× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Top Student Wife Who Can't Heal Herself [Rebirth] / Умная жена, которая не может вылечить себя [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девочка тихо прошептала снизу:

— Смотри, какой он высокий! В нашем классе нет парней выше него, правда?

Другая девочка добавила:

— А обувь у него Base London! Мой брат говорил, что такие стоят по нескольку десятков тысяч юаней за пару!

Чу Сы мельком взглянула на этого мальчишку и не придала значения — пока он не заговорил низким, приятным голосом:

— Меня зовут Бо Цзиньтин.

Чу Сы резко подняла голову. В этот самый миг, в эту самую секунду её разум будто пронзили сотни фейерверков.

Бах! Хлоп!

От этого взрыва перед глазами всё завертелось, мысли спутались, и она словно лишилась чувств.

Бо Цзиньтин… Почему его тоже зовут Бо Цзиньтин?! Неужели в мире так много полных тёзок?!

Тот, кого она помнила — бледный, измождённый доктор экономических наук, и здоровый юноша перед ней… были словно два разных человека.

После представления учительница Лу усадила Бо Цзиньтина рядом с Чу Сы.

Девочки вокруг тут же начали возмущаться:

— Как это так — «свинья» и красавчик сидят вместе? Да это же кощунство!

Но они ещё не успели договорить, как Бо Цзиньтин сделал ещё один шаг — он лично поздоровался с Чу Сы:

— Чу Сы, ты меня помнишь?

Она кивнула, потом покачала головой, до сих пор не пришедшая в себя:

— Ты… кто?

— Мы встречались на зимних курсах в прошлом году, — сказал Бо Цзиньтин. — Тогда я обещал, что обязательно тебя найду.

Встречались? Правда? На зимних курсах прошлого года? Но ведь тогда она ещё не переродилась!

И всё же взгляд юноши был таким тёплым, таким знакомым — он полностью совпадал с тем, другим, из её воспоминаний.

Чу Сы почувствовала, будто ей снится сон. Кто-нибудь, объясните, что здесь происходит?! Почему жизненный путь Бо Цзиньтина изменился? Почему он не поступил в лучшую школу города, а оказался в этой захудалой десятой? До той аварии, до той операции они ведь даже не знали друг друга!

Чу Сы глубоко вдохнула. Единственное логичное объяснение — он тоже переродился.

Но она была осторожной. Осторожно просидела весь урок, осторожно дождалась перемены и лишь тогда начала внимательно его разглядывать.

Красивый —

Это было первое, что пришло ей в голову.

В рассеянном утреннем свете кожа юноши была безупречно чистой. Брови чуть приподняты и изогнуты так, будто могли удержать каплю дождя. Губы — тонкие и алые. Черты лица одновременно изящные и мужественные, с оттенком мягкости. Выглядел как настоящий интеллигентный красавец.

Пусть этот «красавец» ещё и не вырос окончательно, но она уже поняла: это точно он.

Урок вот-вот должен был начаться, а вопрос жёг язык. Она никогда не умела держать всё в себе — если не спросит, будет мучиться весь день.

Поэтому спокойно произнесла:

— Мы ведь встречались в хирургическом отделении грудной клетки в больнице, верно?

На этот раз опешил Бо Цзиньтин.

Они смотрели друг на друга: она — в шоке и замешательстве, он — с лёгким пониманием во взгляде.

Если раньше она только гадала, то теперь, когда Бо Цзиньтин протянул ей записку, она точно знала, кто он.

«Красивая внешность встречается часто, а интересная душа весит двести с лишним цзиней».

Без кавычек она бы подумала, что это комплимент её внутреннему миру, но с кавычками всё становилось ясно.

Солнечный свет был таким же прозрачным, как в тот день. В палате уже провели дезинфекцию, повсюду витал запах антисептика.

Она подошла с медицинской картой и осмотрела шов после снятия швов у Бо Цзиньтина:

— Восстановление идёт отлично. Хотя после такого разреза тебе снова придётся потерять килограммов пять, Сяо Бо.

— А ты, доктор Чу, не можешь похудеть хоть немного?

Тогда его взгляд был зрелым и притягательным, особенно когда он смотрел на неё — в нём всегда чувствовалась особая нежность и теплота.

Она улыбнулась в ответ:

— Я хирург. Мне важны внутренние органы пациента, а не оболочка. За внешностью пусть следят дерматологи.

Бо Цзиньтин рассмеялся:

— С тобой всегда так интересно разговаривать, доктор Чу. Откуда у тебя такой язык?

— Вот, посмотри эту книгу.

Она подарила ему экземпляр «Красивая внешность встречается часто, а интересная душа весит двести с лишним цзиней».

Это было в третий год его госпитализации. Они постепенно сблизились, часто подшучивали друг над другом. Она называла его своим самым упрямым пациентом — то кровотечение, то шок, сердце замирало от страха. А он говорил, что она — самая интересная душа, с которой ему довелось встретиться. Пусть и выглядела не очень (честно), но рядом с ней ему было по-настоящему хорошо.

Это было в прошлой жизни.

А теперь пятнадцатилетний Бо Цзиньтин протягивает ей такую записку.

Чу Сы посмотрела на бумажку, потом подняла глаза на него. Его взгляд был напряжённым, с примесью тревоги и надежды.

— Доктор Чу, ты меня помнишь? — тихо спросил он.

— Помню, — ответила она, всё ещё пытаясь собрать мысли. — Бо Цзиньтин, ты тоже переродился? Когда это случилось?

— Прошлой зимой.

Он помолчал и спросил:

— А ты?

— Вчера…

Внезапно в их сторону полетел мелок. Учительница Лу крикнула:

— Чу Сы! Бо Цзиньтин! Вы что, на уроке болтаете?! Совсем забыли про дисциплину?!

…Ах да, звонок уже прозвенел.

Хотя разговаривать на уроке было нельзя, у них всё ещё были волшебные записки!

Чу Сы оторвала листок:

«Почему, по-твоему, мы оба переродились?»

«Не знаю. Но надеюсь, что только мы двое, доктор Чу.»

«Теперь я просто школьница, никакой не врач. И ты больше не мой пациент, господин Бо.»

«Почему ты называешь меня „господином Бо“?» — почерк Бо Цзиньтина стал неразборчивым. — «Раз ты помнишь, кто я, почему не зовёшь „Сяо Бо“?»

«Господин Бо, я знаю, ты благодарен мне за то, что я спасла тебе жизнь. Но пойми: за всю карьеру я спасла бесчисленное множество людей. Для меня ты — просто обычный пациент.»

«Чу Сы, мы знали друг друга семь лет. Ты спасала мне жизнь как минимум семь раз. И ты называешь наши отношения „обычными“?» — Бо Цзиньтин явно обиделся, даже почерк стал резким и прямым.

Чу Сы вдруг заметила опасность и медленно написала:

«Господин Бо, если мы продолжим передавать записки, учительница Лу снова запустит в нас мелками.»

С трибуны учительница Лу не сводила с них глаз. Чу Сы пришлось делать вид, что переписывает упражнения с доски.

Последняя записка от Бо Цзиньтина:

«Пойдём сегодня в обед поесть.»

«Хорошо. Ты угощаешь.»

***

Бо Цзиньтин быстро заказал блюда и передал меню официанту.

Чу Сы закрыла глаза, стараясь вспомнить всё, что знала о своём главном тяжёлом пациенте.

Семья Бо Цзиньтина была крайне сложной. Его мать — бывшая жена богатого человека, выгнанная из дома по неизвестной причине. Сяо Бо рос с матерью. Несмотря на то что он был первенцем, право наследования досталось сыну мачехи. Поэтому они с ней были в чём-то похожи — оба оказались в изгнании.

Именно поэтому, будучи врачом, она уделяла ему особое внимание.

Но как бы ни старалась, состояние Бо Цзиньтина постоянно ухудшалось. В конце концов даже его семья отказалась от лечения.

Чу Сы постучала пальцами по столу и серьёзно сказала:

— Господин Бо, как ваш лечащий врач, я должна сообщить вам: вы тогда полностью потеряли сознание и не могли знать… Последняя операция по замене грудной и брюшной аорты провалилась.

Операция по замене аорты считается «вершиной пирамиды» в хирургии. В провинции таких специалистов можно пересчитать по пальцам. Бо Цзиньтин настоял именно на ней. И она проиграла. Именно поэтому он умер.

Теперь «умерший» спокойно улыбнулся:

— Я подписал информированное согласие. Ты сказала, что шанс успеха — всего 30%.

— Честно говоря, мне невыносимо было смотреть в глаза твоей матери. Она семь лет ждала твоего выздоровления… — Голос дрогнул, и глаза предательски покраснели. — Господин Бо, прости меня.

Тогда другие клиники предлагали своих лучших специалистов, но Бо Цзиньтин отказался. Его аргумент был прост:

— Чу Сы делала мне операции семь лет. Только на её столе я чувствую себя в безопасности.

И она отправила его в последний путь.

— Прости.

Это была беспомощность врача перед лицом смерти.

— Тебе не за что извиняться. Я знаю, ты хотела моего выздоровления больше всех.

Бо Цзиньтин смотрел на неё так же, как много раз раньше — с восхищением и доверием к своему доктору Чу:

— Ладно, еда уже подана. Давай есть.

Чу Сы кивнула, взяла креветку и машинально положила ему в тарелку.

Сделав это, она замерла. Бо Цзиньтин тоже на миг застыл. Оба вспомнили одно и то же.

После четвёртой операции он, при росте метр восемьдесят, весил всего сорок килограммов. Любая еда вызывала тошноту и рвоту. Родные пришли умолять доктора Чу. И тогда она сама принесла тарелку и заставляла своего главного пациента есть.

Она заметила, что он любит креветок, и клала очищенное мясо прямо в его тарелку:

— Сяо Бо, когда ты поправишься, я угощу тебя большим морским обедом.

Теперь она всё ещё помнила, что он любит…

Чу Сы медленно убрала палочки, нервно оглядываясь по сторонам.

Бо Цзиньтин взял свои палочки и положил кусочек рыбы в её тарелку:

— Ешь.

Когда она проглотила, он тихо сказал:

— Ты часто говорила мне: главное в жизни — хорошо питаться. Теперь я хочу чаще видеть, как ты ешь.

Вот ведь — парень помолодел на двадцать лет, а умение очаровывать осталось прежним.

Чу Сы положила палочки, прочистила горло:

— Господин Бо, зачем… ты пришёл ко мне?

— Захотел — и пришёл.

Юноша сидел прямо, и мягкий солнечный свет окутывал его, как золотая дымка.

Он был так близко, что казался невероятно живым и настоящим.

Чу Сы почувствовала головокружение, голос стал лёгким, почти воздушным:

— Ты пришёл ко мне… не просто так?

— Конечно, есть причина, — улыбнулся Бо Цзиньтин. — Помнишь своё обещание перед тем, как я лёг на операционный стол?

…Помнила.

В хирургии существует правило маркировки:

Перед каждой операцией, пока пациент в сознании, хирург чёрным маркером наносит отметки на теле и объясняет: «Здесь мы будем делать разрез».

В тот день она сама пометила Бо Цзиньтина: разрез начинался от грудины и шёл вдоль аорты до голени. В месте разреза грудины она поставила крестик — там нужно было использовать электронож для рассечения надкостницы…

Каждая линия означала новый уровень риска.

Когда она дошла до перикарда, даже обычно хладнокровная и сильная доктор Чу не смогла сдержать дрожи в руках.

— Чу Сы, — сказал лежащий на кровати пациент, несмотря на крайнюю истощённость, с красивой, элегантной улыбкой. — Если я выживу после этой операции… выйдешь за меня замуж?

Слёзы сами потекли по щекам. «Как же надоело, — подумала она, — всегда в такие моменты подшучивать надо!»

— Хорошо.

Она сочла это шуткой.

Если бы операция удалась, его жизнь была бы спасена. Он мог бы прожить ещё семьдесят лет, как обычный человек, строить карьеру, жениться на красивой и нежной девушке. Какое ей дело до него — уродливой, полной и грубой хирургине?

Но теперь… пятнадцатилетний Бо Цзиньтин требует исполнения обещания из прошлой жизни!

Чу Сы опешила и без раздумий ответила:

— Я тогда согласилась… только чтобы подбодрить тебя, чтобы ты боролся за жизнь.

— Но ты дала обещание, — лицо Бо Цзиньтина стало мрачным. Он явно почувствовал себя обманутым, и голос стал холоднее: — Раз сказала — должна сдержать слово.

— Господин Бо, эта шутка не смешная, — сказала она. — Я не считаю, что между нами возможны какие-то брачные отношения.

http://bllate.org/book/6628/631958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода