× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Be the Father-in-Law's Wife / Лучше стать женой свёкра: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его ухо зачесалось — терпеть больше не было сил. Ладонь легла на затылок девушки, пальцы сами собой зарылись в густую чёрную копну, перебирая пряди, и дыхание стало тяжёлым, прерывистым:

— Цзинь-эр… Цзинь-эр…

Пальцы дрожали, и от малейшего толчка выскользнула из причёски вышитая шпилька. Три чи чёрных волос мгновенно обрушились вниз, рассыпавшись по плечам.

Рука скользнула по её лопаткам и замерла у полных грудей. Он обхватил одну ладонью и на миг растерялся — с чего начать наслаждение? Помедлив, лишь приподнял упругий холмик большим и указательным пальцами, надавил на набухшую, дрожащую вершинку и начал ласкать её, пока нежный бутон не расправился под пальцами, вызывая тихие, прерывистые стоны, бившиеся о зубы. Только тогда он обхватил её плечи и почти с дикой силой рванул одежду в стороны, обнажив грудь — белоснежную, ярко выделявшуюся на фоне тёмной ткани. Хрупкие ключицы дрожали, а бордовый лифчик на завязках вкупе с чёрными шёлковистыми волосами делал её кожу похожей на нефрит — гладкую, как мёд, скользкую, как масло.

Чжэнь Шивань почувствовал, как внизу ещё сильнее налилось и выросло на целый дюйм, и с глубоким вздохом прошептал:

— Ты… хочешь свести меня в могилу.

С этими словами он прижал её к себе и, не размышляя, направился к тайнику её сокровенного сада.

Цуй Янь сидела на его твёрдом животе, голова кружилась, тело качалось, будто на лодке по реке или на коне в походе. Хотя движения были едва уловимы, со временем они всё же вызвали в ней странное ощущение. У неё уже было несколько таких близостей, и хоть до конца они так и не доходили, она знала это чувство. Вскоре пот хлынул рекой, а благоухающая кожа будто поймала ветер — наслаждение было ни с чем не сравнимо. Заметив, что нефритовый пояс вот-вот спадёт, она, собрав остатки сознания сквозь дрожь в пояснице и слабость в животе, чуть приподняла шёлковые штаны.

Чжэнь Шивань увидел, как ярко-алый румянец на её лице сменился серебристо-розовым, как её полуоткрытый рот то и дело пытался сомкнуться, но не мог, издавая звуки, от которых у него внутри всё сводило. Он просунул руку под юбку и легко коснулся — пальцы тут же оказались в липкой, сладкой влаге, пропитавшей нижнее бельё и край штанов. Раньше, сколько бы он ни ласкал её, она стеснялась и сдерживалась. Но теперь, под действием вина, наконец раскрылась: её цветок источал росу, а источник наслаждения хлынул рекой.

Он понял: это тело, ещё не знавшее настоящей близости, наконец ощутило всю прелесть соития. Брови его разгладились, и он почувствовал глубокое удовольствие. Не удержавшись, он зажал её под мышками, поднял, будто младенца, и чмокнул в щёчку — в его взгляде даже мелькнуло одобрение.

Сокровенный сад Цуй Янь был широко раскрыт и совершенно беззащитен. От грубого прикосновения её кожа задрожала, всё тело напряглось, а внизу живота волной хлынуло жаркое, странное чувство. Поняв, что с ней что-то не так, и увидев, как он с насмешливой улыбкой пристально смотрит на неё, она закружилась в голове, будто провалилась в мягкое облако, и прошептала:

— Ты… чего смеёшься?

Чжэнь Шивань прильнул к её уху и, лаская языком нежную мочку, прошептал:

— Цзинь-эр, ты возбуждена.

Цуй Янь сначала не поняла, что он имеет в виду. Но когда он поднёс к её носу два пальца, пропитанных её собственным ароматом и липкой влагой, она вдруг почувствовала свой запах. Увидев, как пальцы блестят от сока, она вспыхнула ещё ярче — лицо стало багровым, будто готово было хлынуть кровью. В ярости она отшлёпала его руку, приложила усилие, и, подхваченная вином, упала ему прямо на грудь с глухим стуком.

Чжэнь Шивань резко решил: обхватив её талию, он одним движением перевернул её на спину. Цуй Янь, вновь подхваченная винным угаром, широко раскрыла рот, и весь её сладкий, тёплый аромат хлынул ему в лицо. Он нахмурился, опустил голову и зубами схватил завязку лифчика на шее, сбрасывая мешающую одежду вниз. Его руки не останавливались, ноги тоже не отставали: он мягко раздвинул её, словно лозу, ноги, быстро снял шёлковые туфли и с грохотом швырнул их в сторону. Затем, в лихорадочном нетерпении, потянулся к поясу, чтобы расстегнуть свой пояс.

Цуй Янь почувствовала знакомую твёрдость, упирающуюся в неё. Хотя она всё ещё чувствовала усталость, собралась с духом, приоткрыла глаза сквозь дремоту и, приблизив лицо почти вплотную к его, спросила дрожащим от опьянения голосом:

— Чжэнь Лан… ты любишь Цзинь-эр? Любишь?

Чжэнь Шивань смотрел на это лицо, которое становилось всё дороже и без которого он уже не мог, и, коснувшись лба, чётко ответил:

— Люблю! Безумно люблю!

Глаза Цуй Янь, ещё мгновение назад сиявшие, вдруг потускнели. Она впилась зубами ему в шею. Он почувствовал, как маленькая головка уткнулась в его шею, шелковистые волосы щекочут кожу, а её губы жарко и влажно прижались к его. Сердце его сжалось: «Как же она страдает из-за меня…» Он обнял её голову и тихо утешал:

— Цзинь-эр, я никогда тебя не предам…

Она отстранилась, положила голову ему на плечо и, не глядя в лицо, тихо спросила:

— Ты правда не предашь меня?

Чжэнь Шивань погладил её волосы и твёрдо, без тени сомнения, ответил:

— Раз решил — больше ни на кого не посмотрю, и никто другой не займёт моё сердце.

Услышав эти слова, Цуй Янь похолодела внутри. Но через мгновение снова прильнула к нему, как ягнёнок, и стала целовать его с ещё большей нежностью и страстью, чем раньше.

Чжэнь Шивань не успел насладиться этим мгновением, как вдруг почувствовал, как ряд острых зубов впивается ему в плоть. Он не ожидал такого — боль пронзила его, и, отпустив её, он потрогал шею: рука оказалась в крови. Шок пересилил гнев. Он увидел, что выражение её лица резко изменилось: весь хмель как ветром сдуло, взгляд стал ясным и холодным. Всё это время она притворялась!

Цуй Янь оттолкнула его ногами, прижала к себе одежду и отползла в угол ложа. Повернув голову, она разрыдалась:

— Если ты любишь, зачем так со мной поступаешь? Если бы ты раньше добился своего, разве я получила бы тот брачный контракт? Теперь я твоя служанка, и в будущем мне останется быть лишь твоей служанкой? Мама умерла рано, отец обо мне не заботится… Неужели я с рождения обречена быть никчёмной костью — ни вкусной, ни выбросить жалко? Вспоминают обо мне лишь тогда, когда захочется погладить, как котёнка? Чжэнь Шивань, чем я тебе не пара? Если я тебе не нравлюсь, иди к другим — к принцессам или княжнам в столице… Все они будто небесные девы! А ты всё ещё обманываешь меня, говоришь эти глупости про «никого больше не возьму»! Ты думаешь, мне три года? Хочешь, чтобы я была привязана только к тебе, а сам оставишь место законной жены для чужой дочери, так?

Услышав слово «княжна», Чжэнь Шивань словно громом поразило — это напомнило ему о том, о чём нельзя вспоминать. Забыв о боли в шее, он схватил её за руку:

— Кто тебе это наговорил?

Цуй Янь вырвалась и, сквозь слёзы, крикнула:

— Не увиливай! Ответь мне прямо: ты окончательно решил насчёт брачного контракта? Больше не передумаешь?

Молчание длилось. Ответа не последовало. Она поняла его молчание и, остыв до льда, больше не могла плакать. Спрыгнув с ложа, не успев даже обуться как следует, она бросилась к двери. Но он настиг её, схватил сзади за талию, как ястреб хватает птенца, и не дал вырваться — зная, что она стесняется кричать.

Цуй Янь извивалась в его объятиях, готовая вывихнуть себе кости, лишь бы вырваться. Она упрямо отворачивала голову, не желая, чтобы он коснулся её лица, и вцепилась ногтями в его запястья, оставляя кровавые царапины. Он сказал ей за спиной:

— Откуда у тебя такой дикий, кошачий нрав? Если бы я знал, что ты такая неразумная, никогда бы не стал за тобой ухаживать!

Это были слова гнева, но разве он мог теперь отпустить её? Услышав, что он называет её неразумной, она разъярилась ещё больше:

— А я и не знала, что ты такой! Больше не хочу с тобой никаких связей! Какое тебе дело, какая я?

Чжэнь Шивань услышал самое невыносимое. Его голос стал ледяным:

— Не хочешь связей со мной? А я обязательно буду с тобой связан! Скажи ещё раз такую глупость — и я перестану тебя щадить.

Цуй Янь, услышав лишь первые слова, уже готова была взорваться от ярости и не вдумывалась в смысл последней фразы. Она продолжала вырываться:

— Скажу! Обязательно скажу! Хочу разорвать с тобой все связи! Разве ты не говорил, что если мне станет тяжело, я в любой момент могу расторгнуть годовой контракт? Так давай завтра пойдём в управу и оформим разрыв! Пусть потом я выйду замуж хоть за свинью, хоть за пса — всё лучше, чем за тебя!

Даже если бы её выдали замуж по приказу отца в наложницы, это было бы не так унизительно. Ведь этого человека она выбрала сама… Сердце её обратилось в пепел.

Она мечтала, чтобы перед ней стоял человек, готовый растопиться и сгладить все углы, как Чжэнь Тинхуэй с его возлюбленной Ли Нян. А не этот, с которым она сейчас ведёт себя, как рыночная торговка. Но она прекрасно понимала: этот человек никогда не станет таким, как Чжэнь Тинхуэй. Если бы он хотел передумать, разве довёл бы до такого?

Едва она это выкрикнула, как её тело вдруг оказалось в воздухе — он поднял её и понёс обратно к ложу.

Цуй Янь, хоть и была в тумане, сразу почувствовала, как от него хлынуло неудержимое желание. Ещё недавно он ласкал её на этом самом ложе с нежностью, опасаясь её пьяного состояния. А теперь на него напал звериный голод — он не собирался её щадить.

Цуй Янь никогда не думала, что Чжэнь Шивань способен на насилие. Обычно при малейшем недовольстве с её стороны он уступал. Но теперь, едва она успела подвязать пояс, как он резким движением сорвал его, раздался звук рвущейся ткани — и хмель как ветром сдуло. Прежде чем она успела опомниться, он схватил обе её руки и связал их этим же поясом над головой. Только тогда она начала биться и вырываться.

Чжэнь Шивань прижал её всем телом, прижав ногами и руками, и навис над ней, как древо, обвитое лианами.

Цуй Янь не могла пошевелиться, лишь лицо оставалось свободным. Она уставилась на него, готовая обрушить поток упрёков, но тут его тень накрыла её рот. Он без предупреждения впился в нижнюю губу и, воспользовавшись моментом, вторгся внутрь, заглушая её крики.

Хотя защита рухнула, она всё ещё сжимала зубы, решив не подпускать его дальше. Не в силах говорить, она лишь сверкала на него глазами. Чжэнь Шивань нахмурился, сжал пальцами её щёки и, раздвинув их, заставил рот раскрыться. Почувствовав, как её зубы ослабли, он тут же вторгся вглубь и, не церемонясь, схватил её язычок, начав страстно сосать и кусать.

Цуй Янь не умела долго задерживать дыхание. От этой бури она быстро задохнулась, лицо побледнело, но сказать ничего не могла — тело было прижато намертво. Она чуть не лишилась чувств и уже закатывала глаза, когда он наконец ослабил хватку. Она судорожно вдохнула воздух.

Сознание немного прояснилось, но прежде чем она успела прийти в себя, он одной рукой задрал свои одежды, другой сорвал с неё шёлковую юбку и снял последнее препятствие. Выпрямив ноги и приподняв узкие бёдра, он приготовился войти.

Цуй Янь наконец поняла: он действительно собирался взять её силой. Но всё ещё не верилось. В ужасе и гневе она воскликнула:

— Неужели ты хочешь… изнасиловать меня?

Чжэнь Шивань думал лишь об одном: если сегодня он не получит её, то будет слышать ещё множество подобных угроз. Даже видя, как она дрожит от страха, он ожесточил сердце. Раздвинув её белоснежные ноги, он прижал к ней свою твёрдую плоть и начал медленно проникать.

Руки её были крепко связаны, и она могла сопротивляться лишь ногами. Но чем больше она билась, тем плотнее он прижимался к ней, не оставляя ни щели. Однако она всё ещё не хотела сдаваться и упрямо кричала:

— Если ты настоящий мужчина… отпусти меня!

Чжэнь Шивань, лаская её, прошептал:

— Отпустить тебя — вот это и не по-мужски.

И, глубже проникнув внутрь, добавил:

— Чжэнь Лан! Чжэнь Лан! У меня болит живот…

http://bllate.org/book/6625/631682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода