× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это, пожалуй, стоит благодарить Сюй Хань. Любовь пришла незаметно — и сразу стала безграничной.

>>>

Су Синь снова пришла в квартиру Чжоу Цзиньъюаня. Она сидела в глубокой тишине, будто оказалась в затерянном среди гор храме.

Через некоторое время мелькнула красная тень — на столе у Чжоу Цзиньъюаня плавали две крошечные золотые рыбки с длинными, развевающимися хвостами. В квартире царили книги: на столе лежали свежие номера институтского медицинского журнала, статьи на английском с новыми терминами и толстенный медицинский словарь.

Но на стене появилось нечто новое — письмо в рамке под стеклом. Она подошла ближе. Почерк был детский, неровный, с неуклюжими завитками.

«Здравствуй, одноклассник Чжоу. Начиная с сегодняшнего дня я буду писать тебе каждую неделю. Можешь звать меня Кроликом. Мой день рождения — 22 января».

Су Синь медленно прочитала вслух, слово за словом, и удивлённо воскликнула:

— У меня день рождения тоже в январе — двадцать пятого!

Чжоу Цзиньъюань стоял вдалеке, попивая газированную воду. Его талия была очень тонкой — не хрупкой, как у юноши, а подтянутой, покрытой плотной мускулатурой. Он обернулся и бросил на неё короткий взгляд.

— Ага, знаю.

Су Синь перечитала письмо ещё раз. В душе шевельнулась лёгкая ревность. Она провела пальцем по стеклу рамки:

— Это первое письмо от твоей первой любви?

— Это первое письмо, которое она мне написала, — ответил Чжоу Цзиньъюань, глядя в зеркало и проверяя подбородок после бритья. Его профиль был безупречно чётким. — Но у Сюй Хань день рождения не двадцать пятого января. В первом письме она побоялась указать настоящую дату. Та девчонка скрывала от меня немало. Но это пустяк — не имеет значения. Она единственная женщина, которую я любил в жизни.

Сказав это, он бросил на Су Синь взгляд — прозрачный и отстранённый, словно смотрел сквозь неё.

Су Синь закусила губу, долго смотрела на него, потом фыркнула и убежала на кухню.

Чжоу Цзиньъюань отодвинул стул и снова углубился в чтение.

Вскоре на кухне зашуршало — он не обратил внимания. Вечером он собирался поехать к родителям и сообщить им о разводе.

Не прошло и нескольких минут, как Су Синь выскочила с огромной миской лапши и с грохотом поставила её на журнальный столик перед ним. Потом потёрла уши.

Чжоу Цзиньъюань уже собирался уходить, но Су Синь схватила его за руку.

— Куда ты? Вот, я сварила тебе лапшу.

Её юное лицо слегка порозовело от хлопот. Она собрала длинные волосы в два хвостика, открывая белоснежную шею, — выглядела свежо, нежно и по-домашнему заботливо. Вытирая руки полотенцем, она добавила:

— Ты же сегодня дежуришь ночью? Не ешь в столовой.

Чжоу Цзиньъюань удивлённо уставился на миску томатно-яичной лапши.

Ярко-красные помидоры, золотистое яйцо-глазунья, два кусочка голландской колбаски, капля кунжутного масла, посыпано мелко нарубленным луком и кинзой — всё это источало тёплый, домашний аромат, будто из самой жизни.

Он опустил взгляд на Су Синь.

У Чжоу Цзиньъюаня всё лицо было красиво, но особенно — глаза: глубокие, почти гипнотические. Такие глаза на мужском лице казались расточительством: в их глубине легко читались ирония и насмешка. Он не умел притворяться глупым — и знал это, поэтому обычно держался с ленивой отстранённостью.

Су Синь понимала: этот врач — не так прост. Она решила, что больше не позволит себе быть в этой связи в проигрыше, и толкнула его локтем:

— Ешь скорее, лапша остынет!

Чжоу Цзиньъюань обнял её, рассеянно произнеся:

— Я не ем углеводы.

Он говорил совершенно спокойно, и Су Синь на миг замерла, подумав, что он шутит.

Но он не шутил.

— От мучного у меня клонит в сон, мозг становится вялым. Только после ночной смены я иногда позволяю себе рисовую лапшу, — пояснил он, приподнимая пальцем её подбородок и внимательно разглядывая, чем она похожа на Сюй Хань. — Ты сварила это для меня? Я думал, ты сама проголодалась. Я только что съел стейк. Хочешь? Могу приготовить тебе.

Щёки Су Синь вспыхнули, внутри поднялась странная слабость.

Она улыбнулась:

— Да ладно тебе! Я часто вижу, как ты ешь в больничной столовой вместе с другими врачами — обычную еду! Мы же китайцы: рис и лапша — основа рациона. Почему ты не можешь есть?

Он усмехнулся:

— Зачем мне притворяться?

В больнице ортопедов в шутку называли «бригадой ремонтников» — все они были крепкими мужчинами. Но Чжоу Цзиньъюань, несмотря на возраст, оставался худощавым. Даже в глазах «Розовой пантеры», которая ежедневно работала с моделями, его фигура считалась идеальной. Всё это — результат жёсткого контроля над питанием и тренировками, до пугающей степени дисциплинированного.

Единственное, чему он научился готовить, — это под давлением Чжао Сянжун: умел пользоваться духовкой и сковородой. Он заказывал доставку, но избегал низкокачественных углеводов — белого риса, лапши, лепёшек.

— Если не ешь лапшу, то хотя бы съешь яичко и колбаску? — тихо попросила Су Синь, собравшись с последним мужеством, и чмокнула его в губы. — Это же от всего сердца! Не надо так с едой!

Она усадила Чжоу Цзиньъюаня за стол.

Тот помедлил, потом равнодушно взял палочки, откусил кусочек яйца и начал медленно жевать — но не проглотил. Ему вовсе не хотелось есть.

Су Синь сидела напротив и всё больше терялась.

Она не ожидала, что уютный момент превратится в неловкость. Как взрослый мужчина может быть таким привередливым… и так холодно игнорировать чужую заботу? При этом его надменность выглядела совершенно естественной.

Внезапно она вспомнила встречу с Чжао Сянжун и тон, с которым Чжоу Цзиньъюань только что говорил о Сюй Хань.

— Ты так же обращался со своей бывшей женой? Поэтому вы постоянно ссорились?

Чжоу Цзиньъюань поднял на неё взгляд. Положил палочки.

Су Синь первой отвела глаза и поспешно сказала:

— Если не хочешь есть — не ешь!

Она резко встала, вырвала у него миску и побежала в ванную, где вылила всю лапшу в унитаз.

На самом дне миски лежал куриный окорочок — она надеялась, что, наткнувшись на него, Чжоу Цзиньъюань удивлённо воскликнет: «Ах!»

Но эта милая игра в «я сварила тебе лапшу» явно не для него. С детства он жил в роскоши и никогда не испытывал недостатка в домашней еде — ему не хватало в этом никакой ностальгии.

Когда Су Синь вышла из ванной с заплаканными глазами, Чжоу Цзиньъюань уже снова сидел на диване с книгой. Он включил вытяжку на кухне и очиститель воздуха, чтобы убрать запах варёной лапши.

Ему этот запах казался отвратительным.

Су Синь была глубоко ранена. Не сказав ни слова, она схватила куртку и направилась к двери.

Чжоу Цзиньъюань наконец произнёс:

— Сяо Синь, хочешь вернуться в кампус? Подвезу.

И добавил:

— У меня свои привычки. Не злись.

Су Синь остановилась, сердце билось хаотично. Внезапно она спросила:

— А если появится кто-то, ещё больше похожая на Сюй Хань?

— Что?

— Если рядом с тобой окажется девушка, которая будет похожа на Сюй Хань больше, чем я… — тихо продолжила она. — Ты меня бросишь? Мы вообще встречаемся?

Чжоу Цзиньъюань нахмурился, помолчал. Потом спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ты не ответил на мой вопрос.

Он смотрел на неё с холодным спокойствием, затем сказал:

— Не будет такого. Я решил серьёзно попробовать с тобой — с этой «заменой». Если не получится, больше никого искать не стану. Сюй Хань одна, и ты тоже одна.

Досказав, он чуть усмехнулся — вспомнил, как профессор всегда говорил: «Жизнь даётся один раз».

Су Синь понимала, что обидела его, но упрямство не давало раскаяться.

— Мне пора в кампус.

Чжоу Цзиньъюань кивнул:

— Подвезу.

Прежде чем встать, он наклонился, взял салфетку и стёр со столика след от миски, выбросив её в мусорное ведро.

По дороге в университет они молчали.

Вернувшись в родительский дом, Чжоу Цзиньъюань застал мать уже дожидающейся его.

Она удивилась:

— Ты один? А Дуду почему не пришла?

— Сегодня не может, — привычно ответил он, заметив на журнальном столике вишни и инжир.

Всё это — любимые фрукты Чжао Сянжун. У неё, похоже, был дар оставаться в центре внимания и заботы.

Мать кивнула:

— Забери завтра на работу. Кстати, как продвигается вопрос с ребёнком? Я не тороплю, просто интересуюсь. Фэнъян до сих пор в больнице, пусть Дуду хорошенько отдыхает и бережёт здоровье. Будущая мать должна быть спокойнее! Пусть скорее родит — тогда и дядя с тётей перестанут приставать. Да и на Новый год она даже не навестила меня — только прислала красный конверт, жемчужное ожерелье и кучу цветов. Разве нам это нужно? В апреле мы едем на поминки — скажи Дуду, чтобы организовала всё как в прошлом году. Её вегетарианское угощение всем понравилось, дамы хвалили.

Чжоу Цзиньъюань спокойно сказал:

— Мам, я развёлся с Чжао Сянжун.

Хотелось бы сказать больше, но внутри было пусто — не находилось слов.

Возможно, проблема не в Су Синь и даже не в Сюй Хань. Проблема — в их семилетнем браке. Оба они — как два заряда взрывчатки. Вместе им никогда не будет хорошо. Чжао Сянжун просто толкнула эту связь в пропасть — и все оказались свободны.

Однако он не ожидал реакции семьи.

Глаза матери сразу наполнились слезами, а на следующее утро она вообще не появилась.

У Чжоу Цзиньъюаня утром была операция — он приехал в больницу ещё затемно.

После работы предстояло написать кучу отчётов. Завтра должны были объявить результаты аттестации. В общем кабинете врачей солнечный свет проникал через окна, и воздух постепенно теплел.

Чжоу Цзиньъюань подумал: снова наступила весна.

Старик Чжоу позвонил и потребовал, чтобы сын пришёл к нему в офис «обязательно».

Но Чжоу Цзиньъюань появился там лишь около восьми вечера.

Старик сидел за столом. За его спиной висели военные карты и портреты генералов. Его орлиные глаза уставились на сына, и, разъярённый, он даже усмехнулся:

— Чжоу Цзиньъюань! Ты ещё считаешь меня своим отцом? Я же говорил: тебе нельзя разводиться с Чжао Сянжун!

Чжоу Цзиньъюань сел напротив, закинув ногу на ногу. Его холодное выражение лица не изменилось:

— Вы не можете решать за нас. Развод уже оформлен.

Черты лица и даже мимика в гневе у отца и сына были поразительно схожи. Старик указал на него пальцем, и в комнате повисло ощутимое давление:

— Думаешь, я не справлюсь с тобой? Эта девушка — Су Синь?

Чжоу Цзиньъюань внимательно разглядывал отца — не проявляя ни страха, ни волнения.

— Вы сейчас злитесь не из-за Су Синь и не из-за Чжао Сянжун, — предположил он. — Скажите честно: что натворил Чжао Фэнъян?

Отец помолчал. Утром исчез один из водителей его охраны — солдат по имени Сяофан.

В ту ночь Сяофан участвовал в погоне за машиной Чжао Фэнъяна. Другие водители видели, как он сел в машину семьи Чжоу — и с тех пор пропал. А днём семья Чжоу вернула все подарки, которые они посылали Чжао Фэнъяну.

Это было началом открытого конфликта.

— Слушай внимательно, — начал старик, колеблясь. — Последние два-три года многое, что я не мог сделать лично, выполнял за меня Чжао Фэнъян.

Чжоу Цзиньъюань равнодушно кивнул, продолжая крутить в пальцах хрустальную ручку на столе отца — она описывала изящные дуги в воздухе.

Старик вызвал сына, чтобы выместить гнев, но теперь, столкнувшись с его невозмутимостью, тревога и беспокойство переместились на другое.

За свою жизнь старик пережил немало мучительных и тяжёлых моментов. Большая часть жизни была посвящена оборонной сфере — у него были весомые достижения и патенты на военные технологии. Но он слишком долго оставался в звании бригадного генерала, и теперь, несмотря на стремительное продвижение, возраст подводил. Однако старик не чувствовал себя старым — он не собирался уходить.

— Ну и дерзок же Чжао Фэнъян! Осмелился похитить Сяофана прямо у меня под носом! Да Сяофан хоть и водитель, но всё же военнослужащий! Он уже не считает меня за человека! — с горечью усмехнулся старик и встал. — Ладно. Я не боюсь. Он всего лишь мелкий торговец — кто он такой?! Разводитесь! Без этой связи я посмотрю, как он…

http://bllate.org/book/6626/631782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода