× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними не существовало ни малейшего разрыва в статусе — они просто перебрасывались шутками и ловко подхватывали друг у друга реплики, как это делают влюблённые, обмениваясь глупыми, но милыми придирками.

— Ждушка, на следующей неделе я уже вернусь, — проговорил он с лёгкой мальчишеской интонацией, будто жалуясь. — Я скучаю по тебе. Сейчас мне хочется говорить только с тобой.

«Этот глупыш…» — подумала Чжао Сянжун.

Из-за возраста и жизненного опыта она никогда не воспринимала Чу Тина как кумира. Ей не нравилось смотреть на мужчин снизу вверх. Но Чу Тин напоминал ей саму в юности: полностью погружённого в работу, искреннего в чувствах, но при этом немного циничного и наивного одновременно — с той самой наивностью, которая в глазах зрелых людей выглядит глупо, но обладает особой притягательной силой, заставляя запомнить человека.

«Неплохо», — устало подумала Чжао Сянжун. В её возрасте не нужно, чтобы мужчина баловал её, как маленькую принцессу. Ей просто хотелось радостно влюбляться и жить. У сумасшедших — широкие горизонты, а у двоих неучей — полно веселья.

Именно в этот момент Чу Тин неожиданно сказал:

— Ждушка, я прекрасно знаю, что ты обо мне думаешь. Только не смей считать меня таким же двоечником, как ты. Я намного умнее.

Он был в поту, но черты его лица словно светились.

Чжао Сянжун тихо «мм»нула и не удержалась:

— Я, по крайней мере, окончила университет.

— …Как только закончу съёмки, первым делом куплю себе диплом бакалавра!

— Ха-ха-ха-ха!

Чу Тин не засмеялся вместе с ней, а продолжил:

— В Риме я заметил у тебя одну маленькую тайну.

>>>

Су Синь стояла у двери, дрожа.

Отделение полиции было полумрачным. У входа в беспорядке стояли велосипеды, а курьеры развозили чай и молочные коктейли — всё это заказывали сами полицейские. Рядом толпились посторонние люди, совершенно не напряжённые; некоторые даже смотрели видео на телефонах.

— «В этом сезоне стартует первый отборочный тур конкурса „Супер-айдол“…»

Су Синь вдруг оживилась — она увидела, как выходит Чжоу Цзиньъюань. Он выглядел спокойным, будто только что закончил приём в поликлинике. Заметив её, он слегка удивился — видимо, не ожидал увидеть её в участке.

Су Синь бросилась к нему и крепко обняла за талию. Слёзы наконец потекли по её щекам.

Чжоу Цзиньъюань нахмурился, вывел её на улицу, достал ключи и сел за руль.

Держа руль, он вдруг осознал, что его когда-то безупречные суставы пальцев теперь покрыты ссадинами, а в районе рёбер пульсировала тупая боль.

Он нащупал телефон в бардачке. Звонок Чжао Сянжун был занят. Помедлив немного, он отправил ей сообщение: «Где ты?»

Ответа не последовало. Чжоу Цзиньъюань положил телефон в держатель на приборной панели. Возможно, он зазвонит, но шансы были невелики.

Он пытался вспомнить момент драки с Чжао Фэнъяном — тогда он не заметил, когда именно Чжао Сянжун ушла. Он хотел убить Чжао Фэнъяна и не обращал внимания ни на кого вокруг.

Су Синь сидела рядом, не шевелясь, уткнувшись лицом в колени.

Чжоу Цзиньъюань повернулся к ней:

— Ты разочарована во мне?

В темноте салона Су Синь молчала.

— После того как ушла Сюй Хань, мне никто не нравился. Чжао Сянжун семь лет пыталась тронуть моё сердце, но ей это не удалось. Я не стану менять свой характер ради кого бы то ни было. Если ты пострадала сегодня из-за меня, я отвезу тебя домой, и нам больше не нужно встречаться. Через месяц я уезжаю в Гонконг на стажировку.

В салоне воцарилась тишина. Су Синь по-прежнему молчала и не показывала лица.

Через некоторое время дверь со стороны пассажира открылась, и внутрь ворвался прохладный ночной ветер. Но Су Синь не спешила выходить.

Чжоу Цзиньъюань услышал, как девушка тихо спросила:

— Даже если Сюй Хань забеременела от другого, ты всё равно любишь её, верно?

Чжоу Цзиньъюань не ответил. Он сдерживал дыхание, но пальцы сжали руль так сильно, что побелели.

— Неважно, что бы ни сделала Сюй Хань, — медленно произнёс он, — я добровольно люблю её.

На следующее утро должна была состояться утренняя встреча. Чжоу Цзиньъюань подумал, как бы скрыть свои раны.

В зеркале он увидел глубокие синяки под глазами и на губах, руки тоже болели сильно. Ночью дежурная медсестра, увидев его в таком виде, сильно удивилась. Чжоу Цзиньъюань редко улыбался, но сейчас слабо усмехнулся и как-то уклончиво всё объяснил.

Профессор Фан, увидев его, тоже изумился:

— Как ты руки повредил?

Чжоу Цзиньъюань, конечно, не стал рассказывать правду:

— Случайность.

Профессор Фан прищурился, но Чжоу Цзиньъюань больше ничего не добавил.

Когда профессор принимал этого студента на собеседовании, тот поразил его внешностью — будто сошёл с рекламного плаката, но при этом в нём чувствовалась мрачная, почти угрюмая аура, как туча на горизонте. Он был очень худым, и под дорогой рубашкой чётко проступали позвонки. О медицине он не имел ни малейшего понятия, но прямо заявил: «Я хочу стать хирургом, чтобы совершить идеальную месть».

Профессор Фан, отвечавший за приём, слышал множество странных причин поступления — их было больше, чем операций, которые он провёл за жизнь. Подростки, приходившие с боевыми лозунгами, казались ему глупыми и наивными.

Но в Чжоу Цзиньъюане было что-то, что тронуло его.

Профессор отбил этого высокобалльного абитуриента у других и постепенно превратил юношу, который путал травмы и не знал разницы между переломами конечностей и таза, в настоящего специалиста. Правда, несмотря на годы обучения, в характере Чжоу Цзиньъюаня всё ещё оставалась та самая заносчивость, которую профессор Фан держал под строгим контролем, намеренно сдерживая его карьерный рост.

— Как сдача прошла? — спросил профессор.

— Ночами много читал, всё повторил, — тихо ответил Чжоу Цзиньъюань.

Профессор Фан кивнул — это значило, что экзамен сдан хорошо. Но всё же сделал замечание:

— В последнее время ты слишком нервничаешь.

Обычно студент просто кивал, не вступая в разговор, но на этот раз Чжоу Цзиньъюань неожиданно продолжил:

— Возможно, потому что я расстался с девушкой.

Это была правда. После той ночи Су Синь вышла из машины и больше с ним не связывалась.

Чжоу Цзиньъюань испытывал по этому поводу лёгкое сожаление.

Ведь в этом мире так трудно найти подходящую замену. Он и не надеялся, что другая женщина будет такой же сильной, как Чжао Сянжун, и сможет терпеть его характер…

Подожди-ка, — удивился он сам себе, — почему в голове вдруг всплыло имя бывшей жены?

Он быстро отогнал эту мысль.

>>>

Су Цинь и ещё трое нервничали у входа на кастинг. Он краем глаза посмотрел на других — парни были почти ровесниками, но одеты куда ярче и наряднее.

Перед тем как войти, Мэн Хуанхуань подстригла ему брови маленькими ножницами и пинцетом. Они стояли очень близко, её мягкие пальцы касались его лица, а дыхание было лёгким и тёплым.

Мэн Хуанхуань оглядела его с разных сторон и, довольная, выпрямилась. У Су Циня уши покраснели от смущения.

— Глупый! — фыркнула она и шлёпнула его по бедру. — Хорошо выступи. Если не пройдёшь отбор, проваливай из моего дома.

Су Цинь, нахмурившись, выскочил из машины и быстро зашагал прочь. Наверное, он просто нервничал — иначе почему ему вдруг показалось, что лицо Мэн Хуанхуань с веснушками и широкими скулами выглядит довольно мило?

Отбор оказался проще, чем он ожидал. Экзаменаторы попросили назвать имя и представиться. Су Цинь продемонстрировал танцевальную позу — и через две минуты получил карточку участника.

Он был вне себя от радости. Когда он вышел, Мэн Хуанхуань тоже искренне порадовалась за него.

— Что они спрашивали? — засыпала она его вопросами. — Спрашивали, зачем ты хочешь стать айдолом? Чу Тин однажды сказал: «Я хочу быть уникальным. Хочу оставить в этом времени яркий и значимый след своей силой». Это очень вдохновляет! Тебе тоже нужно говорить такие умные и возвышенные фразы!

Су Цинь тоже радовался, но, услышав это, вдруг нахмурился:

— Хуанхуань, не упоминай при мне Чу Тина.

Мэн Хуанхуань чуть не рассмеялась. Она хотела завести себе котёнка, а получился упрямый кот.

— Я могу говорить о ком захочу. Тебе какое дело?

Су Цинь разозлился. Возможно, карточка участника придала ему смелости.

— Мне есть дело! — внезапно он наклонился и поцеловал её в щёку. Он уже был готов к тому, что его оттолкнут, но Мэн Хуанхуань не сопротивлялась.

Су Цинь дрожащими губами приблизился к её рту.

Мэн Хуанхуань ощутила неопытный поцелуй юноши, но внутри не шевельнулось ничего. Она закрыла глаза и представила, что это Чу Тин. Но в этот момент Су Цинь отстранился и сердито спросил:

— О ком ты сейчас думаешь?

Мэн Хуанхуань открыла глаза и разочарованно посмотрела на него. «Какой противный мальчишка!»

Су Цинь становился всё увереннее в себе — и всё меньше походил на Чу Тина. «Подделка и есть подделка», — подумала она. «Хватит гоняться за звёздами. Эта иллюзия только крадёт мою молодость. Лучше послушаться родителей и пойти на свидание вслепую».

Ещё вчера её невестка сказала, что хочет познакомить её с докторантом. Его изначально планировали сватать другой девушке — тоже докторанту, из подходящей семьи, — но Мэн Хуанхуань вмешалась и заняла её место.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как Су Цинь сидел рядом, с замиранием сердца косился на неё и тайком любовался ею.

Чжоу Цзиньъюань узнал результаты экзамена три дня спустя, в дождливый день.

Больница полностью перешла на электронные истории болезней. Он ввёл свой регистрационный номер на потёртой клавиатуре и вошёл на внутренний сайт для проверки результатов.

Увидев своё имя, он заметил, что оно не выделено красным, а расположено в зелёной ячейке в конце списка. Это означало, что его не включили в число участников стажировки в Гонконге.

Чжоу Цзиньъюань несколько секунд смотрел на экран, затем закрыл страницу.

Он продолжил обычную работу, оставив разочарование где-то внутри, не предпринимая ничего, чтобы поднять себе настроение. Лишь когда он собрался идти в спортзал, его остановил Лу Цянь.

— Сяоши, ты занял первое место и по специальности, и по английскому!

Чжоу Цзиньъюань тут же спросил:

— Откуда ты знаешь?

Лу Цянь закатил глаза:

— Да ладно! Это же чисто английский экзамен! Проверяют в Гонконге. Я спросил у Цзи из отдела медицинского управления — она сказала, что твой бланк ответов первый. А по специальности профессор Фан уже требует перепроверки.

Профессор Фан сидел в административном кабинете больницы — он редко там появлялся — и сложил руки на столе.

— Я требую перепроверки работ, — заявил он двум ответственным за стипендию. — Я знаю уровень Чжоу. Такой низкий балл он просто не мог набрать.

Сотрудники смутились:

— Если нужно, мы можем организовать повторную проверку.

— В тесте были и письменные, и компьютерные части. Я хочу сегодня же днём увидеть оригиналы компьютерных работ. Мне нужен ответ.

Профессор Фан поджал подбородок:

— Скажу вам прямо: мы, наставники, всегда готовы опустить гордость ради своих учеников. Я знаю, на что способен Чжоу Цзиньъюань. Эти результаты меня не устраивают, и я хочу знать причину.

Когда Чжоу Цзиньъюань пришёл, профессор Фан уже вышел из кабинета. Они столкнулись в коридоре.

У профессора впереди было три операции на позвоночнике, одна из которых — с удалением полупозвонка, и он ещё не успел поесть. Он бросил Чжоу Цзиньъюаню на ходу:

— Я сейчас перепроверяю твои баллы. Если окажется, что ты действительно так плохо сдал, я тебя кастрирую.

Результаты вскоре подтвердили: Чжоу Цзиньъюань занял первое место по обоим предметам. Однако из Гонконга пришёл ответ: из-за «определённых соображений безопасности» его не приглашают на стажировку.

Профессор Фан пришёл в ярость. Чжоу Цзиньъюань сразу понял, в чём дело, и остановил старика.

Корпорация Чжао была одним из лидеров на рынке коммерческой недвижимости в Китае, имела обширные деловые связи и тесно сотрудничала с гонконгскими фондами. Бывшая тёща Чжоу Цзиньъюаня, Чэнь Нань, родом из Гуанчжоу, обладала широкими связями в Гонконге.

Словно давно ожидаемый башмак наконец упал с полки — громко и неотвратимо.

Чжоу Цзиньъюань не удивился. Он знал Чжао Сянжун: её гордость превосходила любовь и ненависть, и она никогда не была человеком, способным легко простить после развода.

>>>

Настроение Чжао Сянжун в последнее время было отличным.

Чу Тин, закончив свои загадки, сообщил, что скоро вернётся в город.

Наконец-то они снова встретятся. Ей нравилось это долгое ожидание перед встречей.

Редактор Сы в последние дни не жалела усилий и наконец получила эксклюзивное спонсорство от итальянского люксового бренда, а также пригласила недавно родившую китайскую международную звезду на юбилейное мероприятие.

http://bllate.org/book/6626/631794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода