× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Garden of Ninfa / Сад Нинфа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньъюань смотрел вперёд. Светофор переключился, и он уверенно повернул руль влево, размышляя о возможных причинах происходящего. Или, может быть, это снова её гнусная шутка — очередная попытка привлечь его внимание?

Его лицо было таким ледяным, будто с него вот-вот посыплются осколки льда.

— У меня вообще нет с собой документов, — сказал он.

— Какой же ты спокойный, — отозвалась Чжао Сянжун, закинув длинные волосы за спину. Она подняла свою сумочку и легко добавила: — Не волнуйся, я нашла документы на нас обоих. Всё у меня с собой.

Чжоу Цзиньъюань продолжал вести машину и сухо ответил:

— Хватит дурачиться. Скажу прямо: Су Синь уже выехала из той квартиры.

Чжао Сянжун бросила взгляд вниз, на его пах, и сказала:

— Это не имеет ничего общего с Су Синь. Просто я злюсь. Очень злюсь на тебя.

Он удивлённо произнёс:

— А?

— С тобой я была счастлива в браке. Конечно, мы ссорились, но это было просто раздражение. А сейчас я действительно в ярости… На следующем перекрёстке поверни направо. Если мы больше не можем жить вместе — давай попрощаемся.

Конечной точкой маршрута Чжао Сянжун оказался вход в отдел ЗАГСа.

Чжоу Цзиньъюань наконец повернул к ней голову. Когда Чжао Сянжун злилась, её брови, нос и глаза словно сдвигались вместе, но даже в страдании она оставалась яркой. Он не верил, что она действительно собирается развестись, но ему не хотелось продолжать ссору.

Сегодня у него и так был плотный график — предстояло выступить на совещании. По опыту он знал: ссора с Чжао Сянжун испортит ему весь день.

— Хватит шутить, — твёрдо сказал он.

Он уже собирался развернуться и уехать, но Чжао Сянжун резко распахнула дверцу со своей стороны и вышла из машины. Чжоу Цзиньъюань быстро нажал на тормоз.

— Ты ведь сам говорил, что тебе не весело со мной? — сказала она. — Держи шанс на свободу.

Чжоу Цзиньъюань спокойно ответил:

— Я не хочу играть в твои игры. Сянжун, мы взрослые люди. Не стоит шутить с разводом. Я устал постоянно расплачиваться за твои эмоции.

Чжао Сянжун некоторое время молча смотрела на него. Её любимый мужчина её не понимал, но он и не обязан был её понимать. Она улыбнулась:

— Чжоу, давай заключим пари.

Спустя пятнадцать минут Чжоу Цзиньъюань, которого Чжао Сянжун буквально втащила к двери кабинета, наконец осознал: она не шутила. По крайней мере, она не собиралась отступать. Чжао Сянжун вела себя так, будто выбирает дорогую обувь в магазине — легко и непринуждённо оплачивая покупку.

В коридоре отдела ЗАГСа, где оформляли разводы, на стенах висели плакаты с надписями вроде «Гармоничные супруги — гармоничное общество», «Консультации по вопросам брака» и «Кабинет примирения». Перед ними стояла пара с мрачными лицами.

Возможно, из-за атмосферы Чжоу Цзиньъюань почувствовал, как воротник рубашки натирает шею, вызывая странное жжение. Он слегка обнял Чжао Сянжун за тонкую талию и сдержал эмоции:

— Пойдём наружу.

В этот момент Чжао Сянжун тихо прошептала ему на ухо:

— За завтраком я подмешала тебе две таблетки виагры. Растёрла их и добавила в твою кашу.

Чжоу Цзиньъюань на мгновение подумал, что ослышался. Он холодно нахмурился, потерёл переносицу и повторил:

— Хватит дурачиться. Пойдём.

Чжао Сянжун не двинулась с места. Она показала ему видео на своём телефоне — запись, на которой видно, как до того, как он проснулся, она растёрла синие таблетки и добавила их в заказанную кашу. Чжао Сянжун, похоже, всегда знала, как максимально вывести человека из себя: у неё даже хватило времени снять это на видео.

— Я купила виагру у мамаши из клуба «Фифити», — сказала Чжао Сянжун, игриво улыбаясь, но в её глазах читалась зловещая красота. — У них продают импортные препараты. Я взяла именно импортный. Ночные клубы — настоящая сокровищница.

Чжоу Цзиньъюань внимательно посмотрел на её выражение лица. Он оставался внешне спокойным, но теперь точно знал: всё это правда.

Гнев ударил ему в виски — неясно, из-за лекарства или от ярости. У него сегодня днём была операция, причём с участием руководства больницы. Как она посмела?

— Зачем ты это сделала? — тихо спросил он. — Ты совсем дура, Чжао Сянжун?

Чжао Сянжун пожала плечами:

— Без причины. Просто захотелось — и сделала. Ты ведь утверждал, что не трогал Су Синь? После развода ты сразу сможешь с ней переспать. Видишь, какая я заботливая жена — даже виагру приготовила.

В характере Чжао Сянжун было нечто, что отличало её от других женщин. Например, дома она всегда включала все лампы и любила громко включать музыку. Когда она за ним ухаживала, то продолжала общаться с другими парнями, и даже в браке у неё были ночные развлечения.

Однажды, после выпивки, она с гордостью сообщила Чжоу Цзиньъюаню, что если бы была мужчиной, то завела бы много подружек и жила бы со всеми вместе — потому что боится одиночества.

Чжоу Цзиньъюань не знал, откуда у неё такое чувство одиночества. Иногда он ненавидел её за отсутствие стыда, но в то же время испытывал нечто неопределённое — как будто держишь дома собаку не для охраны, а чтобы не чувствовать себя одиноким.

Для него «Розовая пантера» была именно такой — неприручённой. Но теперь это уже не имело значения.

Чжоу Цзиньъюань не сказал ни слова. Он вошёл в кабинет.

Через две минуты они, стоя в очереди за мрачной парой, получили свои свидетельства о разводе.

Чжао Сянжун крепко сжала оба документа в руках, но не успела подумать, что сказать, как Чжоу Цзиньъюань уже сел в машину и уехал.

Чжоу Цзиньъюань добрался до больницы за полчаса.

По дороге он дважды пытался вызвать рвоту и проверил пульс: сердцебиение участилось. Но хуже всего было ощущение давления в глазных яблоках — неясно, из-за гнева или действия препарата.

Он слегка поднял взгляд: в зеркале заднего вида его обычно холодные глаза теперь сверкали ярко и зловеще.

Перед тем как захлопнуть дверцу, он на мгновение подумал позвонить Чжао Сянжун, но передумал и отменил вызов.

Профессор Фан, заведующий отделением, которого молодые врачи называли «королём операций на позвоночнике», был легендой в своей области. Каждое вторниковое утро он проводил семинар, на который Чжоу Цзиньъюань ни разу не опоздал.

Сегодня, когда он прибыл, профессор Фан как раз спускался по лестнице в сопровождении нескольких коллег. Увидев Чжоу Цзиньъюаня, он слегка кивнул. Молодые врачи, следовавшие за ним, тоже поздоровались. Семинар уже закончился.

Чжоу Цзиньъюань зашёл в кабинет переодеться и, засовывая руку в карман, нащупал полпачки синих таблеток. После того как Чжао Сянжун показала ему видео, она положила в его карман ещё одну нераспечатанную таблетку виагры.

— На всякий случай, — сказала она тогда.

Честно говоря, Чжоу Цзиньъюань понял, что она подсыпала ему лекарство, ещё до того, как увидел видео — по её взгляду. За годы брака они слишком часто ссорились, и он знал, когда она действительно серьёзна.

Чжао Сянжун дала ему 200 мг виагры — в восемь раз больше обычной дозы.

Виагра — это ингибитор фосфодиэстеразы, изначально разработанный для лечения сердечно-сосудистых заболеваний, но позже обнаружили, что препарат помогает при эректильной дисфункции, облегчая возникновение эрекции у мужчин с импотенцией.

Однако виагра — не афродизиак и не вызывает неконтролируемого сексуального возбуждения. Очевидно, Чжао Сянжун, упрямая дурочка, этого не понимала…

Чжоу Цзиньъюань был так погружён в размышления, что не заметил ступеньку перед собой. Он споткнулся, но быстро восстановил равновесие, однако все папки с историями болезни и ручки вылетели у него из рук и рассыпались по нижней ступени.

В углу первого этажа профессор Фан как раз прощался с пожилой пациенткой в красной кепке. Он взглянул на Чжоу Цзиньъюаня.

Яркий красный цвет напомнил Чжоу Цзиньъюаню о Чжао Сянжун. Подсыпать лекарство — с точки зрения врача, это своего рода злодейство и преступление. Он больше не мог ей доверять. Раньше, как бы ни вела себя Чжао Сянжун, она не теряла рассудка. Неужели она узнала о поступках своего отца? Или Чжао Фэнъян что-то ей сказал?

Профессор Фан проводил пациентку и нахмурился:

— Сяо Чжоу, с чего это ты в таком оцепенении с самого утра?

Чжоу Цзиньъюань нагнулся, чтобы подобрать бумаги и ручки.

— У меня аллергия на еду, — соврал он.

Профессор Фан внимательно посмотрел на его лицо:

— Не похоже.

Профессор Фан всегда относился к Чжоу Цзиньъюаню с чередованием поддержки и жёсткой критики. Каждый раз, когда тот собирался готовиться к экзаменам на повышение квалификации, профессор назначал ему плотный график операций. Но именно это позволило Чжоу Цзиньъюаню раньше других врачей приступить к сложнейшим операциям на позвоночнике и заложить основу для двух своих статей в журналах SCI.

— Сегодня днём у нас видеоконференция с медицинским консорциумом. Возьми снимки сколиоза с семнадцатой операции.

Чжоу Цзиньъюань всегда держался высокомерно, но относился с глубоким уважением к старшим профессорам больницы. Однако сейчас он оказался в самой неловкой ситуации: стоя перед самым строгим профессором отделения, он внезапно почувствовал сильную эрекцию.

— Я пойду готовиться к выступлению, — опустив глаза, сказал он и неторопливо ушёл, чувствуя, как взгляд профессора Фана всё ещё с подозрением следует за ним.

Одним из побочных эффектов виагры являются головокружение и нарушения зрения.

Чжоу Цзиньъюань прищурился: свет стал ярче, а внутри поднималась глубокая ненависть — ненависть к Чжао Сянжун.

Это напомнило ему времена аспирантуры, когда в групповой лабораторной работе ему доставалась студентка с плохой успеваемостью. Она радовалась такому партнёрству, не подозревая, что за его всегда холодным и красивым лицом скрывается врождённое презрение и раздражение к неуспевающим.

Чжоу Цзиньъюань поймал себя на мысли: возможно, эта глупая комедия закончится только тогда, когда Чжао Сянжун, держа в руках свидетельство о разводе, попросит его вернуться.

И тогда ему снова придётся расплачиваться за её капризы и своеволие.

***

Мэн Хуанхуань разбудила Су Циня, который ещё спал в гостевой комнате её дома.

— Вставай, — нетерпеливо сказала она. — Спишь, как свинья. Целыми днями только и знаешь, что спать.

У Су Циня был ужасный характер по утрам. Дома никто не осмеливался будить его так. На мгновение он принял Мэн Хуанхуань за сестру и уже собрался огрызнуться, но, оглядевшись и увидев изысканный интерьер, вспомнил, где находится.

Мэн Хуанхуань жила в дипломатическом жилом комплексе. Её мать сейчас постоянно находилась в Гуанчжоу, а сама Мэн Хуанхуань работала в роскошном отеле, принадлежащем её деду.

Су Цинь молча сел и начал одеваться. Мэн Хуанхуань не отводила взгляда, сидя прямо на краю кровати и разглядывая его худощавое, почти костлявое тело.

Её насмешливая улыбка была оскорбительной. Су Цинь сдержал эмоции и сухо усмехнулся:

— Сестрёнка, не могла бы ты выйти?

Мэн Хуанхуань фыркнула и отвела глаза:

— Кто вообще на тебя смотрит. Ты вчера сказал, что кто-то хочет меня убить?

В тот день Су Цинь сбежал из больницы и сразу направился к Мэн Хуанхуань. Он не стал рассказывать ей о ситуации с Су Синь и Чжоу Цзиньъюанем, но преувеличенно передал слова Чжао Сянжун, вырвав их из контекста.

Мэн Хуанхуань была заядлой домоседкой. В последние годы она, кроме как фанатела за Чу Тина, почти не участвовала в социальной жизни. Ей пришлось хорошенько подумать, прежде чем она вспомнила, кто такая «Розовая пантера», и связала Чжао Сянжун с Сяо Цин.

— А, это та, что из семьи Сяо Цин, — презрительно фыркнула она. — И кто она такая вообще? Хочет меня убить? Да мне-то что, я её не боюсь.

Су Цинь удивлённо воскликнул и направился к умному холодильнику Мэн Хуанхуань, чтобы взять молоко и кокосовый сок. На экране холодильника отображались сроки годности всех продуктов и автоматически формировались заказы в интернет-магазине.

Су Цинь несколько раз провёл пальцем по экрану, думая, сколько стоит такой холодильник. А потом — как ему заработать столько денег? Лучше бы сразу, за одну ночь, чтобы все, кто его презирал, пали ниц перед ним.

Мэн Хуанхуань немного поругала Чжао Сянжун и небрежно спросила:

— Сегодня вечером в нашем отеле частный банкет. Хочешь сходить посмотреть?

Су Цинь в униформе официанта выглядел вполне убедительно. Начальница Мэн Хуанхуань была её тётей по отцу и славилась строгостью, поэтому она не осмелилась привести Су Циня просто так — пришлось одеть его в форму.

— Я оформила тебе временный пропуск, — сказала она, протягивая бейдж. — Мне нужно зайти в офис, подожди меня здесь. Если кто-то спросит или возникнут проблемы, скажи, что ты мой парень. Сразу ищи меня.

Су Цинь смотрел ей вслед. Он думал, что «старшая сестрёнка» с жёлтыми волосами скажет: «Скажи, что ты мой сотрудник», но она без тени смущения прямо заявила: «мой парень».

Су Цинь закатил глаза. Ей, видимо, совсем не стыдно за свою старость.

Позади него в отель вошли Чжао Сянжун и Патроль — они вместе пришли на частный вечерний банкет швейцарского люксового бренда часов.

http://bllate.org/book/6626/631772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода