× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто в последнее время обстановка в сети оставляет желать лучшего. За последние два дня самой обсуждаемой темой в «Вэйбо» стала дискуссия под заголовком: «Государственная премия за достижения в науке и технике — пять миллионов юаней, а звезда за одну съёмку получает больше десяти миллионов. Справедливо ли это?»

Неизвестно, кто запустил эту волну, но едва их журнал опубликовал одну тщательно отретушированную фотографию Чу Тина, как под постом начали множиться яростные комментарии: мол, они пригласили на обложку знаменитость, устроившую ДТП; мол, звёзды получают баснословные гонорары, а учёные — копейки, хотя именно учёные двигают прогресс человечества. Это якобы признак общественного дисбаланса, провал системы ценностей и воспитания, и если так пойдёт дальше, все дети захотят стать богатыми идолами, а никто не пожелает становиться бедным учёным.

Их журнал чудовищным образом оказался в эпицентре этой бури и взлетел в топы дневных трендов.

Редактор Сы, впрочем, не особенно переживала — пусть ругают. Скандалы, по её мнению, всегда были частью модной индустрии. К тому же теперь у них появился шанс привлечь внимание множества KOL’ов извне мира моды — те активно комментировали и репостили их публикацию.

Но Чжао Сянжун собрала всю команду новостного отдела и заодно созвала совещание для младших редакторов и новых стажёров. Она спросила их, что они думают по этому поводу.

В ответ раздался гул: одни говорили, что хейтеры просто завидуют, другие — что звёзды действительно зарабатывают слишком быстро, третьи — что общество изначально поверхностно и система ценностей больна.

Короче, мнения расходились.

Чжао Сянжун слушала всё это с лёгкой усмешкой, пока наконец не хлопнула в ладоши:

— В любой стране мира именно звёзды зарабатывают больше всех. Возьмём, к примеру, британскую королеву: сколько налогоплательщики ежегодно тратят на содержание её величества? А ведь она — самая высококлассная развлекательная звезда. На самом деле, пока мы живы, нам приходится сталкиваться с разной степенью страданий. Когда тело болит — мы идём к врачу, принимаем лекарства или делаем операцию. Но когда страдает душа — что делать? Только и остаётся, что следить за любимыми звёздами, смотреть фильмы и сериалы, чтобы облегчить душевную боль. Эти звёзды и идолы, конечно, не продвигают научный прогресс, но созданные ими произведения обогащают нашу повседневную жизнь. Более того, само их существование способно уменьшить наши внутренние муки, подарить радость и трогательные моменты. Вот в чём их уникальная ценность.

В комнате воцарилась тишина. Чжао Сянжун, одетая в изящную блузку с длинными рукавами и кружевное платье ниже колена, скрестила руки и прислонилась к столу.

— Давайте поговорим о нашей работе. Разве звёзды, люксовые бренды и дизайнеры — наши настоящие клиенты? Нет. Наш единственный клиент — читатель. Мы уважаем читателя и искренне хотим показать ему, что в мире моды, стиля и покупок дизайн существует в самых разных формах, а красота имеет бесконечные вариации. Именно в этом заключается наша миссия. Вы должны верить в это. Вы должны верить, что духовные ценности имеют вес. Только тогда вы сможете двигаться вперёд в этой меркантильной индустрии. Иначе вы будете страдать, ваше настроение испортится, и вы сами превратитесь в хейтеров, которые считают мир несправедливым.

Закончив этот мотивационный монолог, Чжао Сянжун лениво вышла из конференц-зала с папкой под мышкой. Её догнал Патрол — он тоже присутствовал на встрече.

Его лицо было немного странное:

— То, что ты сейчас сказала, довольно интересно.

Патрол стоял выше по должности, но Чжао Сянжун не отчитывалась перед ним напрямую. Поэтому, хоть она и недолюбливала его, особой враждебности не испытывала — всё-таки он был всего лишь «парашютистом».

Она покачала перед ним указательным пальцем:

— Эти слова — оригинальная идея редактора Сы.

Именно этими словами редактор Сы когда-то заманила Чжао Сянжун к себе в подчинение, и та с радостью согласилась работать обычной стажёркой. Теперь же она повторяла их почти дословно, чтобы успокоить своих хрупких стажёров.

Ведь те, кто ведёт официальный аккаунт в «Вэйбо», ещё совсем дети. У них нет такой толстой кожи, как у неё и редактора Сы, закалённых годами ядовитых комментариев.

Другая знаменитая фраза редактора Сы звучала так: «Рекламные и юридические расходы — даже в ад не возвращаются».

Чжао Сянжун вместе с несколькими старшими редакторами настоятельно предложила перенести дневную видеоконференцию в групповой чат в «Вичате», заявив, что вопрос слишком серьёзен и требует коллективного обсуждения, а текстовая переписка поможет лучше структурировать мысли.

На самом деле Чжао Сянжун просто планировала прогулять работу. Она договорилась встретиться со своим разводным адвокатом, а видеозвонок с редактором Сы помешал бы ей уйти.

Патрол, только что прибывший в офис, сидел напротив неё. Его стол был идеально чист, на нём стояло лишь одно комнатное растение.

Чжао Сянжун дала несколько указаний своей помощнице и отправилась в деловой центр «Феникс Хуэй» на востоке города. Там, в этом элитном бизнес-центре, располагались многие известные юридические и бухгалтерские фирмы.

Пока она ждала лифт, в «Вичате» начался настоящий шквал уведомлений — её активно тегали. Оказалось, редактор Сы уже отправила несколько голосовых сообщений в чат: «Где Дуду? Почему молчит?»

Чжао Сянжун улыбнулась и быстро просмотрела историю переписки.

Лифт приехал. Она, не отрываясь от телефона, зашла внутрь и забыла нажать кнопку нужного этажа.

Пять минут спустя лифт бесшумно опустился на минус второй этаж.

На парковке тоже стоял человек, ожидающий лифт. Он был полностью закутан: чёрная бейсболка, чёрная маска и огромные чёрные очки скрывали всё лицо. Увидев Чжао Сянжун в кабине, он явно замер и неуверенно вошёл внутрь.

Нажав свою кнопку, он хрипловато спросил:

— На какой этаж?

Чжао Сянжун была поглощена перепиской и не ответила. Лишь закончив набирать сообщение, она машинально ткнула сумочкой в кнопку «33».

Мельком взглянув на мужчину, прижавшегося к стене, она небрежно бросила:

— Привет.

Несмотря на маску, лицо Чу Тина уже начинало «трещать по швам».

Он пытался успокоить себя: Чжао Сянжун просто любезна, она так здоровается со всеми незнакомцами — она точно не узнала его. Ведь он надёжно замаскирован: маска, очки, волосы спрятаны под кепкой...

Но через несколько секунд Чжао Сянжун разрушила его иллюзии:

— Финальные фото со съёмки отправим в чат не позже завтрашнего вечера. Скажи своей тёте Линь, пусть не торопит нас. Наши ребята в соцсетях всё равно удалят плохие комментарии.

Что было обиднее всего — она продолжала печатать, не отрываясь от экрана. Редактор Сы снова задала ей вопрос, и ей нужно было срочно ответить.

На 28-м этаже раздался звуковой сигнал. Чу Тин молча вышел, так и не проронив ни слова.

Чжао Сянжун продолжала писать. Когда лифт достиг 33-го этажа, она медленно вышла.

Похоже, все разводные адвокаты обладают странным чувством юмора — они почему-то выбирают именно 33-й этаж, а офисы нумеруют как «08».

Чжао Сянжун и её юрист весь приём провели в шутках и улыбках — скорее беседовали, чем вели дело.

Она передала адвокату номер телефона Чжоу Цзиньъюаня:

— Позвоните ему и узнайте контакты его юриста. Я хочу, чтобы всё закончилось как можно скорее. Не люблю волокиты.

Адвокат улыбнулся, обнажив зубы, напоминающие клыки вампира:

— Мисс Чжао, вы платите именно за то, чтобы мы решали ваши проблемы. Вы с бывшим мужем уже оформили развод, да и брачный контракт составлен безупречно. Скорее всего, серьёзных споров не возникнет. Вы обратились ко мне, чтобы проверить, нет ли юридических лазеек?

Чжао Сянжун кивнула и между делом спросила:

— У вас в фирме есть холостые мужчины-юристы?

Лицо адвоката на секунду окаменело. Обычно гражданские дела ведут женщины. В их конторе даже стажёров-мужчин не найти — если и берут, то это либо лысеющие дяди, либо женатые мужчины.

Чжао Сянжун с сожалением покачала головой. Похоже, в юридической конторе та же гендерная ситуация, что и в модном журнале?

Тут ей в голову пришёл Чу Тин. Обычно звезда его уровня путешествует в сопровождении как минимум четверых человек, но сегодня он один пришёл в здание, заполненное юристами. Может, у него тайная девушка-адвокат? Пришёл на свидание?

— А на 28-м этаже какая фирма? Интеллектуальная собственность или договорное право? — небрежно поинтересовалась она.

Юрист проводил её до выхода:

— Там вообще нет юридических контор. Кажется, офис правового отдела какой-то развлекательной компании.

Чжао Сянжун кивнула. Она чувствовала: скоро имя Чу Тина снова взлетит в топ «Вэйбо».

Но она не ожидала, что это случится так быстро.

К вечеру их журнал и вовсе исчез из первой сотни трендов. В топ-5 «Вэйбо» сразу две новости касались Чу Тина: «Чу Тин уволил родную тётю» и «Чу Тин подписал контракт с новой компанией».

Чжао Сянжун кликнула на заголовок и увидела: «Сегодня днём Чу Тин замечен в деловом центре „Феникс Хуэй“, возможно, подписывает контракт с „Ронг Гуан Цзи Ши“».

В видео Чу Тин в полной экипировке появлялся на парковке «Феникс Хуэй», осторожно оглядываясь. Это было первое видео с его участием после возвращения в страну. Он был очень высоким и худощавым.

Чжао Сянжун, просматривая сплетни, внезапно почувствовала сожаление.

Ей не следовало здороваться с Чу Тином в лифте.

Теперь, обдумывая ситуацию, она поняла: Чу Тин, очевидно, тайно пришёл в «Ронг Гуан Цзи Ши», тщательно замаскировавшись, чтобы сохранить поездку в секрете. Но спустя несколько часов информация уже разлетелась по сети. Не подумает ли он, что именно она слила данные и сделала фото?

Сердца артистов — что морская пучина. Ей всё равно, будут ли их отношения прохладными, но она не хочет его злить.

Она начала искать в «Вичате» аватар Чу Тина.

«Я никому не рассказывала, что видела тебя сегодня днём».

Нет, звучит слишком запутанно.

«Эту утечку информации сделала не я».

Нет, слишком резко.

Чжао Сянжун лежала на кровати, рядом лежал недавно купленный учебник французского, и она рассеянно придумывала третий вариант сообщения, когда аватар Чу Тина вдруг подпрыгнул на одну позицию вверх — он сам прислал ей сообщение.

«Я знаю, что это не ты».

Она опешила, уставившись на экран и не зная, как реагировать.

Она даже не успела отправить ему объяснение, а он уже сам написал первым. И откуда он знал, что она собиралась ему писать?

Чжао Сянжун быстро сообразила:

«Ты следишь за нашим диалогом и видишь уведомление „печатает...“, верно?»

«Бинго».

Она облегчённо выдохнула и решила подразнить этого мальчишку:

«А что ещё ты знаешь?»

Он ответил почти мгновенно:

«Ты была на 33-м этаже».

Оказывается, Чу Тин, выйдя на 28-м этаже, обернулся и увидел, как индикатор лифта остановился на 33-м.

Этот молодой идол оказался ещё и любопытным.

Более того, с прошлого года Чу Тин целенаправленно встречался с владельцами различных развлекательных агентств, решив сменить менеджера на более профессионального.

Он хотел спокойно обсудить это с тётей Линь, но после аварии потерял контракт с японским брендом уходовой косметики. Воспользовавшись его отсутствием, тётя Линь без его ведома подписала за него контракт с MLM-компанией. Чу Тин был слишком занят и узнал об этом только от разъярённых фанатов, когда компания уже вывесила рекламные баннеры. Хуже всего было то, что срок контракта составлял десять лет.

Чу Тин потратил немалую сумму, чтобы срочно расторгнуть соглашение, и сильно поругался с тётей.

Тётя Линь всегда строго контролировала Чу Тина — даже личных помощников подбирала сама и только потом представляла ему на утверждение. Чу Тин никому из своего окружения не доверял. Сегодня он сбежал прямо с репетиции, чтобы лично проконсультироваться с юристами других агентств.

Едва он закончил переговоры с главой «Ронг Гуан Цзи Ши», как информация уже просочилась в сеть.

Чжао Сянжун слегка удивилась:

«Это ты сам всё распустил?»

Чу Тин прислал смайлик.

Он, возможно, и не подпишет контракт с «Ронг Гуан Цзи Ши», но обязан дать чёткий сигнал своему текущему люксовому бренду и фанатам: тётя Линь долго на посту менеджера не задержится.

Чжао Сянжун почувствовала лёгкое раздражение — и только осознав это, поняла, что никогда всерьёз не воспринимала Чу Тина. Для неё он был просто удачливой звездой с огромной аудиторией, мальчишкой, который привык обращаться за помощью к старшим женщинам, и всего лишь инструментом для заработка, чья судьба находится в чужих руках.

Но, возможно, его характер сложнее. Он может быть хитрецом, способным без малейшего колебания отстранить даже родную тётю.

Чу Тин прислал ещё одно сообщение:

«Соболезную. Надеюсь, родной человек Дуду упокоится с миром».

Он заранее выяснил: на 33-м этаже «Феникс Хуэй» располагается юридическая фирма, специализирующаяся на бракоразводных процессах и наследстве. Вспомнив, что у Чжао Сянжун недавно погиб родственник в аварии, он сделал вывод: она пришла оформлять наследство.

Но в ответ пришли всего пять слов:

«Твой Дуду развелась».

На этот раз Чу Тин слегка опешил. Он уставился на экран, размышляя, что ответить.

http://bllate.org/book/6626/631778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода