× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, даже если ты мой парень, разве можно просто так отрезать мне волосы? — сказала Су Синь, и щёки её слегка порозовели. Она замялась и с тревогой добавила: — Цзиньъюань, я что-то сделала не так? Ты на меня сердишься? Или тебе тогда было плохо? Ты в тот день… был по-настоящему страшен.

Во тьме он снова попытался наложить образ Сюй Хань на черты Су Синь, но оба лица уже расплылись, превратившись в какое-то безлике нечто, не похожее ни на кого.

Су Синь обеспокоенно подошла ближе:

— С тобой всё в порядке?

Она услышала чёткий, холодный ответ Чжоу Цзиньъюаня:

— На этом наши отношения заканчиваются.

— Что?

Чжоу Цзиньъюань продолжил:

— Давай завершим всё. Насчёт тех денег — не спеши их возвращать. Сначала позаботься о здоровье своей матери.

При тусклом свете лицо Су Синь постепенно залилось румянцем. Каждый раз, когда заходила речь о деньгах, она выглядела растерянной и совершенно беспомощной.

— Я… не понимаю, о чём ты говоришь… — пробормотала она растерянно.

Чжоу Цзиньъюань усмехнулся:

— Неужели теперь и уши перестали слышать?

Су Синь застыла. Ей вдруг показалось, будто на неё обрушился огромный котёл, из которого нет выхода. В голове всплыли недавние слова, сказанные Чжао Сянжун: если Чжоу Цзиньъюань решит расстаться, она ни в коем случае не станет цепляться.

Через некоторое время Су Синь дрожащим голосом произнесла:

— Посмотри на меня.

На самом деле Чжоу Цзиньъюань всё это время спокойно смотрел на неё. Ему казалось, будто перед ним белая кошка — беззащитная и ранимая. Но он ничего не мог ей дать… кроме этого старого «Мерседеса». Он решил продать машину и передать деньги матери Су Синь на лечение — пусть это и станет достойным завершением их связи.

Хотя, конечно, для Чжоу Цзиньъюаня «достойное завершение» всегда имело значение лишь для него самого.

— Моя мама ведь так больна… — дрожащим голосом проговорила Су Синь.

Чжоу Цзиньъюань посмотрел на неё:

— Когда я с тобой познакомился, твоя мать уже была больна.

— Ты перевернул мою жизнь с ног на голову, а теперь хочешь просто бросить меня? — Су Синь будто не слышала его слов; в груди нарастала волна отвращения и гнева, сжимая сердце. — Ты опять собираешься на свидания вслепую? Какая богатая наследница или женщина, более подходящая твоему статусу? Ведь доктор Чжоу такой нетерпеливый — сразу после развода бежит знакомиться! Неудивительно, неудивительно, что Чжао Сянжун приходила ко мне… Теперь я всё поняла. Вы с ней снова хотите воссоединиться? Я для тебя всего лишь игрушка в браке?

Чжоу Цзиньъюань приподнял бровь — он не знал, что Чжао Сянжун навещала Су Синь. Помолчав немного, он ответил:

— Я не думал возобновлять отношения с Чжао Сянжун. Я… ещё не дошёл до этого.

Сердце Су Синь заболело ещё сильнее:

— Но ты не можешь дождаться, чтобы со мной расстаться?

Чжоу Цзиньъюань помолчал и сказал:

— Не обязательно именно расставаться. Всё зависит от того, как ты сама определяешь наши отношения.

Су Синь посмотрела на него и поняла скрытый смысл. Если между ними роман — они расстаются сегодня вечером. Если же это сделка — Чжоу Цзиньъюань ждёт, пока она сама предложит другие условия.

Его совершенно не волнует болезнь её матери; он даже не видит связи между этими двумя вещами. Су Синь вспомнила, как он без малейшего колебания отрезал ей волосы — с таким холодным и решительным выражением лица. Он всегда был таким: внутри у него — строгая логическая система, сердце каменное, почти безнадёжно… И вначале она наивно полагала, что станет исключением для этого человека.

Су Синь вспомнила красное платье Чжао Сянжун, спрятанное в самом низу её шкафа. Она клялась себе, что никогда не станет женщиной вроде Чжао Сянжун — без стыда и границ. А теперь отношение Чжоу Цзиньъюаня загнало её в угол.

— Это из-за Сюй Хань? Или по какой-то другой причине? Дай мне хоть один повод… — хотела сказать она, но горло пересохло.

Чжоу Цзиньъюань промолчал.

Прошло очень долго, прежде чем за спиной Су Синь внезапно открылась дверь — вниз спустилась её мать, ища дочь.

— Сяо Синь! Что происходит? Доктор Чжоу тебя бросает? Ты ведь была девственницей, когда пошла за ним! Такой неблагодарный человек заслуживает наказания небес! Ох, какая же я несчастная… У меня единственная дочь, и её обманули!

Слёзы Су Синь мгновенно высохли. Она в замешательстве стала заталкивать мать обратно в дом:

— Мама, мама, всё в порядке, давай зайдём внутрь, поговорим там.

Её мать, тяжело дыша, спросила:

— Он тебя обидел? Скажи мне, если посмел! Завтра же пойду в больницу…

Она осеклась на полуслове и уставилась вперёд.

Су Синь тоже обернулась. Чжоу Цзиньъюань держал дверь. Он посмотрел на них и тихо сказал:

— Я проконсультировался с коллегами. Состояние вашей матери не подходит для трансплантации почки. Советую ещё раз всё обдумать. Если вам понадобится диализ, я помогу найти клинику.

Его холодное выражение лица казалось призрачным и пугающим в глазах Су Синь и её матери.

Сказав это, Чжоу Цзиньъюань аккуратно закрыл дверь и уехал на машине.

Дома он принял душ и собрался ехать в больницу на обход.

Каждый год он старался использовать свой отпуск именно летом — в период пика обращений подростков на коррекцию позвоночника. Раньше Чжао Сянжун постоянно торопила его взять отпуск: она считала, что им нужно больше времени проводить вместе. Чжоу Цзиньъюаню же общение с ней казалось пустой тратой умственных сил — хуже, чем написание научной статьи.

В этом году он не только не мог написать ни одной статьи, но и радость от развода уже исчерпала себя — достигнув предела полезного действия.

Он вернулся в родительский дом лишь потому, что завтра у деда день рождения, и мать специально послала кого-то в больницу, чтобы «перехватить» сына.

Последние дни он не брился, волосы отросли — выглядел так, будто провёл полгода на необитаемом острове. По пути с работы он зашёл в винный магазин и купил бутылку красного вина — просто так, наспех. В прошлом году в это же время Чжао Сянжун заранее, за полгода, преподнесла деду золотую статуэтку в виде свиньи. Старик был в восторге и тут же выставил подарок перед храмом.

За ужином Чжоу Цзиньъюань молчал, ограничиваясь лишь едой.

Родители молча смотрели на сына с небритым лицом и растрёпанными волосами.

В семье Чжоу были представители всех сфер — политики, бизнесмены, даже актёры, — но за три поколения именно он оказался единственным врачом.

Когда он учился в медицинском и работал ординатором, сын как будто исчезал с лица земли — никто не мог до него дозвониться.

Наконец мать осторожно заговорила:

— Ты так похудел. У тебя дома кто-нибудь готовит?

Чжоу Цзиньъюань, не желая вдаваться в подробности, буркнул:

— Питаюсь в столовой.

Старик Чжоу проницательно заметил:

— Жалеешь, да?

Чжоу Цзиньъюань слегка усмехнулся, голос его был хрипловат:

— О чём мне жалеть? Чжао Сянжун дома мне еды не готовила…

Он осёкся. Его отец даже не упоминал имени Чжао Сянжун, а он сам начал оправдываться — выглядело глупо.

Мать продолжила с заботой:

— А та, с кем ты сейчас, готовит тебе?

Чжоу Цзиньъюань положил в рот кусочек брокколи и соврал, не моргнув глазом:

— Иногда готовит.

Старик Чжоу спокойно добавил:

— Чжао Сянжун теперь встречается с актёром.

Мать тоже слышала сплетни о бывшей невестке и нахмурилась:

— Эта Чжао Сянжун явно не может усидеть на месте. Раньше вечно крутилась где-то… А вы с ней вообще общаетесь?

Последний вопрос был адресован сыну.

Чжоу Цзиньъюань равнодушно ответил:

— Можно ли просто спокойно поесть?

Мать не отступала:

— Чжао Сянжун хотя бы нашла себе молодого парня. А та, с кем ты сейчас, — в её семье постоянно кто-то болеет. Не болезнь ли наследственная? Ты же врач, подумай хорошенько.

Чжоу Цзиньъюань сдержался и сказал:

— У Чжао Сянжун со здоровьем дела обстоят ещё хуже.

Мать сердито уставилась на сына. Семья Чжоу терпела Чжао Сянжун лишь потому, что та умела держать марку. Раньше, когда Чжоу Цзиньъюань и Чжао Сянжун приезжали домой, оба выглядели полными сил. Особенно Чжао Сянжун — вся в драгоценностях, сияющая, затмевающая всех невесток в округе.

Чжоу Цзиньъюань никогда не был модником, но если одевался небрежно, Чжао Сянжун не выпускала его из дома.

Теперь же он возвращался один. Мать с грустью и тревогой смотрела на своего одинокого сына.

Чжоу Цзиньъюань встал сразу после ужина и ушёл, не собираясь задерживаться.

Старик Чжоу прочистил горло и окликнул сына:

— Завтра в девять утра будь у входа в сад. Если опоздаешь —

Дверь захлопнулась. Старик раздражённо сказал жене:

— В детстве его дед назвал его Цзиньъюанем в надежде, что он будет служить стране и защищать семью. А вышло — деревянная голова. Хотя, похоже, он наконец-то порвал с этой Су Синь.

В тот же момент Чжао Сянжун получила SMS от Чжоу Цзиньъюаня.

Он написал: «Благодаря тебе у меня вышла ссора с Су Синь».

Выражение лица Чжао Сянжун при чтении этого сообщения нельзя было описать простым «злорадством».

Письмо Чу Тина превратилось в неразрешимую загадку. В последние дни он даже ссорился с тётей Линь. Чжао Сянжун подозревала, что Чжоу Цзиньъюань спрятал письмо — в нём определённо есть изрядная доля хитрости.

Особенно раздражало, что он уклонялся от прямого ответа на этот вопрос.

Чжоу Цзиньъюань прислал ещё одно сообщение: «Если тебе что-то нужно, обращайся ко мне напрямую. Не нужно встречаться с Су Синь».

…Этот тон защитника маленькой подружки, типичного властного врача. Чжао Сянжун скривила губы и снова захотела занести его в чёрный список.

Но Чжоу Цзиньъюань тут же отправил ещё семь–восемь фотографий — все с автомобилями.

«Думаю поменять машину», — написал он.

Говорят, у мужчин среднего возраста три главных увлечения: смена дома, смена машины и смена жены. Чжоу Цзиньъюань за год добился всего сразу — ему можно смело переходить в старость и умирать.

Выбранные им автомобили стоили по миллиону и больше — роскошные, пафосные, совсем не для скромного врача.

Чжао Сянжун уже презрительно фыркнула, как вдруг пришло третье сообщение: «Мне довольно приятно дружить с тобой».

Они как раз находились на совещании. Редактор Сы весело, но с угрозой предупредила: если благотворительный бал сорвётся, они сами принесут ей свои головы. Лицо Чжао Сянжун побледнело, потом покраснело, затем стало багровым. В конце концов она с раздражением швырнула телефон на стол.

Развод — это перезагрузка интеллекта.

Теперь Чжао Сянжун по-новому оценивала и себя, и Чжоу Цзиньъюаня. Но, взглянув на присланные им яркие фото дорогих машин, решила, что, возможно, всё не так серьёзно. Неужели странное поведение Чжоу Цзиньъюаня — не проявление скрытой жестокости, а просто обычная романтика мужчины средних лет с наивной девушкой?

Эта мысль временно рассеяла её тревогу и страх перед бывшим мужем — осталось лишь презрение.

— Дуду, о чём задумалась? — окликнула редактор Сы.

Чжао Сянжун улыбнулась. Она не ответила Чжоу Цзиньъюаню и даже не стала его блокировать.

На следующий день Чжоу Цзиньъюань обновил статус в соцсетях: фото, как он кланяется деду в честь дня рождения, и совместный снимок с ним.

Чжао Сянжун поставила под постом лайк.

Она твёрдо решила рассматривать бывшего мужа как развлечение — просто наблюдать, как он медленно катится ко дну. В конце концов, она и её компания любили потешаться над такими клоунами.

Чжоу Цзиньъюань не опасен.

Его единственная угроза — превратиться из скромного врача в самого банального мужчину среднего возраста. С горечью подумала Чжао Сянжун: старый дом, полный тайн, наконец-то вспыхнул.

***

Отношения Чу Тина и Чжао Сянжун официально не афишировались, но со временем все, кому нужно, уже знали.

Родители Чжао Сянжун делали вид, что ничего не замечают, надеясь, что дочь скоро расстанется с ним. А Чу Тин нашёл подходящий момент и представил Чжао Сянжун своей матери.

Мать Чу Тина знала о её прошлом браке и возрасте, но отреагировала совершенно безразлично. Это было не великодушие — просто холодность. Отношения между ними были натянутыми.

Чу Тин объяснил:

— Мои родители давно не разговаривают друг с другом. Они оба отказались от меня в детстве и отправили во всевозможные творческие кружки.

Родители Чу Тина были обычными госслужащими. После развода каждый создал новую семью и завёл других детей.

Чжао Сянжун обняла его за руку:

— Бедняжка.

Чу Тин улыбнулся:

— Не так уж и плохо. У них своя жизнь, а у меня — своя сцена.

В Чу Тине было одно качество, которое особенно ценила Чжао Сянжун: он никогда не был язвительным.

Чжао Сянжун была старше его и часто не уступала, даже когда была права. Чжоу Цзиньъюань раньше просто игнорировал её, терпел без условий — и ситуация только ухудшалась.

Теперь же рядом с Чу Тином, несмотря на редкие разногласия, её характер стал мягче.

Как артист, Чу Тин почти не спал.

http://bllate.org/book/6626/631814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода