× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сянжун, однако, прислала ему селфи — ту самую фотографию, которую Чу Тин сделал ей в Риме. Она улыбалась, стоя у озера под пасмурным небом, и игриво глядела в объектив.

— Я красивая? — спросила она.

Чу Тин ответил осторожно:

— Неплохо.

— Я сейчас свободна, — щедро объявила Чжао Сянжун. — Если рядом с тобой есть такой же «неплохой» мужчина — актёр, режиссёр или сценарист, да ещё и ориентированный на женщин, — немедленно передай ему моё фото и представь меня. Пусть сам приходит за мной ухаживать.

Чу Тин рассмеялся. Он машинально набрал в строке отправки: «Кроме меня, все вокруг — женатые парни». Но тут же понял двусмысленность фразы и удалил сообщение.

Больше он не ответил Чжао Сянжун. В тот момент он сидел в микроавтобусе, который мчался к аэропорту.

Опустив козырёк бейсболки, он смотрел в окно на пролетающие мимо фонарные столбы. Вдруг подумал: Чжао Сянжун такая ленивица — возможно, она даже не услышала его голосовое сообщение. А ещё вспомнил: у неё действительно зоркий глаз. Как бы ни маскировалась чужая внешность, Чжао Сянжун всё равно разглядит правду.

Не знал почему, но сердце у него забилось так же быстро, как неслась машина.

* * *

После развода Чжао Сянжун всерьёз решила найти себе парня.

Период одиночества? Для неё такого не существовало. Полностью посвятить себя работе и забыть о чувствах? Это для неё звучало как восточная сказка. Чжао Сянжун считала, что в жизни есть три вещи, дарящие ей чистую, ничем не омрачённую радость: любовь, выпивка и шопинг.

В браке с Чжоу Цзиньъюанем остались лишь последние две. Теперь, наконец, всё вернулось.

Ещё через два дня, ранним утром, когда Чжоу Цзиньъюань проводил большой обход, Чжао Сянжун заглянула в квартиру.

Она не переобулась и, не глядя по сторонам, направилась в свою комнату. Из углового шкафчика она достала небольшой старинный кожаный чемоданчик.

Внутри лежали мелочи: чек с их первого свидания на двоих, фотографии с совместных поездок (она вырвала их у него), флешка в подарочной упаковке от фармацевтической компании, которую отобрала у него, и ещё всякая всячина. Кроме того, там был дневник с почерком, почти идентичным почерку Сюй Хань.

Чжао Сянжун вышла в гостиную, принесла нержавеющее ведёрко для льда и сбросила туда всё это. Но через мгновение наклонилась и вытащила дневник.

Она пролистала его. Весь толстый блокнот был чист, кроме первой страницы.

Там было написано:

«У меня когда-то была подруга. Мы часто гуляли вместе. Однажды она сказала мне, что какой-то незнакомый парень тайно влюблён в меня, и предложила завести с ним переписку. Так мы долго писали друг другу. А потом вдруг она прибежала и объявила, что никакого парня не существует — всё это была шутка, чтобы развлечь меня, ведь я тогда скучала в больнице. И ещё она сказала, что всегда меня ненавидела и терпеть не могла дружить со мной».

«Я ужасно разозлилась. Мы устроили грандиозную ссору и с тех пор не общались. Потом я узнала, что тот переписчик действительно существовал, но к тому времени уже стал её парнем. А сама подруга уже умерла».

«Дневник, разве не смешная история? Разве я не глупа?»

Она бросила писать прямо на этом месте.

Дневник был почти новым — ведь это не настоящий дневник. Чжао Сянжун завела его специально для Чжоу Цзиньъюаня после свадьбы. Она даже раскладывала его так, чтобы он постоянно попадался ему на глаза.

Чжоу Цзиньъюань, вероятно, посчитал её поступок и запись на первой странице напыщенной театральностью и ни разу не открыл его.

Чжао Сянжун вспомнила: в этом браке она долгое время злилась на Чжоу Цзиньъюаня. Она пыталась быть нежной, но он не нуждался ни в ней, ни в правде. Он предпочитал жить в мире воспоминаний о Сюй Хань.

Потом она просто перестала что-либо говорить.

Чжао Сянжун бросила дневник обратно в ведёрко и вынесла его на балкон.

Она вылила в него бокал крепкого алкоголя и бросила горящую спичку, наблюдая, как всё сгорает дотла. Среди пламени и чёрного дыма она задумалась: ведь когда-то, после ссоры с Сюй Хань, она в порыве гнева выбросила все письма в бассейн — они размокли и превратились в кашу.

Чжао Сянжун постояла несколько секунд. Затем передумала: она уже не молода, не стоит быть такой резкой. Надо оставить хоть какие-то следы былой любви и ненависти. Например, свадебные фотографии с Чжоу Цзиньъюанем — их не стоит сжигать. Пусть пока полежат.

Когда всё в ведёрке выгорело, Чжао Сянжун пнула его ногой и ушла.

* * *

Чжоу Цзиньъюань давно уже переехал — ещё до того, как Чжао Сянжун вернулась.

Он поселился в старой квартире времён своего деда — дом принадлежал военному ведомству. Раньше здесь жили советские специалисты, а потом — генералы. После нескольких реформ армия хотела вернуть жильё, но старые кадровики много раз жаловались наверх, и вопрос так и не решили.

Район был дорогой, сносить дом не имело смысла, поэтому семьям офицеров разрешили оставаться, запретив сдавать жильё в аренду и взимая лишь символическую плату за коммунальные услуги.

В детстве Чжоу Цзиньъюань учился в ближайшей элитной школе и жил здесь с двумя нянями. Сюй Хань даже приходила к нему домой пообедать.

Потолки в квартире были высокими, с налётом европейской архитектуры. Дяди и тёти Чжоу неплохо устроились в жизни, хотя между ними и были споры из-за интересов, но эта квартира была мелочью — никто не претендовал на неё.

Чжоу Цзиньъюань считал, что хорошо знает Чжао Сянжун. Он не верил, что её слова за обеденным столом — «я изменила» — были искренними.

Он понимал: она защищала его. Но поступок всё равно казался глупым, и он не мог его понять.

Чжоу Цзиньъюань думал, что Чжао Сянжун всегда общается странно, не умеет говорить прямо. Кажется, будто она небрежна, но на самом деле — слаба духом.

Тем не менее он твёрдо решил оставить ей роскошную квартиру, купленную после свадьбы.

Он унёс с собой лишь несколько книг и флешку — считай, ушёл ни с чем.

Всё, что Чжао Сянжун покупала для него — костюмы, мебель, даже блокнот Moneskine издания Стэнфордской медицинской школы — всё это изысканное, вычурное, будто помеченное символом Розовой пантеры, всё, что относилось к миру моды, Чжоу Цзиньъюань оставил в той квартире.

Он купил тёмные шторы и кожаный диван, заказал сейф.

Заплатив, Чжоу Цзиньъюань слегка улыбнулся: теперь он может спокойно положить письма Сюй Хань на стол.

* * *

Чжоу Цзиньъюань закончил расстановку вещей и вышел прогуляться.

Район почти не изменился: хотя здесь и не было крупных торговых центров, появились новые фруктовые лавки и маленькие ресторанчики, спрятанные в глубине кварталов. Бывшая книжная «Синьхуа» закрылась и превратилась в сетевое кафе.

Он нашёл «Старбакс», потом определил, где находится спортзал, и неспешно вернулся домой.

Сюй Хань когда-то писала ему, что чувствует себя неуверенно, но в глубине души не боится перемен.

На самом деле Чжоу Цзиньъюань всегда был любознательным и тяготел к приключениям.

Но тогда, чтобы угодить спокойной Сюй Хань и подчеркнуть свою необычность, он писал ей в ответ, что тоже обожает стабильность и привязан лишь к немногим местам. Даже если весь город взорвётся, он никуда не денется.

Он всегда будет оставаться на старом месте. Навсегда.

С годами Чжоу Цзиньъюань действительно стал таким.

Су Синь позвонила ему, когда он ел баранину в горшочке. Он разрешил ей подойти.

Су Синь ехала на автобусе, дважды пересаживаясь. Когда она наконец пришла, прошёл уже час. Она сразу подошла к кассе и оплатила счёт, потом про себя ахнула: Чжоу Цзиньъюань выглядел худощавым, но один съел на четыреста юаней.

Она села и сразу сказала уныло:

— В этот раз я могла вернуть тебе четыре тысячи, а теперь только три.

Чжоу Цзиньъюаню было всё равно. Эти деньги значили много для Су Синь, но он их не замечал.

Он лишь сказал:

— Купи матери витамины. Уже начался учебный год?

Су Синь молчала долго, потом тихо произнесла:

— Эту тысячу я получила как стипендию. В прошлом семестре я заняла третье место.

Чжоу Цзиньъюань внимательнее взглянул на неё. Су Синь хотела рассказать ему: когда она только поступила, все говорили по-английски лучше неё. В больших городах изучение второго иностранного — обыденность, только она упорно училась и тренировалась. Даже скромная третья премия далась ей огромным трудом.

— Я не из унижения пошла в ночной клуб, — сказала она. — Маме срочно нужны были деньги.

Чжоу Цзиньъюань не стал развивать тему:

— Я сейчас подаю документы на стипендию. Тоже нужно сдавать экзамены.

— Какую?

— Стипендия Чжэн Юйтуна. Если получу, уеду на три месяца в Гонконг на стажировку, — улыбнулся он.

Су Синь вдумчиво обдумала его слова и почувствовала, как сердце уходит вниз.

Она тихо спросила:

— Ты уезжаешь?

Чжоу Цзиньъюань кивнул. Он давно не ел баранину в горшочке — всегда считал запах слишком сильным, но сегодня почему-то зашёл сюда.

Су Синь тоже молчала. Через некоторое время она подозвала хозяина и заказала две кружки пива. Чжоу Цзиньъюань уже собирался уходить, но, увидев её состояние, остался.

Су Синь узнала о разводе Чжоу Цзиньъюаня от брата.

Су Цинь снова наведался домой. Он тайком продал две пары брендовых кроссовок, купленных Мэн Хуанхуань, и отдал деньги семье. Потом он не переставал допрашивать сестру об отношениях с Чжоу Цзиньъюанем. Су Синь наконец вышла из себя:

— Это не я их развела!

Но брат даже не улыбнулся. Возможно, одежда действительно влияет на восприятие — Су Цинь теперь смотрел на неё свысока:

— Даже если переспал — может ничего не почувствовать. А простое прикосновение руки способно растревожить сердце. Сестра, тебе лучше быстрее его заполучить.

Су Синь сделала глоток пива и, наконец, собравшись с духом, спросила:

— Ты развёлся, верно?

Чжоу Цзиньъюань помолчал, потом неожиданно усмехнулся.

За последнее время произошло столько всего, что фраза «словно во сне» звучала неуместно. Но Чжоу Цзиньъюань точно мог выразить свои чувства: ему нравилось то, что есть сейчас. Ему действительно нравилось одиночество.

С ней, конечно, стоило бы поговорить. Но о чём? Чжоу Цзиньъюань аккуратно выстроил из бараньих костей ровную фигуру. Он подумал: пусть каждый живёт своей жизнью. Теперь у него в мире появилась бывшая жена — и только.

Су Синь продолжала допытываться:

— Ты уезжаешь из-за развода? Из-за грусти?

Чжоу Цзиньъюаню не хотелось обсуждать эту тему — вечером ему ещё нужно было читать. Он сказал:

— Если она начнёт тебя преследовать, звони мне. Сразу.

Оба понимали, о ком речь.

Су Синь молча пила пиво и вскоре опьянела. Она пошатываясь встала. Чжоу Цзиньъюань посмотрел на две пустые кружки, расплатился и, взяв её за руку, подумал: отправить ли её домой на такси или вызвать водителя.

Су Синь, набравшись смелости, попросила показать свою новую квартиру.

Чжоу Цзиньъюань молча смотрел на неё, не соглашаясь и не отказывая.

Су Синь вблизи разглядела его подбородок. Несмотря на весну, на улице было ещё холодно.

Она снова спросила:

— Ты правда развёлся? Из-за меня?

Чжоу Цзиньъюань посмотрел на неё. Его глаза были чёрными, бездонными.

С болезнью бабушки Сюй Хань становилось всё хуже. Казалось, весь мир уже забыл Сюй Хань. Только он — нет. Столько всего случилось, но он по-прежнему не жалел, что любил Сюй Хань.

Су Синь вдруг потянулась, чтобы прикоснуться к его лицу. Чжоу Цзиньъюань быстро перехватил её руку.

Он принуждённо улыбнулся:

— Ты пьяна.

Едва он произнёс это, как Су Синь встала на цыпочки, схватила его за воротник и без раздумий поцеловала в губы. Чжоу Цзиньъюань совсем не ожидал такого. Он опустил глаза на её нежное лицо, а через мгновение сам нежно ответил на поцелуй.

Су Синь в эти секунды почувствовала, как сердце облилось кислотой. Её голос стал хриплым:

— Вчера я ходила в вашу больницу, специально зашла в ваш отдел — но тебя не было.

Чжоу Цзиньъюань чуть отстранился:

— В больницу?

— Я получила рецепт на пароксетин — не могу спать. Всё время… думаю о тебе, — прошептала Су Синь, уже плача. Она спрятала лицо у него в шее и наконец зарыдала: — Мне нравишься ты. Я всё время думаю о тебе.

Чжоу Цзиньъюань сказал:

— Пароксетин лучше пить реже. От него очень легко поправиться.

http://bllate.org/book/6626/631779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода