Чжоу Цзиньъюань не ответил на эти слова. Он слегка приподнял брови и спросил:
— Сянжун, ты хоть раз задумывалась, почему я не хочу заниматься бизнесом и не собираюсь идти по стопам отца? Потому что я прекрасно понимаю: чтобы преуспеть в коммерции или в чиновничьей карьере, нужно уметь идти на компромиссы. Перед лицом власти не бывает вечных друзей — и не бывает вечных врагов. Но медицина — совсем другое дело.
Чжао Сянжун вмешалась:
— В чём же разница?
Чжоу Цзиньъюань пожал плечами:
— Каждый раз, встречаясь с Чжао Фэнъяном, я обязательно упоминаю кое-что. Например, скольких врачей из других стран я знаю, или что ведущие клиники мира поддерживают с нашей больницей научный и профессиональный обмен. Иногда я даже специально рассказываю о самых тёмных сторонах нашей профессии — ведь в любом деле найдутся свои подонки.
Чжао Сянжун некоторое время молчала, а потом вдруг вспомнила: да, действительно, он всегда так поступал. Но тогда ей казалось, что Чжоу Цзиньъюань просто холодно рассуждает вслух, не придавая своим словам особого значения.
Чжоу Цзиньъюань продолжил:
— Чжао Фэнъян из-за своего здоровья обречён до конца жизни иметь дело с врачами. Он и так человек подозрительный, а по мере ухудшения состояния станет ещё более мнительным. Думаю, последние полгода он тайно планирует ЭКО в Гонконге. Как он может допустить, чтобы я в это же время проходил стажировку в лучшей гонконгской больнице? Что до спермы, которую он якобы отправил в Америку, — скорее всего, это дымовая завеса. Он действительно заведёт ребёнка в США, но лишь для того, чтобы успокоить твоих родителей. Одновременно он хочет, чтобы у него появился ребёнок вне семьи Чжао. Ему больше не хочется, чтобы его дети носили фамилию Чжао.
Чжао Сянжун холодно произнесла:
— Всё это — твои домыслы.
Чжоу Цзиньъюань не стал ни возражать, ни подтверждать. Он просто отвернулся и вдруг сказал:
— Впереди открыли проезд.
До самого конца пути Чжао Сянжун молчала.
Кто такой Чжао Фэнъян?
Он запер её на три дня, а потом сам привёл её родителей, чтобы те забрали её домой. Он постоянно твердил, что любит её, но Чжао Сянжун ни на миг не верила ему. Ей всегда казалось, что где-то в глубине души всё не так, как должно быть. А как думают её родители? И что на самом деле чувствует Чжао Фэнъян?
Чжао Сянжун ощущала себя так, будто, несмотря на удачное рождение, она словно двоечница в классе отличников — дрожит от страха и неуверенности. А кто такой Чжоу Цзиньъюань? От сомнений до логичных выводов — всё выстроено чётко, последовательно, без единой бреши. Раньше она бесконечно его провоцировала, и то, что она до сих пор жива, — уже милость.
Она слегка задумалась.
* * *
Машина Чжоу Цзиньъюаня плавно въехала из пригорода в город. Чжао Сянжун попросила остановиться у оживлённой улицы.
Чжоу Цзиньъюань взглянул на часы и обернулся:
— У меня ещё есть время отвезти тебя домой.
Чжао Сянжун махнула рукой и внимательно посмотрела на него.
Его волосы были ещё влажными, чёрные и аккуратные. Только что он без выражения произнёс все эти слова, но Чжао Сянжун не поверила — ей показалось, что вернулся тот самый Чжоу Цзиньъюань, озабоченный и задумчивый, каким она его знала. Единственное, что её смущало: зачем он вдруг решил рассказать ей всё это?
Чжоу Цзиньъюань бросил на неё насмешливый взгляд.
Он ведь не впервые говорил ей об этом. Раньше он не раз заводил подобные разговоры и даже терпеливо объяснял сотни раз. Но Чжао Сянжун ни разу не удосужилась вслушаться. Всё время сидела, уткнувшись в свой дурацкий телефон, и всё, что он говорил, проходило мимо ушей. Свою ограниченную сообразительность она тратила исключительно на то, чтобы бесконечно ему досаждать. Она считала, что он — главная угроза для семьи Чжао и для Чжао Фэнъяна.
Чжао Сянжун кивнула, соглашаясь:
— Да, я и правда считаю, что ты — самая большая беда. Ты не даёшь моему старшему брату спокойно завести сына. Его авария связана с твоей семьёй, и вы с ним, вместе набравшие сто пятьдесят лет, всё ещё устраиваете эти дурацкие разборки?
Лицо Чжоу Цзиньъюаня слегка потемнело.
Чжао Сянжун продолжила провоцировать:
— Даже если ты всё это мне рассказал, я всё равно буду хорошо относиться к старшему брату. Только сильный человек способен больше отдавать. В отношениях двух людей, если оба вкладывают одинаково, такая связь нестабильна и не выдержит. Только когда один любит больше, а другой — меньше, они могут идти рука об руку до старости.
Чжоу Цзиньъюань протянул:
— О-о… Значит, ты хочешь идти рука об руку со старшим братом до самой старости?
Чжао Сянжун улыбнулась:
— Когда ты умрёшь от СПИДа, я положу цветок хризантемы к твоему надгробию.
Чжоу Цзиньъюань отвернулся и тихо сказал, глядя вперёд:
— А ты вообще имеешь право ступить на землю нашего семейного кладбища?
Чжао Сянжун распахнула дверцу со своей стороны. На улице моросил мелкий дождик, и ей потребовалось немало времени, чтобы унять ярость в глазах и надеть на лицо кокетливое выражение:
— Дорогой, ради того чтобы принести тебе цветы на могилу, я преодолею любые трудности на свете. Ты тронут?
Чжоу Цзиньъюань равнодушно бросил четыре слова:
— Самовлюблённая дура.
У неё, хоть и со слухом проблемы, каждое его оскорбление звучало ясно. Она нащупала рукой заднее сиденье, ища что-нибудь, чтобы швырнуть в него, но Чжоу Цзиньъюань держал машину в идеальной чистоте — даже подушки не было.
В итоге она просто с силой хлопнула дверью и, прихрамывая, направилась к обочине.
Чжао Сянжун уже вызвала машину из дома.
Чжоу Цзиньъюань сразу же уехал.
В ту ночь ему снова предстояло дежурство в хирургическом отделении. Он шил сухожилия больше четырёх часов.
В половине шестого утра Чжоу Цзиньъюань вышел из операционной и сразу побежал на обход палат. Отработав все двадцать четыре часа без перерыва, он вскоре узнал, что во время операции Лу Цянь нарушил правила и не надел защитные очки. Кровь опухоли пациента прямо попала ему в глаза. Закончив операцию, Лу Цянь срочно принялся выяснять, не болен ли пациент какими-либо инфекционными заболеваниями.
Два врача сидели в машине Чжоу Цзиньъюаня. Лу Цянь умыкнул несколько бутылок глюкозы и вместе с ним ел вяленую говядину. Оба молчали.
Наконец Лу Цянь спросил:
— Старший брат, у тебя будет время вернуться на юбилей института?
Скоро, в мае, должен был состояться юбилей их медицинского факультета.
Чжоу Цзиньъюань подумал:
— Если будет время — приеду.
— Ах, «кто учит людей быть врачами — того громом поразит», — вздохнул Лу Цянь. — Мне ещё надо готовиться к экзамену на категорию. Жена с ребёнком скоро вернутся, мне их встречать. Не поеду. Завидую тебе — развелся, теперь у тебя куча свободного времени.
Чжоу Цзиньъюань фыркнул:
— Тогда и ты попробуй.
Лу Цянь испугался и, не смея ответить, уткнулся в вяленую говядину.
Чжоу Цзиньъюань так и не поехал в Гонконг. Более того, после того как Су Синь сделала тест на беременность и несколько раз подряд приходила к нему, почти во всех отделениях пошли слухи: Чжоу Цзиньъюань не только развёлся, но и уже успел соблазнить какую-то девчонку, чуть не залетевшей от него.
Среди сплетен и пересудов Чжоу Цзиньъюань вёл себя так, будто ничего не происходит: ходил на утренние занятия, бегал за профессорами на операции, плавал в бассейне вместе с другими холостыми хирургами-ортопедами — словом, жил себе в удовольствие.
Выйдя из бассейна, он услышал звонок. Увидев номер, немного подождал и всё же ответил.
Су Синь спросила, может ли он встретиться днём.
В последнее время она была занята организацией салона красоты и учёбой — все семь дней в неделю без отдыха.
Работа шла не слишком гладко. При найме персонала «мамаша», вложившая деньги, требовала «военизированного управления»: каждое утро в семь-восемь часов массажистки должны были выстраиваться в ряд на улице и хором кричать «Раз-два-три-четыре-пять-шесть! Только упорство ведёт к победе!», сопровождая это аплодисментами и упражнениями. Всё это больше напоминало тренинг в секте.
Су Синь казалось это глупым, но мамаша платила, так что возражать было неуместно. Она пошла в библиотеку и взяла книги по управлению персоналом.
Раньше Чжао Сянжун, чтобы унизить Су Синь, швырнула ей мешок старой одежды. Су Синь давно забыла об этом, но вчера глубокой ночью, вернувшись домой, увидела яркий, пёстрый пуфик. Оказалось, её мать переделала одну из старых вещей Чжао Сянжун в сиденье.
Су Синь разозлилась. Сначала хотела просто выбросить весь мешок, но, раскрыв его, увидела: на многих вещах даже бирки не срезаны. Она презрительно усмехнулась и принесла всю эту одежду к двери Чжоу Цзиньъюаня.
Чжоу Цзиньъюань впустил её и вернулся в постель досыпать.
Через некоторое время Су Синь вошла в спальню и нежно стала массировать ему голову.
Чжоу Цзиньъюань лежал с закрытыми глазами, но вдруг спросил:
— Зачем ты принесла сюда её старую одежду?
Су Синь и думать не хотела касаться вещей Чжао Сянжун. У неё хватало самоуважения, чтобы не опускаться до такого, но обида всё ещё жгла. Она спокойно ответила:
— Это чужие вещи. Я не осмелилась распоряжаться ими сама.
Чжоу Цзиньъюань помолчал и сказал:
— Здесь они мне только мешают. Как-нибудь отвезу обратно в её прежнюю квартиру.
Су Синь слегка улыбнулась. Ей очень понравилось, что он сказал «её прежняя квартира», а не «наша прежняя квартира». Она наклонилась и поцеловала его в щёку:
— Ты такой добрый ко мне.
Он усмехнулся:
— И это для тебя доброта?
Су Синь промолчала.
Их отношения возобновились, но она знала: с тех пор как в прошлый раз она пошла на риск и сказала, что, возможно, беременна, Чжоу Цзиньъюань стал к ней гораздо сдержаннее. Он не дурак — не даст себя обмануть. Такие уловки лучше не повторять.
Чжоу Цзиньъюань был до крайности уставшим, но Су Синь достала из сумки книгу и протянула ему.
Он слегка нахмурился:
— Что это за книга?
Она тихо сказала:
— Нам преподаватель велел каждому семестру внимательно прочитать хотя бы один французский роман. В этом семестре я выбрала «Ensemble, c’est tout» — автор француженка, пишет по-французски. Но в романе есть китайский персонаж по имени Чжу Сун. Он — потомок императорской семьи Мин, внук князя Ийана. В девятнадцать лет, когда пала династия Мин, он возненавидел всех, кто сдался Цинам, и поклялся, что до конца жизни, кроме рисования, не проронит ни слова. Каждый раз, когда кто-то пытался заговорить с ним, Чжу Сун размахивал веером с иероглифом «Молчание» и пугал собеседника до бегства… Можно продолжить?
Су Синь говорила, осторожно поглядывая на Чжоу Цзиньъюаня.
Тот не открывал глаз:
— Продолжай.
— Чжу Сун решил молчать всю жизнь в знак протеста против мира. Но в итоге сошёл с ума. В романе говорится, что он стал безумно, безумно сумасшедшим и несчастным, и лишь в старости обрёл внутреннее спокойствие. В книге сказано: те, кто перестаёт говорить, в конце концов сходят с ума.
Эти слова в романе произносит второстепенный персонаж, обращаясь к главной героине. Он призывает её продолжать рисовать и больше общаться с людьми.
Су Синь глубоко вдохнула, и её голос стал ещё терпеливее:
— Цзиньъюань, я знаю, как много для тебя значит Сюй Хань. Но я хочу, чтобы ты не замыкался в себе из-за неё. Девушка, которую ты любил, была доброй. Если бы она видела тебя с небес, то наверняка хотела бы, чтобы ты был счастлив. А ты можешь больше общаться с другими… со мной. Я моложе тебя, но и моя жизнь не была лёгкой — я тоже прошла через множество трудностей. Я знаю, что ты сильнее и стойче меня, но… я надеюсь, ты поймёшь мои чувства к тебе.
Чжоу Цзиньъюань открыл глаза, но не посмотрел на Су Синь, щёки которой слегка порозовели. Он перевернул обложку романа. Название этого французского романа по-русски звучало как «Вместе — и ладно».
Су Синь выбрала очень литературный и тонкий способ признания.
— Как-нибудь почитаю эту книгу, — наконец пообещал он.
Су Синь оживилась:
— Обязательно прочти за двадцать восемь дней! Я взяла её в университетской библиотеке — потом надо сдавать! Перевод неплохой.
Чжоу Цзиньъюань сжал её руку и машинально сказал:
— Спасибо за то, что ты мне сказала, Сянжун.
Су Синь застыла. Её сердце будто ударили бешеным конём. На мгновение она даже подумала, что ослышалась, и с изумлением уставилась на Чжоу Цзиньъюаня.
Он же ничего не заметил.
По-прежнему держа её руку, он спокойно произнёс:
— Посиди пока у меня. Потом пойдём поужинаем. Мне нужно немного поспать — я совсем вымотался.
* * *
Чжао Фэнъян пригласил Чжао Сянжун на ужин. Они сидели в гостинице и пили чай.
Раньше он был немного полноват, но после аварии страшно похудел. Врачи говорили, что правильное питание сейчас важнее всего, и даже лёгкое похудение пойдёт на пользу его ослабленным суставам. Однако Чжао Фэнъян, похоже, не особенно доверял врачам.
Он сообщил Чжао Сянжун, что часть спермы уже отправлена в Америку и скоро будут результаты.
Чжао Сянжун сидела напротив и слегка улыбалась.
Она вспомнила слова Чжоу Цзиньъюаня: Чжао Фэнъян лишь создаёт видимость — на самом деле тайно делает ЭКО в Гонконге. Как бы он ни говорил, как бы ни объяснял другим, в глубине души он так и не простил семью Чжао.
Но Чжао Сянжун не чувствовала разочарования из-за его скрытности.
http://bllate.org/book/6626/631804
Готово:
