× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сянжун часто просыпалась и видела, как Чу Тин, не сомкнувший глаз всю ночь, дремлет на диване. Вокруг него были разбросаны листки — одни исписаны текстами песен, другие испещрены планами предстоящих рабочих встреч.

Она присела перед ним.

Впервые за всё время Розовая пантера почувствовала лёгкое смущение. Она ведь уже побывала замужем один раз, а теперь, вступая в новые отношения, выбрала артиста — необычайно красивого и к тому же моложе её. Как ей быть с Чу Тином? Как правильно его любить?

Ресницы Чу Тина дрогнули. Он открыл глаза и встретился взглядом с Чжао Сянжун.

На мгновение его лицо озарила та самая харизма, которую он оттачивал перед зеркалом тысячи раз: безобидная, обаятельная и чертовски привлекательная улыбка для поклонниц. Он на секунду забыл, кто она, кто они друг другу и где находится, и инстинктивно выдал идеальную «фансервисную» улыбку.

Чу Тин пришёл в себя и пробормотал:

— Который час?

Чжао Сянжун игриво блеснула глазами:

— Полночь, Золушка. Пора тебе домой.

Чу Тин тут же перекатился по светло-зелёному пледу, словно маленький ребёнок. Чжао Сянжун переступила через него и пошла дальше. Когда они были наедине, Чу Тин вёл себя как малолетний дурачок и постоянно ластился к ней.

Через некоторое время Чжао Сянжун выскочила из ванной в ярости: её длинные волосы были заплетены в две кривые косички.

Чу Тин уже хохотал до упаду. Ночью ему стало скучно, и он сел у кровати плести ей косу. Она так и не проснулась, и он решил сплести вторую.

Чжао Сянжун рассмеялась сквозь злость и схватила его за шею:

— Ты совсем дурак? Ну скажи, совсем?

Чу Тин, всё ещё смеясь, обнял её. На нём была одежда, купленная ею, но Чжао Сянжун не раз просила: ни в коем случае не выходить в этом на улицу.

Чу Тин был тронут её заботой и решил, что она хочет сохранить их отношения в тайне.

На самом деле Чжао Сянжун боялась его фанатов с орлиным зрением — они наверняка узнали бы, что их идол носит вещи из распродаж.

Она решила, что однажды обязательно выберет для Чу Тина настоящий подарок. Но пока нужно подождать — сначала закончится благотворительный бал редактора Сы.

***

Чжоу Цзиньъюань последние дни провёл на международном семинаре по позвоночнику в пригороде. Вернувшись, он помогал старшему коллеге с презентацией и готовился к четырём операциям на шейном отделе позвоночника.

Недавно к нему поступил пациент с типичными признаками миелопатии. Перед операцией Чжоу Цзиньъюань сделал несколько снимков, и коллеги пошутили над его фотоаппаратом с длинной бахромчатой лентой.

Он небрежно ответил:

— Это было у жены раньше.

Хирурги-ортопеды не придали значения, но иммунологи тут же поддразнили:

— Какой жены?

Он помолчал и тихо сказал:

— Бывшей.

Позже Чжоу Цзиньъюань отдал старый автомобиль в комиссионный салон. Агент снял с машины видеорегистратор и вернул ему. Чжоу Цзиньъюань включил устройство и обнаружил, что оно синхронизировано с другим мобильным гаджетом.

Это был телефон Чжао Сянжун.

Именно этот пустяк заставил Чжоу Цзиньъюаня решительно покончить с Су Синь.

Теперь, думая о Чжао Сянжун, он испытывал странное чувство… страха, но в то же время — смутное возбуждение и жажду. Ему просто хотелось смотреть на неё, не размышляя, стоит ли им воссоединяться. Просто смотреть.

Как объяснить такое чувство? Оно казалось пошлым и лицемерным. Он уже не мог, как в юности, открыто признаться в своих чувствах.

Самое непонятное было не то, что он ошибся в выборе любимой, и даже не то, что не знал свою жену, с которой прожил столько лет. Настоящая проблема заключалась в том, что Чжоу Цзиньъюань отказывался признать: дожив до этого возраста, он до сих пор не до конца понимает самого себя.

Чжао Сянжун больше не блокировала его контакты, но по-прежнему скрывала от него свою ленту в соцсетях.

Несмотря на это, Чжоу Цзиньъюань знал, чем она сейчас занята.

Благотворительный бал редактора Сы был откровенной пародией: она скопировала не только Met Gala из Нью-Йорка, но и парижский бал дебютанток.

Редактор Сы пригласила пятнадцать холостых наследников крупных компаний и звёзд шоу-бизнеса для совместного дефиле. Темой нарядов в этом году стала сцена «Прогулка по саду» из пьесы «Павильон пионов».

Для мероприятия арендовали огромное помещение. Помимо обычной сцены и зрительских мест, внутри воссоздали миниатюрный китайский сад: бамбук, мостики, галька и даже искусственный водопад. За оформление отвечал профессиональный художник по костюмам и декорациям.

Над подготовкой работала команда из более чем ста человек. Чжао Сянжун отвечала лишь за часть вечера, но уже при первом осмотре площадки была поражена изяществом каждого уголка.

Вечером на мероприятие прибыло свыше шестидесяти звёзд.

Мужчины были в основном в классических костюмах с галстуками-виньонками, некоторые — в модернизированных цзуншанях или длинных халатах. Женщины же щеголяли во всём многообразии: кто-то в лунно-белых ципао, кто-то в откровенных нарядах, а кто-то — в интерпретации «Прогулки по саду» от своих стилистов, облачённые в яркие цветастые платья, будто облачка, плывущие по небу.

Белый и розовый — традиционные цвета благотворительных вечеринок в Китае. Редактор Сы не осмеливалась использовать слишком дерзкие темы, чтобы не раздражать прессу.

В воздухе витали ароматы духов и дорогих тканей, вспышки камер не умолкали, а за пределами красной дорожки фанаты держали световые короба с изображениями своих кумиров.

Чжао Сянжун подумала, что сегодня весь Weibo будет заполнен новостями об этом мероприятии. Редактор Сы с гордостью сообщила ей, что не нужно гадать — отдел маркетинга уже купил главные слоты в топе: вечером и с восьми до девяти утра.

— Делать надо основательно, — сказала она.

Редактор Сы, величественная и безупречная, подписала документы и отправилась в зал общаться с гостями. Рядом с ней стоял Патрол; они обменивались вежливыми, но холодными фразами.

Чжао Сянжун тем временем нашла свободную минутку и присоединилась к команде новичков из отдела цифровых медиа у края красной дорожки.

Не прошло и нескольких минут, как появился Чу Тин в светло-персиковом костюме. Под яркими огнями ткань казалась почти белой, будто окутанной мягким сиянием. Он галантно подавал руку певице, с которой шёл вместе.

Взгляд Чу Тина на мгновение скользнул в сторону Чжао Сянжун. Он сделал шаг вперёд, но его остановила спутница — та ещё не нафотографировалась и позировала перед камерами.

Фотографы кричали:

— Чу Тин, сюда! Чу Тин, посмотрите сюда!

Чжао Сянжун прищурилась и с лукавой усмешкой подумала: «Этого мужчину я когда-то спала».

Но тут же почувствовала стыд. Она сдержанно опустила глаза и ушла.

Звёзды, конечно, были одеты роскошно, но по негласному правилу не надевали слишком дорогих украшений: во-первых, не тот случай, а во-вторых, боялись, что журналисты или зрители тут же потребуют пожертвовать на благотворительность.

Зато на другой стороне красной дорожки стояли дети бизнесменов. На каждой девушке сияли драгоценности, на запястьях юношей — эксклюзивные часы. Их наряды и обувь стоили не меньше, чем у звёзд, но походка выдавала лёгкую скованность.

У входа для гостей продолжали появляться новые приглашённые.

Среди них Чжао Сянжун заметила знакомую фигуру: Мэн Хуанхуань в не очень удачном вечернем платье с глубоким V-вырезом. За ней, как обычно, не маячил Су Цинь. Мэн Хуанхуань оглядывалась по сторонам и что-то спрашивала у персонала.

У Чжао Сянжун мгновенно возникло дурное предчувствие. Похоже, Мэн Хуанхуань искала именно её. От этой девушки всегда веяло неприятностями.

Она развернулась, чтобы уйти, но вдруг замерла.

Через вход для гостей вошёл Чжоу Цзиньъюань. Его лицо по-прежнему излучало холодную собранность, чёрные брюки и рубашка подчёркивали стройную талию, но волосы были взъерошены, а на подбородке виднелась щетина — выглядел он как настоящий джентльмен-бунтарь.

Его взгляд скользнул по залу. Чжао Сянжун уже успела спрятаться за бамбуковыми зарослями, привезёнными из Сычуани.

Она с изумлением смотрела на его спину. Это было слишком странно — будто Цинь Шихуанди случайно попал на бродвейскую премьеру. Неужели Чжоу Цзиньъюань ошибся дверью? Зачем он здесь? Неужели отношения с Су Синь окончательно свели его с ума?

Благотворительный вечер длился с четырёх часов дня до половины девятого вечера.

Четыре с половиной часа ушли на выступления звёзд, лесть спонсорам, вдохновляющую речь редактора Сы, выступления руководства издательства, презентации молодых предпринимателей, описание благотворительных проектов и церемонию награждения лучших сотрудников — ведь изначально этот «фальшивый» бал задумывался как празднование юбилея издательства.

Чжао Сянжун попала в список десяти лучших сотрудников — компенсация за то, что её не повысили.

Когда редактор Сы назвала её имя, сразу трое подняли головы, включая дремавшего Чжоу Цзиньъюаня.

Под торжественную музыку Чжао Сянжун не вышла на сцену — за неё хрустальный приз получил её младший редактор.

Редактор Сы, сохраняя улыбку, едва слышно прошипела в микрофон:

— Где Дуду?

Мэн Хуанхуань, сидя далеко в зале, отчаянно пыталась разглядеть выражение лица Чу Тина. Тот весь вечер не смотрел в телефон, но теперь не выдержал и написал Чжао Сянжун:

[Где ты?]

Чжоу Цзиньъюань опустил глаза.

Он знал: Чжао Сянжун наверняка видела его. А значит, сегодня он точно не увидит её. Она прячется.

Но эта мысль… заставила его сердце биться чаще. Он давно не испытывал такого чувства — возможно, с тех пор, как впервые стоял у операционного стола, спокойно глядя на кровь, и понял: это именно то, чего он хочет.

Больше всего на свете.

Чжоу Цзиньъюань отодвинул стул и вышел.

***

Чжао Сянжун просто сбежала с работы.

Она поехала в родительский дом навестить Чжао Фэнъяна.

Раньше в такие вечера он тоже появлялся на подобных мероприятиях — в экзоскелете и в сопровождении своей модели, игнорируя изумлённые взгляды окружающих.

Но после аварии его тело стало хрупким, а интерес к светской жизни — угас. Физические ограничения сковывали не только движения, но и мысли.

Теперь Чжао Фэнъян не жил в своём отдельном флигеле, а ежедневно проходил медленную реабилитацию в больнице.

Именно там Су Синь проводила время с матерью.

Всю эту неделю она то и дело без причины разражалась слезами.

Су Циня разбудил ночной звонок матери. Та просила его утешить сестру. Раньше он бы разозлился — ему было совершенно неинтересно, что там у Су Синь с её чувствами.

Но на этот раз Су Цинь попросил передать трубку сестре. Он сидел за дверью душевой кабины и слушал её всхлипы.

Он хотел сказать, что и у него есть любимая девушка, только та его не замечает и даже отправила работать артистом. А ведь он, чёрт побери, действительно наслаждается этой работой.

— Сестрёнка, не грусти, — утешал он Су Синь. — Когда я разбогатею, я сам буду содержать маму и тебя. Ты сможешь любить кого угодно. Никто больше не посмеет нас презирать. Эту Чжао Сянжун и Чжоу Цзиньъюаня — мы их уничтожим!

Су Синь тихо спросила:

— А ты как? Устал? Хорошо ешь?

Су Цинь спрятал лицо в коленях:

— Сестра, я знаю, каково это — любить. Правда знаю. Ты хотя бы рассталась с доктором Чжоу, а у меня даже шанса подойти нет. Она всё говорит, что я слишком молод, постоянно ругает меня… Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Су Синь была поражена рыданиями брата и вытерла слёзы:

— Ты имеешь в виду госпожу Мэн?

В этот самый момент на экране телефона Су Циня высветился входящий звонок от Мэн Хуанхуань.

Он тут же прервал разговор с сестрой и старался заглушить дрожащий голос.

Мэн Хуанхуань кричала:

— Су Цинь! Ты специально не сказал мне, что Чу Тин встречается с Чжао Сянжун?!

Су Цинь опешил:

— Чу Тин и Чжао Сянжун? Откуда мне знать? Я весь день здесь репетирую! Кстати, сегодня я поднялся в рейтинге на пять позиций!

Мэн Хуанхуань фыркнула:

— Ладно. Слушай, я решила пару дней проследить за машиной Чу Тина — посмотрим, едет ли он к Чжао Сянжун! Как же он посмел влюбиться, если сам говорил, что будет только карьеру строить! Вот и лицо потерял.

Су Циню показалось, что чувства Мэн Хуанхуань к Чу Тину граничат с одержимостью. Он заорал:

— Мэн Хуанхуань, да ты совсем спятила! Почему бы тебе не полюбить меня хоть чуть-чуть?

Мэн Хуанхуань замолчала:

— Ты чего взъелся?

— Мне плевать, согласна ты или нет. Я сейчас напишу в Weibo, что ты моя девушка, — Су Цинь, по своей натуре безрассудный хулиган, пригрозил всерьёз. — Жди, уже пишу.

Мэн Хуанхуань взорвалась:

— Только попробуй!

Су Синь долго ждала, но Су Цинь так и не вернулся к разговору.

http://bllate.org/book/6626/631815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 72»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Garden of Ninfa / Сад Нинфа / Глава 72

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода