× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Be the Father-in-Law's Wife / Лучше стать женой свёкра: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Тинхуэй вздрогнул. «С каких пор эта девчонка так ко мне привязалась?» — подумал он с изумлением. «Хорошо, что сегодня взял её с собой навестить Ли Нян — иначе бы так и не узнал о её чувствах!»

Он тут же велел круглолицей служанке позвать две носилки, уже поджидавшие у переулка. Сперва усадили в них Цуй Янь, пьяную почти до беспамятства, а сам Чжэнь Тинхуэй занял другую.

Носилки тронулись одна за другой, и едва они выехали из переулка, как Цуй Янь окончательно одолела выпивка. Она запрокинулась между шестами и забормотала что-то невнятное. Чжэнь Тинхуэй боялся, что от её криков проснутся домашние, и уже прикидывал, не дать ли ей проспаться перед возвращением, как вдруг носилки свернули на тихий, безлюдный участок улицы, ведущий к их особняку.

Было уже поздно, и кроме тяжёлых шагов четырёх носильщиков вокруг царила полная тишина. Внезапно из-за поворота метнулась чёрная тень — казалось, человек там караулил целую вечность. Подойдя ближе, Чжэнь Тинхуэй разглядел широкоплечего мужчину в чёрной одежде с закрытым лицом и лишь двумя злобными треугольными глазами, полными ярости. В руке у него поблёскивал длинный нож, и он стремительно, словно метеор, несся прямо на них.

Чжэнь Тинхуэй огляделся — кроме него и Цуй Янь никого не было. «Видимо, пришёл именно за мной», — понял он, вспомнив, сколько неприятностей наделал на стороне. От страха по спине пробежал холодок, но тут же он заметил вдали мерцающие фонари городских ночных стражников. Не раздумывая, он громко закричал. Стражники обернулись и быстро подбежали. Увидев их, чёрный человек замер, бросил на Чжэня злобный взгляд и стремглав скрылся в темноте.

После этого Чжэнь Тинхуэй не осмеливался задерживаться на улице. Он прикинул, кого мог обидеть в Пэнчэне, и в голову пришла лишь одна причина: несколько дней назад в «Цзюйчуньлоу» он вступился за Ли Нян и поссорился с Ма Фэнгуйем, сыном уездного начальника Ма Сяньцзу. «Кто ещё может мстить таким подлым способом?» — возмутился он. «Значит, этот негодяй послал головореза караулить у нашего дома! Я ведь целый месяц почти не выходил — сколько же дней его дружок здесь торчал?!» Гнев вспыхнул в нём ещё сильнее, и он поклялся: если завтра не наймёт пару здоровяков, чтобы проучить Ма Фэнгуйя, то перевернёт своё имя задом наперёд.

Дома они остановились у боковых ворот во внутренний дворик. Чжэнь Тинхуэй постучал условным сигналом — три длинных удара и два коротких, как договорились с Цин-гэ. Но никто не открыл. «Наверное, этот лентяй заскучал и ушёл куда-то», — подумал он сначала. Постучал снова — всё равно тишина. Только тогда он забеспокоился. Цин-гэ, хоть и был рассеянным, но никогда не нарушал договорённости. Может, спит? Тогда Чжэнь Тинхуэй мяукнул, как кошка, а потом залаял, как собака. Никакой реакции.

Время шло, и Чжэнь Тинхуэй начал паниковать — вдруг родные заметят их опоздание? Он метался по двору, рвал на себе волосы и мысленно проклинал Цин-гэ всеми возможными словами. Внезапно за стеной послышались шаги, заскрипел засов, и перед ним предстал не Цин-гэ, а суровый управляющий Цао, а за его спиной — сам отец!

Сердце Чжэнь Тинхуэя едва не выскочило из груди. «Неужели я в этом году такой неудачник? Опять попался!» — подумал он в отчаянии.

Цин-гэ стоял позади господина Чжэнь Шиваня, горестно глядя на молодого господина и безмолвно говоря: «Прощай, мой юный господин, теперь спасайся сам — мне и самому крышка!» Чжэнь Тинхуэй сразу понял: отец раскрыл заговор. Хотя он и злился на глупость Цин-гэ, страх перед отцом был сильнее. Всё храброе настроение, с которым он гулял на улице, испарилось — и при одном виде родительского лица ему снова заныла задница от недавних пяти ударов плетью.

Господин Чжэнь Шивань бросил на сына гневный взгляд, но сумел сохранить самообладание. Однако, когда его глаза переместились на вторые носилки, где Цуй Янь, вся в грязи, бормотала что-то бессвязное в глубоком опьянении, его лицо исказилось от ярости. Он приказал управляющему Цао втолкнуть обоих — перепуганного до смерти слугу и совершенно пьяную девушку — внутрь, а носильщиков отправил прочь. Заперев калитку, он указал на Чжэнь Тинхуэя и рявкнул:

— Куда это вы умудрились сходить?!

Чжэнь Тинхуэй собрался с духом и, стараясь заглушить дрожь в голосе, ответил:

— Отец, Янь вспомнила свою кормилицу и так горько плакала, что сердце разрывалось. Я не выдержал и отвёз её домой. Мы больше никуда не заходили — сразу вернулись после визита.

Господин Чжэнь Шивань посмотрел на Цуй Янь, и в его глазах мелькнула тень чего-то странного. Он долго молчал, но потом вдруг взорвался:

— Сразу вернулись?! А почему она в таком виде?!

Он схватил сына за запястье:

— Ты, негодник! Я велел тебе учиться и воспитывать в себе добродетель, а ты, получив немного похвалы, сразу пустился во все тяжкие! С этого дня даже не надейся на моё расположение!

Цуй Янь была пьяна до беспамятства — это факт, и от него не уйти. Чжэнь Тинхуэй лихорадочно соображал: «Если скажу, что дело в Ли Нян — будет ещё хуже. Если скажу, что она сама напилась — отец решит, что она легкомысленна, и тогда точно не согласится выдать её за меня!» Выхода нет — придётся терпеть наказание. «Ну и ладно, — подумал он с отчаянием. — На спине уже есть шрамы, пара новых ничего не изменит».

Он стиснул зубы и покорно произнёс:

— После визита к кормилице Янь так расстроилась, что я отвёз её в чайную, чтобы немного поднять настроение. Мы выпили по чашечке… просто для утешения. Не знал, что у неё такой слабый организм — сразу свалилась.

Цуй Янь всё ещё находилась в глубоком опьянении, почти не понимая, что происходит. Её качало, голова гудела, да ещё и жара от алкоголя припекала — вскоре спина промокла от пота. Громкий и строгий голос одного из спорящих особенно раздражал, и она сердито бросила в его сторону злобный взгляд, расстегнула ворот рубашки и стала обмахиваться, пытаясь охладиться.

Господин Чжэнь Шивань, хотя и ругал сына, не спускал глаз с Цуй Янь. Увидев, как она так вызывающе раскрыла шею и обнажила белоснежную кожу плеч, он на миг замер, брови его взметнулись, лицо застыло. Больше не желая продолжать допрос, он махнул рукой управляющему Цао:

— Забери этого негодяя в его комнату и следи, чтобы не сбежал!

Чжэнь Тинхуэй заметил, что гнев отца заметно поутих, и тот даже торопливо отпускает его. Впервые в жизни он с радостью последовал за управляющим, надеясь исчезнуть, пока буря не разразилась.

Цуй Янь, увидев, что все уходят, невнятно крикнула и пошатываясь сделала несколько шагов вслед:

— Куда… куда вы?

Господин Чжэнь Шивань, раздражённый её пьяным видом, подскочил и рявкнул:

— Иди в свою комнату!

Его крик так громыхнул над ухом, что Цуй Янь зажала уши и, подняв глаза к небу, закричала:

— Гроза! Сейчас дождь пойдёт!

И, подняв руки над головой, будто зонтик, она метнулась в сторону. Господин Чжэнь Шивань, вне себя от злости и тревоги, схватил её за запястье и только так смог немного успокоить.

Управляющий Цао подумал: «На этот раз бедняжке несдобровать». Чжэнь Тинхуэй тоже испугался: «Янь сейчас в бреду, а отец всё видит! Даже если меня простит, её точно накажут!» Он бросился вперёд и стал усиленно моргать ей, пытаясь дать знак:

— Янь, иди в свою комнату, будь умницей!

Но Цуй Янь ничего не видела — мир перед глазами плыл. Она вырвала руку и обиженно надула губы:

— Кто-то щипцами сжал мне руку!

И, пошатываясь, прижалась к Чжэнь Тинхуэю, уцепившись за его пояс и злобно уставившись на господина Чжэнь Шиваня.

Тот покраснел, потом побледнел, снова прикрикнул на сына, и Чжэнь Тинхуэю пришлось оторваться от Цуй Янь и уйти, хоть сердце и разрывалось от тревоги.

Цуй Янь осталась одна во дворе, который ещё минуту назад был полон людей, а теперь пуст и тих. Даже не взглянув на оставшегося мужчину, она, пошатываясь, направилась к своим покоям.

Господин Чжэнь Шивань проводил взглядом всех ушедших и бросился за ней, преградив путь. Цуй Янь, ослеплённая опьянением, уже давно не различала лиц. Она лишь смутно хотела добраться до кровати и упасть в сон. Увидев перед собой чёрную тень, она на секунду замерла, потом просто свернула в сторону и продолжила свой неуверенный путь.

Господин Чжэнь Шивань решил, что она нарочно игнорирует его. Раздосадованный и раздражённый запахом алкоголя, он схватил её и втащил в пустую комнату на окраине двора. Там не горел свет, и лишь слабый лунный луч проникал сквозь окно, едва освещая тьму.

Цуй Янь была мягкой, как вата, и не могла сопротивляться. Её плотно прижали к крепкой груди, и от этого жар в теле усилился, будто её бросили в кипящий котёл. Она нахмурилась и тихо застонала, слабо отталкивая мужчину. Но сил не хватило — она рухнула на пол, больно ударившись щекой.

— Ай! — вскрикнула она.

Господин Чжэнь Шивань за день уже второй раз видел, как она падает, и это окончательно вывело его из себя. Он нагнулся, одной мощной рукой поднял её и только собрался что-то сказать, как она вдруг звонко рассмеялась, смеялась так, что согнулась пополам, обхватив живот.

Весь его гнев растаял при виде её пьяного веселья. Он осторожно поставил её на ноги и мягко отпустил:

— Я знаю, тебе тяжело… Но зачем так с собой обращаться?

Щёки Цуй Янь пылали румянцем, глаза сияли, как весенние цветы. Она приблизилась на два шага, обвила руками его шею и прошептала, запинаясь:

— Мне так хорошо! Откуда мне быть несчастной?!

И, кружась на месте, будто бабочка среди цветов, она лепетала:

— Пей со мной! Ещё немного!

Она дёрнула его за подбородок, ущипнула за ухо, а потом потянулась к его головному убору. Вся её прежняя отстранённость исчезла — она словно превратилась в другого человека.

Господин Чжэнь Шивань вспомнил, как раньше она была к нему нежна, и, хоть она и пьяна, решил насладиться этим редким моментом близости. Он позволил ей возиться с его лицом, а сам нежно погладил её по ягодицам и с заботой спросил:

— Маленькая, не больно ли упала?

От прикосновения её разгорячённое тело вздрогнуло, но смех не унимался. Она повисла у него на шее и всей силой оттолкнула его к низкому резному стеллажу, упав на него всем телом.

От этой возни она уже тяжело дышала, но всё равно не успокаивалась. Голова становилась всё тяжелее, сознание уплывало в облака, а движения — всё более страстными. На лице смешались выражения наслаждения и муки.

Господин Чжэнь Шивань, хоть и с трудом сдерживался, всё же поднялся, чтобы взять воды и привести её в чувство. Но Цуй Янь почувствовала, что он хочет уйти, и тут же ослабила хватку, рухнув обратно на него. Она прижалась лбом к его широкой груди, обвила ногами его бёдра и крепко прилипла, будто только так могла обрести покой.

Господин Чжэнь Шивань не ожидал, что сегодня она из-за выпивки станет такой страстной. Он не успел среагировать и только застонал, когда она навалилась на него. Но не стал сопротивляться — лишь крепко обнял её. Его лицо покраснело, будто он сам выпил вина, и, видя, как она беспокойно ёрзает, он резко схватил её за руки:

— Не шали!

Он всегда жаждал большей близости с ней, но знал: если воспользуется её пьяным состоянием, она потом возненавидит его окончательно.

Цуй Янь, чуть согнув колено, случайно ткнулась в промежность между его ног. Услышав строгий тон, она на миг замерла, а потом звонко рассмеялась, соскользнула вниз и обхватила его за талию. Коленом она начала мягко, почти незаметно водить по уже набухшему члену.

Он вздрогнул от наслаждения, но всё ещё пытался сохранить контроль:

— Ты не боишься, что я сейчас возьму тебя?

Цуй Янь приблизилась к нему, явно решив разжечь огонь до конца. Она высунула язычок и начала ласкать его ухо, тихо стонала:

— …Не… не уходи.

http://bllate.org/book/6625/631681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода