× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэнъян собирался завести двоих детей с помощью ЭКО. Он лениво бросил: мол, денег хватает — пусть уж лучше родятся сразу несколько, так надёжнее.

В комнате присутствовал и посредник от агентства суррогатного материнства. На экране его ноутбука был список клиентов. У Чжао Сянжун зоркие глаза — она мельком взглянула и слегка удивилась.

Ей на глаза попалось китайское имя Patrol’я.

Сверив дату рождения и место рождения, она убедилась: всё совпадает. Неужели и Patrol хочет завести ребёнка через ЭКО? Возможно, потому что он гей и не может иметь детей обычным путём. Для неё это стало новым, неожиданным открытием.

Чжао Фэнъян заметил улыбку на лице Чжао Сянжун и спокойно спросил:

— Чему радуешься?

— Да ни чему, — ответила Чжао Сянжун, улыбаясь. — Просто горжусь тем, что ты мой брат. Ты такой честный человек: хочешь ребёнка — идёшь прямо за ЭКО, а не женишься на женщине только ради того, чтобы она рожала тебе детей.

Про себя она подумала, что ей очень нравится быть рядом с этими безумцами. Им словно не грозит старость — мысли гибкие, делают что хотят, редко жалеют о чём-то. В глазах других они — изгои без морали и принципов, но сами при этом не чувствуют печали, будто не от мира сего, вечно мчатся вперёд.

Чжао Фэнъян коротко «хм»нул и отвёл взгляд. А потом этот, по общему мнению, суровый и беспощадный мужчина сказал:

— На самом деле мы все странные, Дуду.

Чжао Сянжун кивнула, устроилась на диване и погладила двух толстых кошек брата.

* * *

Су Синь быстро уволилась с фармацевтического завода. Мамаша из ночного клуба осторожно спросила её, не захочет ли помочь нескольким подружкам открыть салон красоты. Ведь Су Синь — самая образованная из всех знакомых им, а это наверняка что-то значит.

Су Синь сразу согласилась. Она проходила практику на заводе, общалась с парой салонов красоты, знала нескольких медсестёр и понимала, как оформлять регистрацию бизнеса.

Она выбрала помещение для салона и уже активно занималась организацией, когда Су Цинь завёл собственную страницу в Weibo.

Су Цинь не был самым красивым среди участников шоу, но обладал особой харизмой перед камерой.

На первом этапе голосования он занял лишь 91-е место и еле избежал выбывания. Однако Су Цинь спокойно выступил с речью, не жалуясь на судьбу, и завоевал симпатии многих зрителей. Позже в онлайн-голосовании он занял 45-е место.

Пользователи интернета быстро обратили внимание на этого парня. Кто-то даже разузнал подробности его биографии и узнал, что его мать страдает от почечной недостаточности. Публике всегда нравились истории о бедных, но целеустремлённых юношах. Всего за три дня после создания аккаунта у Су Циня набралось 250 000 подписчиков. Правда, из них сто тысяч были купленными фейковыми фанатами, заказанными Мэн Хуанхуань.

Мэн Хуанхуань и сама не ожидала, что этот ничтожный парнишка так легко прошёл отборочные и до сих пор не вылетел, а теперь даже может попасть в финальную стадию съёмок.

Она испытывала противоречивые чувства: с одной стороны, презирала его — неужели народ совсем ослеп и считает такого мальчишку идолом? С другой — гордилась своим чутьём.

Она настойчиво предупредила его:

— Не пиши в Weibo всякую ерунду! Не издевайся над фанатами и ни в коем случае не заводи с ними личных контактов — они очень цепкие!

Су Цинь хихикнул:

— Ревнуешь, да?

А потом добавил:

— Я ведь твой официальный парень, верно?

Как только он это произнёс, выражение лица Мэн Хуанхуань мгновенно изменилось.

— Тебе-то сколько лет?! — отмахнулась она, будто прогоняя муху. — Мелкий, беги тренироваться! Заработаешь денег — сразу верни мне все вложения!

Она решительно завершила видеозвонок. Су Цинь, держа в руках новый телефон, подаренный ею, расстроенно позвонил домой.

Мать Су Циня полностью поддерживала сына в участии в шоу. Это был первый случай, когда её беззаботный сын проявлял такую серьёзность. Каждый раз, отправляясь на диализ, она просила врачей и медсестёр голосовать за него.

Что до Мэн Хуанхуань, то мать Су Циня относилась к ней с явным неодобрением: считала, что та некрасива и слишком стара для её сына.

Су Цинь раздражённо ответил:

— Ну да, она немного старше меня. Но дело в том, что она, возможно, вообще не обращает на меня внимания.

Мать тоже задумалась:

— У неё, наверное, богатая семья... Лучше бы ты последовал примеру сестры и нашёл себе обычного врача, чтобы жить спокойной жизнью. Как только я немного поправлюсь, буду помогать вам с женой растить внуков.

Су Цинь усмехнулся:

— Моя сестра? Неужели она снова заигрывает с тем доктором Чжоу? Она совсем с ума сошла. Кстати, мам, как твоё здоровье?

Мать положила свои последние анализы на стол и, принудительно улыбнувшись, сказала:

— Отлично, просто отлично! Сынок, тебе не хватает денег? Я потихоньку отложила сто тысяч. Если нужно — скажи.

Су Цинь рассеянно махнул рукой:

— Не надо. Подожди немного — скоро ты увидишь меня в интернете! Танцующий твой сын — и впереди у нас только лучшие дни.

* * *

Чжоу Цзиньъюань договорился с кладбищем.

Это место находилось у подножия невысоких холмов, рядом протекало водохранилище, а вокруг раскинулся вишнёвый сад.

Он сообщил адрес Чжао Сянжун, но запретил Чжао Фэнъяну приезжать. В свою очередь, Чжао Сянжун настояла, чтобы Чжоу Цзиньъюань дал обещание: Су Синь в тот день не должна появляться здесь — её присутствие вызвало бы только раздражение.

Чжао Сянжун снова надела чёрное платье. Чжоу Цзиньъюань встретил её в городе.

Он думал, что она будет молчаливой и печальной. Но уже через пять минут пути Чжао Сянжун начала плакать. Она старалась скрыть слёзы, глядя в окно, а потом закрыла глаза и притворилась спящей, чтобы заглушить всхлипы.

Через некоторое время Чжоу Цзиньъюань остановился на заправке и зашёл в магазинчик, чтобы купить ей ванильное мороженое.

Чжао Сянжун не собиралась поддаваться на эти старомодные уловки «покорения девушки мороженым», поэтому просто держала эскимо, позволяя ему таять. Тогда Чжоу Цзиньъюань на следующей заправке купил ей ещё и клубничное мороженое.

Когда они доехали до кладбища, Чжао Сянжун перестала плакать, но лицо её побледнело: два мороженых вызвали зубную боль и озноб.

Её бывший муж довёл её до болей в желудке, и она решила молчать.

Они припарковали машину и неторопливо поднялись на холм.

Чжоу Цзиньъюань достал из багажника два огромных букета белых хризантем и прижал их к груди. Чжао Сянжун ничего не принесла — просто засунула руки в карманы и шла за ним.

На полпути людей было мало. Вдоль дороги поднимались другие посетители с цветами. Недавно прошёл Цинмин, и повсюду висели объявления: «Строго запрещено разводить огонь в горах». У дороги стояли местные жители с пластиковыми корзинами, предлагая покупателям бумажные фигурки и прочие ритуальные подношения.

Чжоу Цзиньъюань прошёл немного вперёд и почувствовал, что что-то не так. Обернувшись, он увидел, что Чжао Сянжун исчезла.

Она не купила подношений, зато остановилась у обочины, чтобы выпить воды.

Чжоу Цзиньъюань просто встал посреди дороги и стал ждать её.

Мужчина с огромными букетами в руках и примечательной внешностью выделялся среди редких посетителей кладбища. Прошло немало времени, прежде чем опоздавшая красавица наконец неспешно догнала его.

Чжао Сянжун держала бутылку воды и вызывающе посмотрела на него. Чжоу Цзиньъюань не выказал раздражения и сказал:

— Участок B, номер 19535, 82-й ряд.

Она удивилась:

— Что это?

— Номер могилы, — ответил он.

Над головой сгустились тучи, давление падало. Чжоу Цзиньъюань коротко закончил фразу и пошёл дальше.

Чжао Сянжун смотрела на знакомую спину впереди — осанка, походка, характер… Это всё тот же человек, но ей казалось, что он немного изменился.

Смерть бабушки Сюй Хань от инфаркта повергла Чжао Сянжун в глубокую скорбь и тревогу.

Она чувствовала: вот-вот начнётся очередная драма с горьким сюжетом. Чжоу Цзиньъюань наверняка в полусомнении: не причастны ли она или Чжао Фэнъян к смерти старушки? И тогда одно убийство наложится на другое, а старые обиды с Сюй Хань будут всплывать снова и снова, без конца.

Чжао Сянжун была измотана. Она успела сходить в больницу, где врач строго предупредил её: забудь об эстетике внешности и обязательно носи слуховой аппарат — слух на левом ухе начал снижаться после тридцати лет. В последние дни она не общалась по видео с Чу Тином, потому что бессонные ночи усиливают шум в ушах.

Некоторые люди в юности падают в кроличью нору, словно Алиса, но не все способны выбраться обратно. Не у каждого есть сказочное приключение. Она терпела боль, поэтому не замечала, как Чжоу Цзиньъюань тоже становился всё более искажённым — возможно, однажды он проявит жестокость и манию мести.

Однако Чжоу Цзиньъюань вёл себя спокойно. Казалось, он решил оставить всё как есть. Он аккуратно организовал похороны бабушки Сюй Хань, не стал устраивать прощание с телом, быстро отправил покойную в крематорий и похоронил её. Более того, он пригласил сюда и Чжао Сянжун.

Мысли Чжао Сянжун путались, и она просто шла за ним.

Чжоу Цзиньъюань провёл её сквозь плотный лабиринт надгробий к безымянной могиле и остановился. Прах бабушки Сюй Хань должен был привезти специальный курьер в обед, и только после установки надгробия она обретёт вечный покой.

Они стояли на склоне холма. Весенняя зелень была сочной и свежей. Вокруг тянулись серебристые надгробия — некоторые старые, некоторые новые, на одних лежали увядшие цветы, игрушки и высохшие от дождей и ветра подношения.

Чжао Сянжун почувствовала благоговейный трепет и лёгкий страх. Она сняла солнцезащитные очки и незаметно придвинулась ближе к Чжоу Цзиньъюаню.

Тот нагнулся и положил один из букетов на соседнюю могилу. Чжао Сянжун любопытно взглянула на надпись и тихо прочитала: Сюй Хань.

Сюй Хань тоже была похоронена здесь!

Оказывается, эти две соседние могилы Чжоу Цзиньъюань купил ещё тогда, когда умерла Сюй Хань. Ещё пятнадцать лет назад он принял решение заботиться о бабушке Сюй Хань до конца её дней.

Чжоу Цзиньъюань присел на корточки и тщательно вырвал сорняки у надгробия Сюй Хань. Чжао Сянжун отвернулась, оставив ему момент уединения. Она никогда не спрашивала, где похоронена Сюй Хань, потому что знала: Чжоу Цзиньъюань всё сделает правильно. Он настоящий романтик, только вот эта преданность не досталась ей.

Правда, Чжао Сянжун всегда подозревала, что Чжоу Цзиньъюань тайно перенёс прах Сюй Хань в семейное захоронение рода Чжоу. У семьи Чжоу действительно было своё родовое кладбище, и Чжао Сянжун, будучи старшей невесткой, однажды побывала в этом довольно жутком месте. Но она и представить не могла, что Чжоу Цзиньъюань похоронил Сюй Хань в таком удалённом общественном некрополе.

Они вышли из зоны захоронений и устроились отдыхать в маленькой беседке для посетителей.

От кладбища веяло холодом. Чжао Сянжун была одета в длинное платье с рукавами, но всё равно дрожала и куталась в себя. Чжоу Цзиньъюань тем временем зашёл в лавочку: купил себе маленькую порцию мороженого и принёс ей банку Red Bull.

Чжао Сянжун пила энергетик, а Чжоу Цзиньъюань сидел неподалёку, совершенно спокойно доедая мороженое и задумчиво глядя на кладбище. Он, видимо, был очень здоров: в коротких рукавах ему совсем не было холодно.

…Всё это казалось странным.

Чжао Сянжун помедлила, а потом села напротив него. Чжоу Цзиньъюань взглянул на неё и чуть отодвинулся. Этот холодный и безжалостный мужчина обладал удивительно яркими, сияющими глазами.

— Сюй Хань должна быть похоронена рядом со своей семьёй. Ей не нужно лежать в нашем родовом склепе, — сказал он. Она не удивилась, что он угадал её вопрос.

Чжоу Цзиньъюань уже доел мороженое. Он вообще любил сладкое, но держал себя в строгой узде:

— Я не верю в перерождение душ и не верю в идею «жить вместе, умереть вместе». Это всё утешения для живых.

Как врач, он склонялся к дарвинизму и не питал особого интереса к понятиям «судьба» или «рок».

— Мёртвые — это мёртвые. Я не верю в загробную жизнь и уж точно не верю в «трёхжизненную связь». Сюй Хань умерла, и это её последнее пристанище. Похоронить её рядом с бабушкой — последнее, что я могу для неё сделать, — спокойно произнёс он и, встретившись взглядом с изумлённой Чжао Сянжун, с лёгкой насмешкой добавил: — Что, готовишься к очередной эмоциональной сцене?

Чжао Сянжун помолчала. Они уже развелись, и хотя прошло немного времени, за это время случилось столько всего, что слова Чжоу Цзиньъюаня больше не причиняли ей боли.

Её интересовало простое:

— Но тебе не хочется встретить Сюй Хань в следующей жизни? Встретить и снова жениться на ней?

— Я не думаю об этих метафизических вопросах. Я не верю в следующую жизнь, — ответил он с лёгким раздражением.

Чжао Сянжун молча опустила глаза и принялась крутить в руках пустую банку.

http://bllate.org/book/6626/631802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода