× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Цин и редактор Сы закатили глаза: по их мнению, Чжао Сянжун была воплощением той самой поговорки — «умрёт, но лицо сохранит».

Однако у Розовой пантеры на этот счёт было своё мнение. Некоторые женщины ставят себе целью найти достойного мужчину, выйти за него замуж и завести детей. Поэтично называют это «взаимным согреванием в холодном мире», а на деле просто стремятся приобщиться к его привилегиям, использовать чувства как рычаг управления и служить исключительно собственным интересам. А если план провалится — всё равно постараются выжать из него хоть что-то.

Для них это — бизнес. Её отец и брат этим занимаются ежедневно.

Чжао Сянжун с детства была двоечницей, но даже у двоечников есть своё достоинство. Она не настолько жалка, чтобы осваивать подобные приёмы.

***

Чжоу Цзиньъюань два дня подряд готовился к экзаменам, не вылезая из дома и питаясь исключительно едой с доставкой.

Среди его однокурсников лишь сорок процентов медиков собирались работать врачами в больницах; остальные принимали предложения от фармацевтических компаний с щедрыми зарплатами. Но выбор Чжоу Цзиньъюаня был твёрд и непоколебим.

Он хорошо помнил, как впервые увидел тело Сюй Хань. В том месте стоял ледяной холод, и она казалась ему чужой — он внимательно осмотрел её с головы до ног, хотел коснуться лица, но врачи остановили его. Он вышел за одну дверь, затем за другую — и вдруг вокруг стало шумно: он оказался на оживлённой улице. Попытался вернуться, но, сколько ни шёл обратно, так и не смог найти дорогу.

Врачи снова провели его внутрь. Чжоу Цзиньъюань запомнил тот зловеще-зелёный свет, вмятину на щеке Сюй Хань от удара в аварии. Глаза её были закрыты, не было ни малейшего признака жизни, не осталось и следа будущего.

— Сюй Хань, — тихо произнёс он. Хотел поднять её, но мёртвое тело оказалось невероятно тяжёлым — он упал.

Потом его увезли родители. До этого момента Чжоу Цзиньъюань был типичным беззаботным молодым джентльменом, но с тех пор в нём что-то изменилось.

Позднее он получил отчёт: Сюй Хань была беременна ребёнком другого мужчины. Он не разгневался, как ожидали окружающие, не почувствовал предательства. Его потрясло осознание того, насколько мало он знал Сюй Хань и её настоящую жизнь.

На месте аварии в складках её юбки нашли окровавленную записку. Разобрать удалось лишь последнюю фразу: «Спасибо тебе за помощь моей семье и за оплату моих расходов…».

Во время их отношений Сюй Хань всегда была тихой и нежной, ни разу не упомянула о своей бедственной ситуации. Даже в письмах она рисовала себя жизнерадостной и весёлой.

В то время Чжоу Цзиньъюаню было совсем немного лет, и карманных денег ему выдавали по три тысячи в неделю. Но ему и в голову не приходило, что можно было бы помогать Сюй Хань. Одна эта мысль вызывала у него долгие годы мучительного стыда и самобичевания.

Он ничего не сделал для Сюй Хань, хотя говорил, что она — девушка всей его жизни.

Сюй Хань умерла, будучи беременной ребёнком другого. Чжоу Цзиньъюань начал расследование и вскоре вышел на финансовые дела семьи Чжао. Он почти уверен: Сюй Хань согласилась быть с Чжао Фэнъяном только из-за денег.

Когда любимая девушка нуждалась в деньгах, когда ей больше всего требовалась поддержка — чем он тогда занимался? Единственный раз, когда он захотел подарить ей что-то особенное, он купил кольцо и цветы, но они разминулись. Она умерла в молчании.

Возможно, она никогда не считала его тем, на кого можно положиться.

Чжоу Цзиньъюань запер в подвале свой скейтборд, горный велосипед, аудиосистему — все дорогие игрушки. Он стал врачом, теперь всегда носит белое и сохраняет холодное равнодушие ко всему роскошному.

Его разводный адвокат позвонил. Юристу вместе с двумя помощниками понадобилось больше двух недель, чтобы разобраться во всех финансах Чжоу Цзиньъюаня. Честно говоря, они не ожидали, что врач может зарабатывать… такие суммы.

Чжоу Цзиньъюань читал книгу, включив громкую связь:

— Переведите квартиру, купленную в браке, на имя Чжао Сянжун. И передайте ей ещё несколько акций фармкомпании. Есть какие-то проблемы?

Адвокат, однако, проявил интерес к их брачному контракту:

— Вы с госпожой Чжао подписали семьдесят с лишним страниц договора, более пятисот пунктов, которые почти полностью защищают добрачное имущество обеих сторон. Но в этом документе совершенно не затронуты вопросы детей и распределения совместно нажитого имущества. Обычно именно эти аспекты и обсуждаются в брачных соглашениях…

Чжоу Цзиньъюань потер лоб и велел перейти к сути.

— Я проверил черновики, — продолжил юрист. — Этот договор составляла сторона вашей супруги. По идее, он должен был защищать интересы Чжао Сянжун. Но на деле он почти полностью освобождает вас от обязательств и даёт огромную свободу действий.

— Вы с бывшей супругой решили не иметь детей? — удивился адвокат. — Из контракта создаётся впечатление, что у госпожи Чжао нет намерения рожать. Ни один пункт не касается наследования или прав детей. Более того, даже нет стандартного условия о санкциях за нарушение супружеской верности.

Чжао Сянжун и Чжоу Цзиньъюань до свадьбы договорились подписать брачный контракт. Чжоу Цзиньъюаню было всё равно — деньги для него были такой же обыденной игрушой, как любовь для Чжао Сянжун.

Он повесил трубку и, собравшись с терпением, перечитал весь договор.

Действительно, как и сказал адвокат Чан, этот документ напоминал соглашение между двумя ограниченными партнёрами, которые чётко обозначили свои права, но не желали глубокой связи.

Чжао Сянжун не дала ему никаких прав и не возложила на него никаких обязанностей. После их почти шуточного развода она не устраивала истерик и не требовала компенсации.

Чжоу Цзиньъюань выбросил коробку из-под еды в мусорку. Внезапно он осознал: кроме того самого сообщения, Чжао Сянжун больше никогда не вторгалась в его жизнь. Она просто написала, что у неё появился новый парень.

Такая женщина — красива, но поверхностна, всю жизнь балованная принцесса, наверняка не испытывает недостатка в женихах. Он остался равнодушен. Она напоминала ему пациента с переломом: в приёмном покое кричит и стонет, в процессе восстановления ноет и жалуется, но как только кость срастётся — забывает боль, спокойно ест и спит, строя новую жизнь.

Чжоу Цзиньъюань вернулся к книге, а через некоторое время взял чистый лист бумаги.

Медленно и точно он набросал кролика. Сначала подбородок, затем бутылка за спиной, две торчащие длинные уши, и наконец — глаза. Эти глаза были полной противоположностью татуировке на спине Чжао Сянжун — вызывающей, бунтарской. Глаза на рисунке излучали покой, устойчивость и лукавую игривость — глаза Сюй Хань.

Иногда Чжао Сянжун доводила его до удушья. Однажды ночью он застал её за чтением писем Сюй Хань. В темноте её лицо не выражало вины — она просто спокойно смотрела на него. От этого взгляда Чжоу Цзиньъюань чуть не сломался.

Он смотрел на нарисованного кролика и рядом вывел четыре иероглифа: «Никто не похож на неё».

Возможно, от рассеянности он ошибся в последнем знаке — вместо радикала «женщина» поставил «ходьба». Получилось больше похоже на иероглиф «Чжао».

С отвращением нахмурился, разорвал листок и снова погрузился в учёбу.

Чжоу Цзиньъюань твёрдо решил ехать на обмен в Гонконг. Центр ортопедии и травматологии позвоночника при Медицинском факультете Гонконгского университета давно сотрудничает с их больницей.

В прошлом году он побывал в операционной больницы герцога Кентского и был поражён, как в таком компактном гонконгском госпитале умещается всё необходимое. В этом году он планировал опубликовать ещё две статьи в журналах SCI. Может, он и не дотягивает до своего деда, чьи достижения показывают по «Новостям» в эфире, но дети рода Чжоу всегда знают, куда идут.

***

У Чу Тина в следующем месяце день рождения.

Он заранее взял у съёмочной группы полтора дня отпуска, чтобы вернуться в город и устроить вечеринку. Они стали чаще общаться по видеосвязи, но говорили всё меньше — Чу Тин большую часть времени репетировал танцы у себя в комнате.

Чжао Сянжун могла только смотреть на него через экран.

Другим девушкам такой формат общения показался бы скучным, но после развода у Чжао Сянжун начались проблемы со сном. Она ставила планшет у кровати — и последнее, что видела перед сном, и первое, что встречало её утром, — это Чу Тин, который словно робот повторял движения танца или пел одну и ту же песню.

— Ронрон, доброе утро, — говорил он с другого конца связи легко и непринуждённо. — Ты слишком мало спишь.

Сам-то! У него и минуты свободной нет.

У Чу Тина отличная база: в движениях сочетаются сила и мягкость, уверенность и грация. Это пробуждало в женщинах некое тайное, чуть ли не греховное желание — чисто физическое внимание к мужскому телу и гормонам.

В фан-группах постоянно обсуждали: «Как затащить Чу Тина в постель?», «От его танцев такое ощущение, что у него отличные почки», «Он никогда не снимался в поцелуях, но губы, наверное, мягкие». Такие глупые вопросы.

Чжао Сянжун каждый день читала эти комментарии и смотрела видео, и невольно задумывалась: «Наверное, у него и правда… хорошие почки?»

Хотя на людях ей всё ещё приходилось тщательно скрывать свои отношения. Сяо Цин рассказала, что на днях на банкете в честь столетия ребёнка коллега её мужа всё спрашивал номер вичата Чжао Сянжун.

— Он руководитель северо-восточного региона, сорок пять лет, холост, очень красив, хоть и в разводе.

Чжао Сянжун подумала: старикам она не интересна. У неё уже есть молодой парень с крепкими почками, сильной талией и, судя по всему, мягкими губами.

***

Автомобиль Чжао Фэнъяна стоял у ворот университета, среди потока весёлых студентов, полных жизни.

Его «Роллс-Ройс» уже давно не ждал так долго у ворот учебного заведения.

У него были особые требования к девушкам: предпочитал длинные, изящные ноги с тонкими лодыжками. У танцовщиц часто бывают Х-образные ноги и шрамы от тренировок. Больше всего запомнилась девушка с художественного факультета — бледная, хрупкая, но в постели страстная. После расставания она уехала учиться в Париж, но каждый год посылает ему картины.

Су Синь, прижимая к груди тяжёлый словарь французского языка, только вышла из ворот, как чёрный человек в костюме резко подтолкнул её к машине. Окно «Роллс-Ройса» медленно опустилось, и внутри сидел мужчина с широким лбом и поразительной бледностью.

Был ранний весенний день, уже можно было носить короткие рукава, но он был облачён в длинный чёрный кашемировый плащ, все пуговицы которого были застёгнуты до самого горла.

— Госпожа Су, не хотите подвезти? — вежливо спросил Чжао Фэнъян.

Су Синь настороженно отступила. Её охватило дурное предчувствие. Не раздумывая, она набрала номер Чжоу Цзиньъюаня из списка экстренных контактов.

Многие студенты у ворот с любопытством наблюдали за происходящим. Чжао Фэнъян дал знак рукой, и люди сзади подтолкнули Су Синь вперёд. Она потеряла равновесие и упала на просторное сиденье. У ног Чжао Фэнъяна стояла трость.

Машина плавно тронулась. Су Синь выпрямилась. Она не кричала и не устраивала истерики, а пристально и решительно смотрела на Чжао Фэнъяна.

Тот слегка улыбнулся. Иногда он даже восхищался Чжоу Цзиньъюанем — вкус у того в женщинах всё-таки есть.

— Меня зовут Чжао, — представился он.

Су Синь промолчала. В мыслях мелькнуло: «Чжао? Значит, родственник Чжао Сянжун?» Её позвоночник слегка дрожал.

У мужчины глаза хищника, а аура давит так, что дышать трудно. Он слегка кашлянул, выглядел уставшим.

Су Синь наконец заговорила:

— Вам… зачем я?

Чжао Фэнъян лениво погладил золотую голову зверя на рукояти трости:

— Говорят, вы учитесь на французском отделении. У меня завтра деловая встреча, и я хочу нанять вас на вечер — чтобы развлекали клиентов. Двое мужчин, без презервативов. Сколько вам заплатить?

Су Синь перестала дышать. Глаза моментально наполнились слезами. Вот он, типичный подонок из семьи Чжао. Через мгновение она твёрдо сказала:

— Высадите меня!

Чжао Фэнъян рассмеялся:

— Я не спрашиваю, согласны вы или нет. Я спрашиваю, сколько вам нужно.

Су Синь прижалась спиной к двери и нажала кнопку вызова полиции.

Чжао Фэнъян всё видел, но не остановил её — наоборот, громко расхохотался. Зачем мешать? Через пару секунд её телефон зазвонил: звонил Чжоу Цзиньъюань. Су Синь потянулась к аппарату, но Чжао Фэнъян поднял трость и сбил телефон на пол.

В тишине машины раздавались настойчивые гудки. Звук был жуткий. Су Синь никогда в жизни не испытывала такого страха. Она крепко стиснула губы, но не издала ни звука.

Чжао Фэнъян внимательно её разглядывал.

Воспоминания о Сюй Хань уже почти стёрлись. Она была первой женщиной в его жизни, но они всё время говорили только о Чжао Сянжун. Тем не менее, Сюй Хань была особенной: после неё все его подружки считали, что он живёт в разврате, потому что не хочет серьёзных отношений. Чжао Фэнъян лишь усмехался: он искал именно поверхностные, ничем не обременённые связи.

Секс не рождает любви. Удовольствие не рождает любви. У него была лишь одна серьёзная причина.

http://bllate.org/book/6626/631792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода