второй этап? — спросила Чу Сы, широко раскрыв глаза.

— Второй этап: у тебя синдром зависимости от глюкокортикоидов. Я проконсультировался с врачами: резкая отмена гормонов вызовет тяжёлую абстиненцию. Я боюсь, твой организм не выдержит. Поэтому после переезда ты будешь жить у нас и есть вместе со мной за одним столом. Хорошо?

Чу Сы снова остолбенела и чуть не выкрикнула:

— Почему?!

Это же почти как сожительство несовершеннолетних!

Но Бо Цзиньтин отнёсся к этому как к чему-то совершенно естественному:

— Мне нужен твой скальпель, чтобы спасти жизнь бабушке. Раз уж мы организуем операцию такого уровня, потребуется много усилий и времени.

Да, в этом есть смысл.

Чу Сы перестала возражать:

— А третий этап?

— Третий этап… Сегодня мы хорошо проведём время и укрепим наши доврачебные отношения.

Едва он произнёс эти слова, как левая рука Бо Цзиньтина легла ей на плечо. Чу Сы вздрогнула — она совсем не ожидала такого. Он подошёл слишком близко. Инстинктивно она попыталась отстраниться, но он сжал её руку правой ладонью. Затем Бо Цзиньтин наклонился к ней, и его черты лица внезапно увеличились в её глазах.

Он, кажется, собирался её поцеловать?

Чу Сы замерла, растерявшись. За две жизни она повидала немало испытаний, но ни разу не была так близка к мужчине. В голове стало пусто, сердце и всё тело задрожали от напряжения. Она выпрямила спину и руки, а пальцы по-прежнему были зажаты в его ладони.

Но мягкого прикосновения так и не последовало. Чу Сы удивлённо открыла глаза. Бо Цзиньтин с нежностью смотрел на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Доктор Чу, ты ведь тоже меня любишь, правда?

Тут же к ней вернулся разум. Что с ней такое? Она позволила себя околдовать и даже забыла сказать «нет»! Неужели это и есть слепота от страсти?!

— Люблю тебя в глаз! — резко бросила она.

Но тот, кто заставил её потерять голову, лишь спокойно ответил:

— Я буду ждать, пока ты сама этого захочешь.

За обедом кулинарное мастерство тёти, как всегда, получило высокую оценку.

За столом тётя подробно расспросила Чу Сы о её жизни и похвалила за красоту.

Бо Цзиньтин вдруг спросил:

— Мама, какая часть лица Чу Сы тебе нравится больше всего?

Ли Чэньцзюнь без колебаний ответила:

— Глаза. У Сяо Сы глаза изогнуты, словно лунный серп.

— Я унаследовала глаза мамы, — улыбнулась Чу Сы. Её мать в своё время была королевой красоты медицинского факультета, особенно восхищали всех её миндалевидные глаза, которые сводили с ума студентов и выпускников.

— Ты сказала, что твоя мама — врач? — заинтересовалась Ли Чэньцзюнь.

— Да, она окончила Шанхайский медицинский институт и работала хирургом.

Бо Цзиньтин добавил:

— Мама, семья Сяо Сы — потомственные врачи. Если у твоих друзей возникнут проблемы со здоровьем, пусть обращаются к ней.

Щёки Чу Сы вспыхнули. Она покраснела даже сильнее, чем тогда, когда он пытался её поцеловать. Похвала за медицинские знания была для неё высшей наградой. Она уже хотела скромно отшутиться, но тётя хлопнула себя по бедру:

— У соседки, тёти Ван, позавчера случился приступ, и её положили в больницу. Врачи сделали снимки и сказали, что спасти её невозможно. Семья уже забрала бабушку домой, готовясь к худшему.

— Сяо Сы, твоя мама — известный шанхайский врач! Не могла бы ты попросить её посмотреть тётю Ван?!

Чу Сы замерла. Она ещё не успела сказать, что её мать давно умерла.

Бо Цзиньтин заговорил первым:

— Мама, пусть дядя Ван принесёт снимки. Пусть сначала Чу Сы сама взглянет.

Тётя пошла за рентгеновскими снимками.

Чу Сы сердито посмотрела на Бо Цзиньтина:

— У меня же нет лицензии! Ты что, хочешь меня подставить?

— Разве доктор Чу, уважаемый хирург-эксперт, не справится с обычным миокардитом? — с лёгкой усмешкой спросил он. — Или ты просто боишься, ведь давно не практиковала?

Это подействовало. Она вспыхнула:

— Кто сказал, что я боюсь?!

Вскоре пришли сын и невестка тёти Ван. Услышав, что мать Чу Сы — известный шанхайский врач, вся семья пришла услышать заключение и принесла все анализы и снимки.

Чу Сы внимательно изучила результаты биопсии эндомиокарда, рентгена, ЭКГ, эхокардиографии и анализов крови и сразу поняла диагноз:

— Это тяжёлый миокардит с синдромом Адамса–Стокса. Когда бабушку госпитализировали, у неё уже началась сердечная недостаточность, верно?

Сын тёти Ван хлопнул себя по колену:

— Именно! Врачи так и сказали!

Чу Сы продолжила:

— Честно говоря, прогноз неутешительный. Особенно учитывая возраст пациентки — риск при внутривенных вливаниях очень высок.

Невестка подтвердила: специалисты в больнице объяснили, что из-за возраста бабушку нельзя оперировать, остаётся только консервативное лечение. Но даже капельницы могут привести к смерти прямо в процедурном кабинете, поэтому семья вынуждена была отказаться от лечения.

Оба в один голос спросили:

— Значит, нашу маму уже не спасти?

Чу Сы не стала давать ложных надежд:

— Мне нужно лично осмотреть пациентку.

Они отправились в дом семьи Ван. Бабушка Ван лежала на кровати, еле дыша. Чу Сы внимательно осмотрела её и поняла:

— Врачи сказали, что помощи нет, потому что сосуды у неё сильно старые, стенки очень тонкие и хрупкие. При обычной внутривенной инъекции игла вызовет обширное кровотечение, и бабушка этого не перенесёт.

Дядя Ван в отчаянии воскликнул:

— Значит, моей матери остаётся только ждать смерти?!

— Нет.

Эти три слова вновь зажгли надежду в глазах взрослых детей.

Чу Сы продолжила:

— Обычные иглы для внутривенных вливаний бабушке действительно противопоказаны. Но если использовать очень тонкую детскую иглу и вводить лекарство через вену во рту, есть шанс на выздоровление.

— Хорошо, хорошо!

Она добавила:

— Однако такую процедуру не сможет выполнить обычный кардиохирург. Я советую вам обратиться в местную больницу третьего уровня и пригласить специалиста по детской стоматологии. Главное — не допустить кровотечения. Если всё пройдёт гладко, жизнь бабушки можно спасти.

— Отлично! Повторите, пожалуйста, медленнее… Сейчас всё запишу…

Сын тёти Ван записал каждое её слово в блокнот. Перед уходом семья буквально засыпала её благодарностями.

Когда дверь закрылась, Чу Сы почувствовала на себе два восхищённых взгляда — тёти Ли и Бо Цзиньтина.

— Сяо Сы, ты просто невероятна! — тётя Ли крепко сжала её руку, глядя на неё так, будто перед ней родная дочь. — Боже мой, какой же должна быть твоя мама, если смогла воспитать такую талантливую девочку!

Чу Сы замолчала. Её мама уже…

Бо Цзиньтин заговорил за неё:

— Мама, мать Чу Сы… умерла при родах.

Рука Ли Чэньцзюнь сжалась ещё сильнее.

Когда Чу Сы собралась уходить, Бо Цзиньтин проводил её до ворот жилого комплекса.

Небо уже темнело, и он сказал:

— Может, лучше переночуешь у нас?

— Нет, спасибо. Мне было очень приятно сегодня увидеть тётю. Но ночевать у вас — это неприлично.

Она повернулась, чтобы уйти, но Бо Цзиньтин схватил её за руку:

— Чу Сы!

Она не могла вырваться:

— Что тебе нужно?!

— Сегодня я хочу прояснить один вопрос, — его глаза стали тёмными, как ночь, и он пристально смотрел на неё. — Кто тот парень, которого ты последние дни ждёшь у ворот провинциальной больницы?!

Чу Сы была в ярости:

— Ты за мной следишь?!

— Наш балкон как раз выходит на вход в больницу. Я просто не могу не видеть тебя там.

Фу, да он весь пропитан ревностью!

— Его зовут Ян Минъюй, сын дяди Яна. Я передаю ему еду, чтобы он отправил её на анализ. Больше ничего, — пояснила она.

Бо Цзиньтин не отступал:

— Значит, тебе не нравится этот Ян?

Чу Сы ещё больше разозлилась:

— Слушай, у тебя самого разве не было никого до меня? Неужели ты ни разу не влюблялся в другую девушку?

Она сама не понимала, почему так разнервничалась. У неё нет права задавать такие вопросы, но они сорвались сами собой.

Бо Цзиньтин ответил:

— Ты — моя первая любовь.

Это не было преувеличением. До встречи с Чу Сы он был холодным и расчётливым бизнесменом. Но встретив её, понял: в мире существует лишь одна такая девушка, и если тебе посчастливилось её найти, ты сделаешь всё возможное, чтобы удержать эту удачу.

Но доктор Чу разозлилась ещё больше:

— Какая первая любовь?! А как же та девушка по имени Чэнь Си?!

Бо Цзиньтин опешил:

— Откуда ты…

— Ты же тяжелобольной! Все, кто тебя навещал, регистрировались! Её зовут Чэнь Си, верно?! Кроме твоей мамы, папы и дедушки, именно она чаще всех навещала тебя в реанимации во время первой операции!

http://bllate.org/book/6628/631967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода