× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньъюаня слегка удивило спокойствие Чжао Сянжун. Такая тишина — разве это та самая Розовая пантера, что при малейшем несогласии тут же вспыльчиво вскипала? Он был единственным врачом в отделении, кого не пугали скандалы с пациентами: ведь ему ещё не доводилось встречать кого-то более неразумного и упрямого, чем Чжао Сянжун. Она действительно прикладывала все усилия, зная наперёд, что её отвергнут, но всё равно лезла напролом. При встрече она обязательно спрашивала: «Муж, я ведь твоя самая любимая женщина?» — упрямо и изнурительно.

Перед смертью бабушка Сюй Хань сжала шею Чжао Сянжун. Чжоу Цзиньъюаню тогда тоже было нелегко: он думал, этого хватит, чтобы семья Чжао устроила нескончаемый переполох. Он даже не надеялся, что она сегодня появится.

Но теперь они мирно сосуществовали. В их браке такого ещё никогда не бывало.

Видимо, Чжоу Цзиньъюань слишком долго за ней наблюдал — Чжао Сянжун настороженно подняла голову. Машинально поправила волосы и чуть отодвинулась назад.

Чжоу Цзиньъюань невозмутимо сказал:

— Я не верю в следующую жизнь. Но если бы она существовала, ты бы точно не захотела снова встретить меня.

Ветер стих. В горах воцарилась тишина. К полудню сквозь облака пробился солнечный луч и упал на волосы Чжао Сянжун.

Чжао Сянжун неожиданно покачала головой и серьёзно ответила:

— Чжоу Цзиньъюань, ты отвратителен, но я ни капли не жалею, что вышла за тебя замуж. Эти несколько лет в браке с тобой я жила гораздо веселее, чем ты. Если будет следующая жизнь, пусть нам суждено будет стать друзьями, но уж точно не супругами.

Чжоу Цзиньъюань невольно усмехнулся:

— Чжао Сянжун, ты меня измотала до предела.

Едва он произнёс эти слова, как зазвонил его телефон. Привезли прах бабушки.

>>>

Чжоу Цзиньъюань и Чжао Сянжун провели на кладбище несколько часов.

Когда устанавливали надгробие бабушки Сюй Хань, Чжао Сянжун всё ворчала, что рабочие криво поставили памятник. Она была действительно придирчивой и даже сама сошла с места, чтобы, держа телефон, выровнять его по воображаемой оси. Чжоу Цзиньъюань стоял рядом с букетом цветов и молча смотрел на неё.

Это, вероятно, был первый и последний раз, когда они мирно сосуществовали. Он равнодушно подумал: кто бы мог подумать, что прах бабушки Сюй Хань станет предметом раздела их совместного имущества после развода?

Около пяти часов вечера они собрались уезжать.

Спускаясь с горы, Чжоу Цзиньъюань вдруг почувствовал, что позади никого нет. Оказалось, Чжао Сянжун только что о чём-то оживлённо спорила с рабочими. Дорога была узкой, и, делая шаг назад, она чуть не наступила на надгробие Сюй Хань; резко отпрянув, подвернула ногу.

Чжао Сянжун ничего не показала, упрямо продолжая спускаться, но шла всё медленнее.

Чжоу Цзиньъюань спросил, в чём дело, и попытался поддержать её. Чжао Сянжун отказалась, резко ударив его сумочкой по руке, и холодно бросила:

— Не трогай меня.

Он нахмурился и пошёл следом, замедлив шаг.

Настроение Чжао Сянжун изменилось: теперь она считала, что краткое одиночное пребывание с Чжоу Цзиньъюанем ещё терпимо, но долгое общение с ним — настоящая пытка, от которой хочется вырваться и даже тошнит. Что это за состояние? Наверное, после развода она наконец-то всё осознала: теперь между ними больше нет никакой связи. Лодыжка тупо ныла, но она упрямо шла, как ни в чём не бывало: ведь Чжоу Цзиньъюань наверняка уже проклинает её, думая, что в семье Чжао скоро будет два хромака.

Она ругала его про себя и всё же добралась до конца спуска.

Погода в горах менялась стремительно: когда они дошли до парковки, хлынул ливень.

Первые капли упали на плечи, и Чжао Сянжун попыталась ускорить шаг, но резкая боль в лодыжке пронзила её, на лбу выступил холодный пот. Она опустила взгляд и увидела, что лодыжка распухла, как булочка на пару.

Чжоу Цзиньъюань молча присел и осмотрел её ногу. Его движения были резкими, и боль заставила Чжао Сянжун вздрогнуть; глядя на его затылок, она захотела ударить его. Но Чжоу Цзиньъюань уже выпрямился и без лишних слов сказал:

— Я тебя понесу.

Чжао Сянжун холодно взглянула на него, резко развернулась и, хромая, пошла прочь от парковки.

Чжоу Цзиньъюань перехватил её, приподняв бровь: ему показалось, что вернулась та самая неразумная и шумная Чжао Сянжун, которую он знал. Он холодно спросил:

— Ты ещё куда собралась?

Чжоу Цзиньъюань стоял узким плечом к двери женского туалета, лицо его было суровым.

Перед ним была завеса дождя. Мужской и женский туалеты находились на противоположных концах парковки, далеко друг от друга. Под навесом у двери было так тесно, что ему пришлось плотно прижаться к стене, чтобы не промокнуть.

Через полчаса его одежда полностью промокла. Чжао Сянжун, хромая, вышла из туалета: два съеденных мороженых быстро дали о себе знать. Если бы не то, что мороженое купил Чжоу Цзиньъюань на заправке, она бы заподозрила, что он хочет отравить бывшую жену.

Раздражение взяло верх: она предпочла бы вызвать такси, чем ехать с ним вместе. Чжоу Цзиньъюань не стал её останавливать и позволил Чжао Сянжун, хромая, добраться до автобусной остановки под навесом.

Чжао Сянжун села под навесом и достала телефон, чтобы вызвать машину, но обнаружила, что в радиусе нескольких километров нет свободных авто. Она оглянулась на табличку с расписанием: чтобы добраться до начальной остановки, нужно ещё пройти пятьсот метров. К тому времени её одежда тоже полностью промокла, мокрые длинные волосы прилипли к щекам.

Чжоу Цзиньъюань невозмутимо стоял рядом. Наконец почувствовав холод, он нетерпеливо поднял её, игнорируя сопротивление, и усадил себе на спину.

Они сидели в машине, промокшие до нитки, печка была включена на максимум.

— Ты доволен? — с сарказмом спросил Чжоу Цзиньъюань.

Оба злились про себя, мучаясь от неловкости, и думали одно и то же: стоит только оказаться рядом с этим человеком, как сначала терпишь, а в итоге всё равно заканчивается плохо.

Когда машина доехала до середины горы, возникла новая проблема.

Впереди стоял запретный барьер. Несколько человек в оранжевых дождевиках издалека махали жёлтыми флажками и светящимися палочками. Из-за ливня на склоне появились признаки оползня, и добровольцы по предупреждению геологических катастроф, заботясь о безопасности, велели подождать два часа, прежде чем проезжать.

Услышав это, Чжоу Цзиньъюань окинул взглядом дорогу впереди и задал несколько уточняющих вопросов о статусе этих людей. Чжао Сянжун же хотела поскорее вернуться в город и нахмурилась:

— Это так серьёзно? Горы-то выглядят нормально. Давайте просто проедем быстрее — всё будет в порядке.

Чжоу Цзиньъюань спросил:

— Есть ли другой путь вниз с горы?

— Вверх и вниз — только одна дорога. Либо оставьте машину на обочине и идите пешком по тропинке, чтобы кто-то из родных или знакомых встретил вас внизу. Но в таком ливне лучше просто подождать в машине.

Чжао Сянжун тут же сказала:

— Тогда я попрошу свою семью прислать машину.

Раньше Чжоу Цзиньъюаню раздражало, что она постоянно вертит в руках телефон, но теперь, как говорится, колесо фортуны повернулось: Чжао Сянжун злилась здесь, а Чжоу Цзиньъюань, будто ничего не происходило, тоже что-то листал в телефоне. Она была вне себя от ярости.

— У тебя есть идеи получше? — спросил он.

Действительно, раньше он не любил вмешиваться в чужие дела, но её проблемы приходилось решать. Теперь, после развода, он вообще не собирался ничего решать за неё.

Чжао Сянжун мысленно презрительно назвала его никчёмным мужчиной. Её живот заурчал — она проголодалась. Чжоу Цзиньъюань всё ещё проверял погоду и состояние дороги и равнодушно заметил:

— В машине есть вяленое мясо.

Чжао Сянжун сидела на заднем сиденье и с трудом потянулась вперёд, чтобы открыть бардачок. Там аккуратно лежала целая пачка вяленого мяса. У неё внутри всё «бахнуло».

Раньше она тоже ездила в машине Чжоу Цзиньъюаня — всё-таки она была миссис Чжоу. Она знала, что в его машине всегда лежали только документы и топливная карта. Кто же купил это мясо? Су Синь? Какая заботливая девушка. Как они вообще общаются? Наверное, она кроткая и нежная? Во всяком случае, совсем не такая, какой была Розовая пантера.

Чжао Сянжун с силой захлопнула бардачок:

— Не ем острое!

— Раньше ты же очень любила острое, — спокойно заметил Чжоу Цзиньъюань, но уже предвидел, как она ответит.

И действительно, Чжао Сянжун сладким, но зловещим голосом сказала:

— Мой новый парень не ест острое. Раз мы вместе, я тоже перестала есть острое.

За окном всё ещё шёл дождь, но уже значительно слабее. Позади них остановились ещё несколько машин, нетерпеливо мигая дальним светом — все застряли на полпути вниз по горе. Кроме фонарей у барьера и нескольких сотрудников дорожной службы, двигающихся взад-вперёд, вокруг царила почти полная темнота.

В машине Чжоу Цзиньъюаня была только одна запасная рубашка, которую надела Чжао Сянжун. В это время Чу Тин начал писать ей в вичат. Она опустила голову, отвечая на сообщения, и больше не обращала внимания на окружающих.

Через некоторое время в салоне повеяло холодом — Чжоу Цзиньъюань собрался выходить.

Чжао Сянжун подняла голову:

— Ты куда?

— В туалет, — ответил он.

Чжао Сянжун опешила:

— В туалет? Тебе что, бегать обратно в горы? — но тут же поняла свою ошибку: мужчины ведь могут без стеснения справить нужду где угодно, просто спустив штаны в любом укромном месте.

Чжоу Цзиньъюань исчез где-то в дождевой завесе. Чжао Сянжун отложила телефон и устроилась поудобнее. Сегодня на ней был только лёгкий макияж. После свадьбы они спали в разных комнатах и никогда не видели друг друга в бытовых ситуациях — ни за едой, ни за уборкой, ни в подобных моментах.

Когда Чжоу Цзиньъюань вернулся, она внезапно спросила:

— Ты видел меня без макияжа?

Чжоу Цзиньъюань кивнул. Чжао Сянжун удивилась:

— Когда? Я не помню.

— Давно, — уклончиво ответил он.

— Что в Су Синь такого особенного? — вырвалось у неё, и она тут же пожалела об этом. Она не хотела задавать этот вопрос. Зачем? Ей не нужен был ответ. Чжао Сянжун не хотела слышать ничего вроде «ты плоха», «ты недостойна любви», «ты ужасная женщина» или «я просто не могу с тобой жить».

Чжоу Цзиньъюань только что попросил у водителя впереди бутылочку рассасывающей мази от ушибов. Но теперь передумал и прямо сказал:

— У тебя, случайно, со слухом всё в порядке?

Чжао Сянжун расплылась в цветущей улыбке:

— Не порти мне удачу.

— Мне всё равно, ответишь ты или нет. Как только у меня возникает вопрос, я сам нахожу ответ, — спокойно сказал Чжоу Цзиньъюань, закрывая глаза для отдыха. — Честно говоря, с тобой приятнее дружить, чем быть мужем и женой.

Глаза Чжао Сянжун слегка защипало — не от любви, а от безысходного чувства обиды. Она всегда говорила себе, что неважно, если её неправильно понимают, но внутри всё же накапливалась обида, от которой она злилась и хотела довести Чжоу Цзиньъюаня до потери самообладания. Парадокс в том, что ей самой было противно, когда он терял контроль.

Помолчав немного, Чжао Сянжун неуверенно спросила:

— У тебя же была стипендия в Гонконге… Ты не смог поехать…

Чжоу Цзиньъюань перебил её:

— Слышал, твой старший брат недавно решил завести ребёнка.

Чжао Сянжун опешила и промолчала.

Чжоу Цзиньъюань прибавил тепла в салоне и обернулся:

— Ему всего на три года больше меня? Если он будет беречь себя, доживёт, наверное, до шестидесяти. У него было столько женщин — почему раньше не заводил детей? И почему именно сейчас, когда у твоего второго брата родился ребёнок, он решил делать ЭКО? После нашего развода твой старший брат, должно быть, вздохнул с облегчением и надеется, что я исчезну как можно скорее. Зачем же он мешает мне уехать в Гонконг? Он всегда действовал осторожно, но после аварии стал вести себя вызывающе. Сянжун, ты никогда не задумывалась об этом?

Мысли Чжао Сянжун закрутились вихрем:

— Откуда ты знаешь столько посторонних дел?

Чжоу Цзиньъюань постучал пальцами по рулю:

— Мы застряли здесь — просто поболтаем. На самом деле, на месте твоего старшего брата никому не позавидуешь. После аварии Чжао Фэнъян наверняка понял, что его судьба зависит от одного слова твоего отца. Ваша семья и благодетельствовала ему, и причинила боль… Как бы ни была велика благодарность, человеческая жизнь важнее. На его месте я бы сначала попросил у тебя яйцеклетку для ребёнка.

У Чжао Сянжун волосы на затылке встали дыбом, но она постаралась сохранить спокойствие.

Чжоу Цзиньъюань внимательно посмотрел на её лицо и добавил:

— Видимо, тебе это не по душе. Тогда можно обойтись ЭКО. Чжао Фэнъян по натуре подозрителен. Зачем ему отправлять суррогатное материнство в Америку? Это слишком далеко. ЭКО — не такое уж сложное дело. Даже если в Китае это не поддерживается, ближайшие варианты — Гонконг или Таиланд.

Чжао Сянжун нетерпеливо перебила:

— Да что ты, в конце концов, хочешь сказать?

— Доверие строится долго, но разрушается в мгновение ока. В вашей семье Чжао Фэнъяну не так уж свободно. Твой отец высоко его ценит, но в то же время и опасается. В доме Чжао он доверяет только тебе. Но и тебе он не осмелится отдать все козыри, ведь ты была моей женой.

Чжао Сянжун тут же поправила:

— Мы разведены.

Чжоу Цзиньъюань взглянул на неё:

— К счастью, мы развелись. Раньше, когда я говорил тебе подобное, ты вообще не слушала. Ты всегда думала, что я хочу навредить тебе.

Тело Чжао Сянжун на мгновение напряглось, и она раздражённо бросила:

— Ты просто хочешь навредить моему старшему брату.

Он усмехнулся:

— Вы думаете, мне важно его жалкое существование? Я получил образование. Мне кажется, это просто бессмысленно.

Чжао Сянжун почувствовала холод и сказала:

— Сначала скажи, почему мой старший брат не дал тебе поехать в Гонконг?

http://bllate.org/book/6626/631803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода