× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ехал сквозь нескончаемый поток машин и людей, не выказывая ни малейшего выражения лица, а затем обнял её и повёл обратно в свою квартиру.

Су Синь провела ночь в квартире Чжоу Цзиньъюаня, и Чжао Сянжун ничего об этом не знала.

Она даже не подозревала о существовании этой квартиры — никогда не спрашивала, и Чжоу Цзиньъюань никогда не упоминал.

Миланский показ осенне-зимней коллекции проходил в начале марта, и журнал готовил к нему специальный выпуск. У Чжао Сянжун работы было по горло: она совершила несколько коротких командировок подряд. Кроме того, отношения с Патролем складывались нелегко.

Раньше её отдел был самым спокойным в редакции. Розовая пантера, хоть и шумная, работала чётко и быстро, смело требовала ресурсы у руководства и щедро компенсировала мелкие расходы своим начинающим редакторам.

Но Патрол был совсем другого склада. Сам будучи KOL, он лично контролировал всё до мелочей и постоянно допытывался, зачем именно так делается. В нём чувствовалась манера южанина.

Вскоре они поссорились из-за концепции специального выпуска и стиля фотографий.

У Патрола за плечами был зарубежный опыт, и когда он нервничал, его речь тут же переполнялась английским.

Чжао Сянжун терялась — откуда ей знать эти сложные слова? Она хмурилась и спрашивала у стажёра рядом, что всё это значит. В итоге получилось так: один говорит, другой переводит, третий слушает — и при этом Чжао Сянжун казалась самой высокопоставленной из троих.

Патрол был вне себя от злости, но Чжао Сянжун просто постучала ладонью по столу:

— Делаем так на этот раз. Если получится — отлично, если нет — в следующий раз скорректируешь. Я больше не собираюсь тратить время.

— Такой подход — неуважение и пренебрежение к дизайнеру! — холодно произнёс Патрол, поправляя очки. — Не ожидал, что твоя работа окажется настолько халатной. То, о чём я говорю, — базовые процедуры для любого начинающего редактора. За границей…

Чжао Сянжун изогнула алые губы в улыбке, от которой мурашки бежали по коже.

Их конфликт, конечно, дошёл до ушей редактора Сы.

Та лишь пожала плечами — пусть спорят, лишь бы не подрались.

Гораздо больше её удивило известие о разводе Чжао Сянжун. В современном мире развестись — дело обычное: сама редактор Сы дважды разводилась в международных браках и сейчас воспитывала двух дочерей. Но ведь Чжао Сянжун и её муж всегда казались такой дружной парой! Она даже хвасталась планами забеременеть и брать отпуск заранее!

Чжао Сянжун жалобно всхлипнула, наполовину искренне, наполовину притворно:

— Кто мог предвидеть развод? Я ведь и сама не хотела!

А потом, как всегда, перевернула всё с ног на голову:

— Я как раз собиралась заводить ребёнка, но стоило мне только намекнуть вам, как вы тут же прислали нового начальника. Подумала: «Любовь — помеха карьере!» — и сразу развелаcь. Теперь вся надежда только на работу. Редактор Сы, укажите мне путь к вершине! Я уже фактически осталась без семьи, мне остаётся только трудиться!

Редактор Сы лишилась дара речи и лишь натянуто улыбнулась:

— Не сваливай свои любовные дела на меня. Кстати, слышала, за тобой ухаживает какой-то знаменитый айдол. Говорят, будто бы серьёзно.

Щёки Чжао Сянжун слегка порозовели, но она тут же невозмутимо соврала:

— За мной ухаживает куча народу. Если соглашаться на всех — времени не хватит. Но, редактор Сы, у вас нет знакомых холостяков? Представьте кого-нибудь!

Редактор Сы погладила массивное колье с причудливым камнем, похожим на кирпич, и ответила ещё более фальшивой улыбкой:

— Сначала сдай Патролю текст и план фотосессии на сегодняшний день, а потом приходи ко мне за мужчинами. И да — сегодня задерживаешься. Мне нужен план к юбилейному выпуску.

Чу Тин на самом деле не ухаживал за ней. По крайней мере, так считала Чжао Сянжун.

Правда, в последнее время они действительно часто переписывались в WeChat, словно два болтливых старшеклассника.

Чу Тин присылал ей глупые анекдоты и ужасные селфи. Чаще всего — видео своих тренировок по танцам.

Он рано попал в индустрию развлечений: участвовал в мужских группах, проходил кастинги в шоу типа «Айдол-стажёр», пробовал все классические гонконгские форматы — пение, актёрское мастерство, танцы, ведение. Его танцевальная база была особенно сильной: с четырёх лет он занимался латиноамериканскими танцами, а потом сосредоточился на хип-хопе.

Один из популярных роликов в Weibo показывал, как Чу Тин на шоу переоделся в девушку и исполнил женский танец. Он повторял соблазнительные движения бёдер — откровенный, почти вызывающий танец, но как только зазвучала музыка, каждое движение его рук и плавные переходы словно ударяли по самой чувствительной точке в ухе зрителя. Он высоко взмахнул ногой, опустился на колени — в нём чувствовалась скрытая борьба и одновременно мощная харизма.

От этого взрыва айдольского гормона у зрителей захватывало дух!

Чжао Сянжун прижала ладонь к груди — она поняла, что влюблена.

Хотя у неё и раньше было множество поклонников — в основном богатые наследники или состоятельные бизнесмены постарше, — в работе она общалась со множеством моделей, и ни один из них не оставил такого впечатления.

Общение с Чу Тином давало ей ощущение чего-то совершенно нового.

Он не держался заносчиво, как настоящая звезда, а часто жаловался ей: мол, у него в команде есть PR-специалист, который каждый раз в пресс-релизах использует одни и те же клише — «ошеломляюще прекрасен» и «таинственная аура»; парикмахер постоянно опаздывает на пять минут, сколько ни говори; и, конечно, его фанатки — милые, но иногда невыносимые.

Например, Мэн Хуанхуань — её одержимость и преследование заставляли Чу Тина чувствовать себя крайне некомфортно.

— Когда тебя преследует незнакомец, которого ты не любишь, и он каждый день пытается с тобой заговорить… Это настоящий кошмар. Ты ведь должна понимать такое чувство.

Лицо Чжао Сянжун мгновенно побледнело. Она холодно спросила:

— Почему я должна это понимать?

Если бы Чу Тин был рядом, он увидел бы, как её лицо исказилось, будто боксёр швырнул перчатку на пол. Она скрестила руки на груди и уставилась на экран телефона с явной агрессией.

Но Чу Тин легко ответил:

— Твой главный редактор ведь тоже постоянно тебя подгоняет? Ты сама жаловалась мне об этом в Италии.

Чжао Сянжун задумалась. Она никогда не думала об этом. Странно… На самом деле, она сама довольно упряма.

Когда она любила Чжоу Цзиньъюаня, то цеплялась за него, не давала покоя, доводила до потери контроля. А когда возненавидела — начала видеть в нём сумасшедшего: даже если он говорил спокойно, она выходила из себя и требовала полного подчинения.

Значит, она сама — та самая одержимая фанатка, которую другие тайно презирают.

Айдолы вроде Чу Тина, находящиеся на подъёме, были заняты круглосуточно. После недавнего скандала тётя Линь даже заболела от злости и перестала заниматься его делами.

Сам Чу Тин оставался спокойным: он и так планировал снизить активность и временно не брать новых проектов до подписания контракта с новым агентством. Однако он по-прежнему работал по шестнадцать часов в сутки, чтобы успеть снять рекламу и выполнить все обязательства перед тем, как уйти на съёмки фильма — хотя бы заработать побольше денег.

Но как бы ни был занят, он всегда находил время для переписки с Чжао Сянжун.

Во вторник он вернулся в город — должен был стать лицом крупного видеосервиса и забронировал люкс в отеле «Фу Чэн» для переодевания. Чжао Сянжун как раз была неподалёку с начинающими редакторами, чтобы выбрать наряды для съёмки, и они договорились встретиться.

— Чжао Сянжун! — раздался женский голос, едва она вошла в отель.

Она обернулась. У входа на подъездной дорожке появились Мэн Хуанхуань и Су Цинь.

Су Цинь уже бросил учёбу. Он был одет с иголочки, превратившись в заметного красавца. Высокий, с прямой спиной и огромными солнцезащитными очками, он выглядел как молодая модель. Рядом Мэн Хуанхуань по-прежнему носила пуховик, поверх которого накинула строгий пиджак отеля — образ получился немного старомодный.

Чжао Сянжун сразу узнала Су Циня, и её взгляд стал ледяным — она вспомнила Су Синь.

Мэн Хуанхуань первая поздоровалась:

— Поздравляю с Новым годом, хоть и с опозданием.

Чжао Сянжун не захотела вступать в пустую болтовню, но, кивнув подбородком в сторону Су Циня, с вызовом усмехнулась:

— А ты разве не поприветствуешь меня? Не узнаёшь?

Су Цинь замешкался, но быстро снял очки:

— Привет, сестра Дуду.

Чжао Сянжун фыркнула, но не стала его унижать.

Мэн Хуанхуань же раздражённо толкнула Су Циня:

— Подожди в сторонке. Мне нужно поговорить с Дуду.

Су Цинь отступил, чувствуя, как обе женщины смотрят на него, будто на жука. Щёки его вспыхнули, и в мыслях он яростно ругался: «Мэн Хуанхуань, ты дура и самодовольная старая корова!» — но всё равно послушно ушёл.

Чжао Сянжун проводила его взглядом. Она не связывалась с Чжоу Цзиньъюанем, но мысль о том, как он сейчас с Су Синь, вызывала у неё тошноту — будто хочется вырвать даже вчерашний ужин.

«Ладно, мы же уже разведены», — напомнила она себе. Она старалась думать о Чжоу Цзиньъюане как о постороннем, как о курьере с доставкой еды. Но на самом деле, при одной мысли о нём ей до сих пор хотелось плакать от обиды.

Мэн Хуанхуань понизила голос:

— Ты пришла повидать Чу Тина, верно? Он же только что снимался для вашей обложки… А, поняла! Ты хочешь пригласить его на юбилейный банкет журнала!

Чжао Сянжун вернулась к реальности и равнодушно спросила:

— Тебе что-то от меня нужно?

Мэн Хуанхуань презрительно фыркнула:

— Не притворяйся! Я знаю его расписание — он сегодня живёт в этом отеле. Скажу тебе прямо: Чу Тин — лжец! В анкете указал рост 192, но по-моему, он даже ниже Су Циня! А тот всего 185. Жалею, что вообще стала его фанаткой!

Чжао Сянжун, однако, уловила в её словах скрытый пыл. Она усмехнулась:

— Если ты уже отписалась от него, откуда знаешь столько подробностей?

Мэн Хуанхуань нахмурилась:

— Я тогда была наивной. Кстати, когда выйдет ваш журнал? Ты пишешь материал? Могу рассказать тебе правду: Чу Тин — жадный актёр! Он плохо танцует, поёт фальшиво, притворяется скромным, мол, «обычно не выкладываю селфи», но на самом деле всё это ради внимания! Он хочет быть знаменитым любой ценой! Специально идёт против фанатов, чтобы казаться особенным и привлечь ещё больше взглядов! Да он даже подстрекает фанатов к кибербуллингу!

Чжао Сянжун моргнула и ласково провела пальцем по носу Мэн Хуанхуань, усыпанному веснушками.

Она ничего не сказала.

Мэн Хуанхуань никогда не встречала таких женщин, как Чжао Сянжун. Она онемела на несколько секунд, но не разозлилась:

— Я говорю это ради твоего же блага! Чу Тин — мерзавец! Ты же сильная редакторша, можешь честно описать его характер? Всё, что я сказала, — правда! Все, кто его любит, — дураки! Их всех обманули! Он не достоин быть кумиром!

Чжао Сянжун вздохнула:

— Мне пора наверх. Держи мою визитку. Как-нибудь выпьем кофе, и ты мне всё расскажешь, хорошо?

Поднявшись в номер, она услышала, как Мэн Хуанхуань вдруг осознала: Чжао Сянжун так и не сказала ни слова по существу.

В номере отеля Чжао Сянжун снова встретила Чу Тина.

Невероятная дисциплина артиста: он стал ещё худее с их последней встречи.

Он не переоделся, слушал музыку через Bluetooth-колонку, в чёрной рубашке и чёрных брюках. Его голова казалась особенно маленькой. Визажист подправлял его густые брови, делая их чуть тоньше, чтобы подчеркнуть юношескую свежесть.

Номер был просторным: повсюду стояли букеты цветов, десятки стаканчиков Starbucks и торты снизу, салфетки были разбросаны повсюду.

В руках у Чу Тина был помятый термос с ломтиками женьшеня. Организаторы только что проговорили с ним программу мероприятия, и он, закрыв глаза, слушал, болтая длинными ногами.

Чжао Сянжун провела внутрь его новый помощник. У двери она сразу заметила человека с утюгом и остановила его:

— Это шёлково-хлопковый воротник! Гладьте вертикально, положив между тканью два полотенца.

Чу Тин открыл глаза. В ухе у него блестел бриллиантовый серёжка.

Чжао Сянжун свистнула:

— Красавчик Чу.

Чу Тин кивнул, и визажист, закатив кокетливые глаза, вышел.

Помощник посмотрел на часы:

— У вас десять минут. Через десять я зайду.

Когда он ушёл, Чу Тин сказал:

— Это мой новый ассистент. Был одноклассником в начальной школе.

Чжао Сянжун улыбнулась и села рядом — не слишком близко и не слишком далеко.

http://bllate.org/book/6626/631780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода