× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого человека есть свои маленькие тайны, каждый борется за то, что считает по-настоящему ценным, и она тоже не станет выставлять напоказ всю свою жизнь и все свои чувства. В определённом смысле Чжао Сянжун была безразлична ко многому: ей хватало того, чтобы спокойно прожить день за днём — быть здоровою, зарабатывать деньги и иметь кого-то, с кем можно влюбляться. Уже одно это казалось роскошью. Что до остальных — это её не касалось. Даже если однажды её мир погрузится в мёртвую тишину, у неё останутся богатые воспоминания.

Она опустила голову и сделала глоток воды.

Чжао Фэнъян быстро заметил, что с ней что-то не так.

— У тебя снова проблемы со слухом? — мягко спросил он.

Недавно Чжао Сянжун полностью завязала с сигаретами и алкоголем и теперь постоянно носила слуховой аппарат.

Они болтали больше часа. Когда разговор не касался личных чувств, им было легко находить общий язык. Чжао Фэнъян проявлял к ней необычайное терпение, и раньше, когда у неё возникали трудности на работе в издательстве, она никогда не рассказывала об этом Чжоу Цзиньъюаню — предпочитала делиться с Чжао Фэнъяном.

Вдруг Чжао Сянжун вздохнула:

— Если бы мы сейчас поженились, нам бы точно не удалось так спокойно сидеть и пить чай. Муж и жена — извечные враги.

Чжао Фэнъян поправил её:

— Мы стали бы самой любящей парой на свете. Всё, что муж может подарить своей жене, я подарю тебе вдвойне.

Чжао Сянжун подмигнула:

— Всё, что ты можешь мне дать, я и сама могу получить. Слушай, давай заключим пари: поспорим, кто из нас дольше проживёт. Тот, кто умрёт первым, пусть каждую неделю приходит к могиле другого и приносит цветы. Никаких подношений — только цветы, и обязательно лично.

Едва она договорила, как Чжао Фэнъян уже согласился.

Чжао Сянжун улыбнулась — глаза её засияли особенно ярко. Она верила: сейчас он говорит правду. Возможно, умный человек способен одновременно держать в голове две противоречивые мысли — использовать кого-то и при этом глубоко любить этого человека.

Только вот она, двоечница, так не умеет. Она может либо любить всем сердцем, либо ненавидеть без остатка.

Чжао Сянжун и Чу Тин всё ещё находились в отношениях на расстоянии. Через месяц Чу Тин наконец завершит съёмки и вернётся в город. После этого как минимум два месяца его работы будут проходить здесь.

Чжао Сянжун больше не летала к нему на съёмочную площадку. Её работа отнимала слишком много времени. На командировке в Гуанчжоу она снова оказалась с Патролем — они по-прежнему едва терпели друг друга. Однажды вечером, работая в номере, Чжао Сянжун невзначай упомянула о своём студенческом прошлом. Патроль, казалось, удивился и спросил, в каком университете она училась.

Она широко улыбнулась и назвала вуз.

Патроль промолчал, но за стёклами очков мелькнуло выражение настороженности — вероятно, решил, что она купила себе диплом.

Чжао Сянжун фыркнула, но сдержалась.

Она заранее отправила Чу Тину приглашение и написала: «Обязательно приходи!»

Чу Тин, стараясь говорить серьёзно, но с лёгкой иронией, спросил:

— Прямо скажи, сколько мне нужно пожертвовать?

— Чем больше, тем лучше. От десяти тысяч — интервью в нашем официальном аккаунте в WeChat. От тридцати тысяч — редактор Сы отметит тебя в Instagram, сфотографируется с тобой на Неделе моды и сделает репост твоих четырёх фото в Weibo. От тридцати до пятидесяти тысяч — размещение на главной странице нашего сайта и в рубрике новостей на целый месяц. От ста тысяч — восьмистраничная статья в журнале и знакомство со всеми брендами, о которых только можешь мечтать. А если перевалишь за двести тысяч — главный редактор лично займётся твоими рекламными контрактами и будет круглосуточно консультировать тебя. Наше издательство, конечно, не блещет шиком, но в благотворительности мы честны: у нас есть бухгалтер и отдельный счёт, мы никогда ничего не присваиваем. В отличие от некоторых других журналов.

Закончив, Чжао Сянжун приуныла. Эти цены были уже очень низкими. В лучшие годы бумажных СМИ знаменитости жертвовали как минимум по сто тысяч — иначе даже нечего было и думать о публикации. А теперь, стоит кому-то пожертвовать пять-шесть тысяч, как фанаты уже радуются: «Опять наш герой делает добро!»

— А если твой бывший муж найдёт тебя, — спросил Чу Тин серьёзно, — ты вернёшься к нему?

— Что? — не расслышала Чжао Сянжун, всё ещё размышляя о других издательствах.

Чу Тин, полушутя, полусерьёзно, продолжил:

— Ты же говорила, что недавно ходила с ним на кладбище? Вы уже разведены — вам нельзя оставаться наедине.

Чжао Сянжун на мгновение замерла. Чу Тин смотрел на неё с неодобрением.

Он был звездой, и в прежних отношениях всегда другие подстраивались под него. Но Чжао Сянжун — исключение. Она прилетала к нему на съёмки всего дважды и больше не собиралась. Отвечала на сообщения редко. Чу Тин, занятый съёмками, и сам не мог постоянно быть рядом с ней, но прекрасно понимал: вокруг Чжао Сянжун наверняка полно поклонников.

Чжао Сянжун нахмурилась.

— Ерунда какая, — холодно отрезала она. — С ним всё окончательно закончено.

Чу Тин помолчал, но юношеское любопытство взяло верх.

— Почему вы вообще поженились? — спросил он.

Он не спросил «почему развелись», а именно «почему поженились» — надеясь, что она сама раскроет всё.

Но Чжао Сянжун не поддалась. Она лишь игриво подмигнула ему, и Чу Тину пришлось сдерживать раздражение.

— Я никогда ни с кем не сойдусь заново, — засмеялась она. — Я очень воспитанная крольчиха и в жизни не ела обратной травы.

Чу Тин смотрел на неё, вспоминая Рим, маленькую винную лавку, где он в панике искал под столом потерянный кошелёк, а Чжао Сянжун спокойно сидела и флиртовала с другими мужчинами, даже не наклоняя головы. Она уже не девушка двадцати с лишним лет, но всё ещё красива — и в этой красоте есть жестокость, от которой захватывает дух.

— Если найдётся кто-то, кто будет относиться ко мне лучше тебя, — сказал он неискренне, — тогда я смогу тебя отпустить.

Сразу после этих слов он почувствовал, как это звучит пафосно. Чу Тин потянул к себе гитару из угла и запел ей серенаду.

Чжао Сянжун прищурилась. Она никогда не встречалась с романтиками. Бывшие парни обычно дарили ей цветы и кольца, Чжоу Цзиньъюань же вообще ничего не дарил. Но Чу Тин компенсировал всё это: будучи идолом, он естественно излучал обаяние, и она снова почувствовала себя студенткой, влюблённой и беззаботной.

Она с восторгом выслушала песню и громко зааплодировала. Настроение было прекрасным — чистым, прозрачным, без примесей.

В этот момент она не испытывала ни малейшего сожаления.

Пока её телефон не вибрировал. Чжоу Цзиньъюань прислал сообщение.

[Ты оставила у меня кое-что.]

[Это одежда.]

[Дай адрес — пришлю.]

Чжао Сянжун решила проигнорировать его. Ей не хотелось с ним разговаривать.

Но Чжоу Цзиньъюань тут же отправил жёлтый смайлик с вопросительным знаком.

Она удивилась. Обычно они почти не переписывались и уж точно не использовали смайлики. Как они вообще прожили вместе — загадка.

Телефон завибрировал снова. Чжоу Цзиньъюань прислал тридцать с лишним одинаковых вопросительных знаков подряд.

Чжао Сянжун посмотрела на эту бесконечную цепочку и почувствовала, как внутри вспыхивает знакомая ярость — ту, что он всегда умел вызывать одним движением.

Тем временем Чжоу Цзиньъюань, закончив дежурство в больнице, открыл телефон и увидел более пятидесяти сообщений от Чжао Сянжун. Каждое — ядовитое, злобное, полное презрения. Она ругала его, потом Су Синь, потом снова его.

И хотя в текстах не было ни одного мата, стиль «Розовой пантеры» — резкий, колючий, как у профессионала модной индустрии — бросался в глаза. «Забыла сказать, — писала она, — после каждого секса с тобой мне хочется блевать. Ты такой маленький, понимаешь, креветка? Ты выглядишь как чешуйка креветки. Мои детские хвостики в три года были длиннее тебя!»

Чжоу Цзиньъюань чуть не рассмеялся, но настроение было тяжёлым, и смех не вышел.

Он пролистал до последнего сообщения:

«…Не смей меня беспокоить, не ищи меня, не появляйся перед моими глазами. Даже если будешь нищим, не подходи к моему дому. Надеюсь, ты останешься хорошим врачом — хоть в чём-то сможешь быть верен до конца.»

Чжоу Цзиньъюань смотрел на экран. В его представлении Чжао Сянжун всегда была красивой, но пустой фигурой. Однако сейчас перед глазами вдруг всплыли её взгляды во время их ссор — сложные, требовательные, чёткие, как портрет на монете.

Он долго сидел в темноте, затем набрал одно слово. Убрав пальцы с экрана, увидел: «Прости».

Настроений много, но теперь появилось ещё одно.

Он спокойно удалил все её сообщения и завёл машину.

Чжао Сянжун была очень занята. И без того насыщенная социальная жизнь стала ещё активнее: у неё появился парень-звезда и бывший муж, который никак не исчезал, словно призрак.

Она встретилась с Сяо Цин на двадцать минут.

Сяо Цин в последнее время чувствовала себя увереннее в присутствии Чжао Сянжун. Она долго расспрашивала о молодом актёре и жаловалась на Мэн Хуанхуань.

На шоу Су Циня требовали подписать контракт с компанией. Мэн Хуанхуань тут же зарегистрировала индивидуальное предприятие — личную студию Су Циня.

Сяо Цин чуть не упала в обморок:

— А вдруг эта девчонка назначит моего старика директором?! Что тогда?

Чжао Сянжун велела ей не нервничать. Муж Сяо Цин занимал высокую должность, наверняка подписал кучу соглашений о конфиденциальности и ограничениях — вряд ли сможет стать директором, да и если бы и стал, обязан был бы это задекларировать. К тому же, он сам юрист высокого уровня — не дурак.

Сяо Цин взглянула на Чжао Сянжун с удивлением — не ожидала, что та разбирается в таких вещах.

После аварии Чжао Фэнъяна семья Чжао отказалась от претензий к семье Чжоу, но подала иск против автопроизводителя, утверждая, что автомобиль имел конструктивные недостатки. Дело пока не дошло до суда — после переговоров компания выплатила компенсацию сверх страховки. Хотя семья Чжао и так была богата, они всё равно настояли на получении этих денег.

— Ладно, забудем об этом, — сказала Сяо Цин. — Я хочу научиться вышивке. Некоторые твои вещи, которые ты мне дала, мне теперь малы — приходится распарывать и переделывать. А ещё я иногда подправляю рубашки мужа — у него животик появился. Но он недоволен: говорит, что я всё порчу и надо отдавать профессиональному портному. Зато для дочки шью сама — носочки, шапочки… Недавно даже швейную машинку купила. В универе я любила вышивать крестиком и училась на дизайнера одежды, но толком ничему не научилась. Теперь немного жалею. Как думаешь, стоит мне открыть магазин на Taobao?

Чжао Сянжун слушала её болтовню и спросила:

— Ты хочешь заниматься перепродажей или шить сама?

Сяо Цин вздохнула:

— Пока не решила. Просто хочется найти себе занятие. Целыми днями сижу дома, читаю дочке книжки, мозги совсем атрофируются. Только сериалы смотрю да йогой занимаюсь — скучно.

Чжао Сянжун кивнула:

— Если у тебя появятся интересные идеи для бизнеса, дай знать.

Она знала одну знакомую, чья дочь недавно вернулась из колледжа Сент-Мартинс и мечтала стать дизайнером — сейчас та проходила стажировку в другом издательстве. Может, стоит собрать их всех за ужином и посмотреть, есть ли точки соприкосновения в их проектах.

Вернувшись в офис, Чжао Сянжун провела совещание по темам. В конце все начали отвлекаться и обсуждать, что заказать на ужин.

— Сейчас самое время для острого супа из бараньих рёбер! — предложил кто-то.

— Отлично! Пойдём после работы?

Чжао Сянжун не обращала внимания. Она рассматривала внутренние фотографии японской модели — популярной в Instagram токийской интернет-знаменитости с андрогинной внешностью и синей половиной волос. Выглядело странно, но запоминалось.

Сейчас действовали строгие правила: модели с окрашенными волосами или татуировками не допускались к публикациям в печатных журналах. Но бренды настаивали именно на ней. Больше всего бюджета сейчас выделяли косметические компании — они связались с Чжао Сянжун и спросили, нельзя ли совместить выпуск с крупной игровой компанией и сделать специальный макияж-челлендж для журнала.

Чжао Сянжун передала это коллегам. Но те уже успели добавить её в групповой чат.

Только она вышла из совещания, как её остановил младший редактор Мидас. Каждый май — сезон увольнений, и вот он сказал, что арендодатель требует плату, зарплата в издательстве низкая, город давит, и он больше не хочет работать.

Чжао Сянжун подумала и сказала:

— Сначала доделай работу. Сегодня вечером угощаю всех острым супом из бараньих рёбер.

http://bllate.org/book/6626/631805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода