× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Be the Father-in-Law's Wife / Лучше стать женой свёкра: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэнь Шивань тоже остолбенел. Дождавшись, пока она закончит возиться, он нахмурился, вырвал у неё полотенце и швырнул в сторону.

Цуй Янь, заметив его мрачное выражение лица, почувствовала, как сердце её заколотилось. Во-первых, она испугалась, что рассердила его; во-вторых, перед ним же опозорилась — стыдно стало до невозможности. В голове метались тысячи мыслей, и она уже горько жалела о случившемся, как вдруг тело её опустилось: он упёрся ногой и прижал её обратно к ложу архата так плотно, что между ними не осталось ни щели. Его брови уже разгладились, и он медленно произнёс:

— Какая буря за окном.

Щёки её вспыхнули. Она заметила на кончике его носа крошечную капельку воды. Зная его чистоплотность, она колебалась, но не выдержала и протянула палец, чтобы стереть её.

Чжэнь Шивань, чувствуя в объятиях весь её нежный аромат, вдруг ощутил, будто по телу его ударила молния: ток пронзил каждую жилу. Тоска, накопившаяся за эти десять дней, и растущее чувство, зародившееся неведомо когда, теперь вспыхнули с невероятной силой.

От Пэнчэна до Цинчжоу — всего сто ли, но за эти дни расстояние казалось ему тысячью горных хребтов. А теперь его маленькая божественная возлюбленная из сновидений была прямо под ним. Голова его помутилась, кровь прилила к лицу, терпеть больше не было сил. Его большая рука, словно неуклюжий юноша, дрожащими пальцами потянулась к её нефритовому поясу, чтобы расстегнуть пряжку.

Цуй Янь растерянно прошептала:

— Ты… что ты делаешь…

Чжэнь Шивань не прекратил своих действий, лишь торопливо ответил:

— Хочу… тебя… хорошо бы…

Цуй Янь, и стыдясь, и злясь, дала ему пощёчину — прямо по щеке. Раздался не слишком громкий, но отчётливый «шлёп!». Этого ей показалось мало, и она тут же царапнула его ногтями. Он замер, руки и ноги застыли, повиснув над ней, глаза распахнулись от изумления.

Его ещё никто никогда не бил по лицу. Хотя эта пощёчина была мягкой, будто коснулась его лапка котёнка, и даже… приятной.

Увидев на его щеке красный след, она сама перепугалась до смерти и тут же стала изображать слабость: приложила к месту мягкую, как вата, ладошку и стала растирать, высунув язык:

— Ой, случайно вышло!

Первый раз — случайно, второй — уже намеренно. Но ведь и била, и утешала она одной и той же ручкой. Он скользнул ладонью, зажал между пальцами её тонкие, изящные пальчики, переплетая их со своими. Сжав покрепче и увидев, как она нахмурилась, он невольно ослабил хватку. Сердце его вдруг смягчилось, и голос стал нежнее:

— Янь-эр!

Цуй Янь, услышав, как он снова назвал её по имени, невольно покраснела и тихо ахнула. Когда он произносил её имя, в его голосе всегда звучали одновременно нетерпение и какая-то необъяснимая нежность — от этого в душе рождались странные мысли, будто её звали из другого мира: не хочется откликаться, но невозможно не ответить.

Он придвинулся ближе, ещё на два цуня, загнал её в самый угол ложа архата, откуда некуда было деваться. Её мягкий поясок, под его упорством, постепенно ослаб и распустился. Жакет с юбкой стал свободным — если бы она не лежала под наклоном, одежда бы непременно сползла. Он обхватил её талию — она была так тонка, что почти помещалась в две его ладони. До отъезда в Цинчжоу она казалась ему вполне пышной, а спустя всего десяток дней похудела до прозрачности. Тонкая ткань на ней теперь будто не выдерживала собственного веса.

Раньше он боялся, что болезнь усугубит и без того дурную славу сына, а теперь испытывал лишь боль за неё.

Желание в нём мгновенно поутихло. Он щипнул её щёчку, где ещё оставалось немного мяса:

— Сама говоришь, что полностью здорова, а приехала — и уже так больна!

Она увидела на его лице тревогу и досаду. Такое выражение она часто замечала на лице няни Ян. В детстве, когда она тяжело болела, Ху Ши и тётушка Би приходили навестить её с сочувствием, вздыхали и говорили ласково, а няня Ян всё это время хмурилась, злилась и не разговаривала ни с кем по-хорошему, пока Цуй Янь не выздоравливала. Раньше она не понимала разницы между этими двумя типами заботы, но потом осознала: первое — вежливость, второе — искренность.

Хотя рука Чжэнь Шиваня была грубой и сжимала щёку не слишком комфортно, она всё равно обхватила её ладонью и прижала к лицу, не давая убрать.

Он на миг опешил: её маленькая рука цеплялась за него, будто за спасение, и была ледяной. В сердце его вспыхнула нежность. Он перевернул ладонь и заключил её руку в свою, прижав её ещё крепче к себе, будто пытался передать ей всё своё тепло.

Прошло немало времени, но он не смог согреть её тело — зато сам вновь разгорячился. Его мысли сбились, рука скользнула по изгибу её талии и нырнула под подол, минуя мешающее нижнее платье, и начала нежно ласкать. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым.

Тело Цуй Янь дрогнуло. Она потянулась и сжала его запястье. Её тонкие ногти слегка впились в его кожу, но она не могла решиться надавить по-настоящему. Выпустив горячий вздох, она прохрипела, сдавленно и отрывисто:

— Куда руку кладёшь… Не стыдно ли тебе…

Он всегда казался таким строгим, благородным, рассудительным — настоящим джентльменом, когда не сердится. А теперь превратился в разбушевавшегося зверя.

Чжэнь Шивань, видя, как ей трудно говорить, приблизился и сказал:

— Если нехорошо — помолчи.

Он придвинулся ещё ближе, освободил свою руку от её слабого сопротивления и начал осторожно сдвигать её вышитые штаны.

Эта девочка пришла в дом Чжэней не для того, чтобы подавать лекарства свекрови и не для того, чтобы стать женой Чжэнь Тинхуэя. Она пришла, чтобы постепенно соблазнить его до этого самого момента.

Раньше, когда она ежедневно приносила ему чай в восточное крыло, он нарочно не пускал её внутрь, хотя давно сдерживался. Каждый раз, когда слуга вносил тщательно заваренный чай из белых хризантем и ягод годжи, его пальцы касались края чашки, подносили её к носу — и ему казалось, будто на фарфоре ещё остался её аромат.

Чай, который должен был охлаждать печень и усмирять жар, лишь усиливал в нём пламя.

После этой разлуки его тоска по ней перешла из тайного в открытое. Теперь же, словно перевернули кипящий котёл, пар хлынул наружу — скрыть больше не было возможности. Раз он уже обнаружил свои чувства и зашёл так далеко, возвращаться назад не имело смысла.

Он продолжал двигаться, но не забывал спрашивать:

— Когда меня не было в Пэнчэне, Янь-эр… скучала ли ты?

Вопрос был деликатный, и Цуй Янь не могла ответить прямо. Даже в таком возбуждении он сохранял серьёзность, и она не могла отвечать так же открыто, как Цуй Мяо отвечала Су Цзяньчуну. Одной рукой она пыталась остановить его всё дальше запускающуюся ладонь, другой — тихо и нежно проговорила:

— Боялась, что дожди в Цинчжоу задержат возвращение господина.

Увидев, как он тяжело дышит, а рука всё глубже проникает внутрь, она поспешила переспросить, добавив в голос немного кокетства и убрав обычную покорность:

— А вы, господин… о ком скучали?

Он не ответил, лишь пристально посмотрел в её глаза, блестевшие, как осенняя вода, и приблизился, чтобы поцеловать её в губы — единственное мягкое место на всём своём теле.

Неожиданный поцелуй заставил её тело вздрогнуть. Она прикрыла рот ладонью, на мгновение остолбенела, потом прошептала почти про себя:

— Ты… обижаешь меня…

Но настоящее «обижание» ещё только начиналось. Через мгновение его рука достигла цели. В её душе вспыхнули и тревога, и паника — чувство было похоже на то, что она испытала, застав Чжэнь Тинхуэя и Чэнь Чжу в ванне, но теперь всё было гораздо реальнее. Её губы приоткрылись, пытаясь выпустить тонкий, дрожащий звук, чтобы облегчить внутреннее смятение, но горло сдавило, и из него не вышло ни звука. Она лишь часто дышала, а её тонкая талия извивалась, как тростник на ветру. Наконец, придя в себя, она изо всех сил толкнула его, укусила губу, и слёзы, которые до этого были лишь показными, теперь стали настоящими. Она закрыла лицо ладонями и прошептала сквозь рыдания:

— Так стыдно…

Чжэнь Шивань отвёл её руки и пристально посмотрел на неё — глаза его блестели:

— Янь-эр, не стыдись! Я не чужой… Посмотри на меня, посмотри на меня…

Он не чужой… Да, ни одна женщина не позволила бы так обращаться с собой постороннему мужчине. Он не чужой… Это тот, кто вошёл в её сердце. Её кулачки, упирающиеся в его грудь, ослабли и опустились, но она всё ещё не позволяла ему приблизиться, надула губы и хрипло, недовольно сказала:

— …Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Чжэнь Шивань скользнул рукой под её округлые ягодицы, приподнял её и крепко прижал к себе, на время прекратив свои дерзкие действия. Он лишь улыбнулся и спросил в ответ:

— О ком я скучаю… Разве ты не знаешь?

Цуй Янь, прижатая к нему, всё же толкнула его в грудь — ей непременно хотелось услышать это из его уст:

— Я не знаю.

На этот раз она даже изменила обращение. Она сама этого не заметила, но он услышал чётко. Ему стало радостно: наконец-то она позволила себе быть капризной перед ним. Только перед тем, кого по-настоящему любишь, женщина может раскрыться и вести себя так вольно.

Он ввёл ладонь в её волосы, придерживая затылок, будто оберегая хрупкое дитя от малейшего толчка, и нежно прошептал:

— Я скучал по той девочке в доме тётушки, что всегда опускала голову передо мной, а когда поднимала — в глазах её было столько разума.

Сердце Цуй Янь забилось ещё сильнее, чем в минуты страсти. Увидев её прелестный румянец, он снова не удержался — рука его заскользила по изгибу между ягодицами, а голова уткнулась в её грудь. Он зубами расстегнул край короткого жакета и почувствовал слабый, сладковатый, молочный аромат. Хотя она ещё не была замужем и не рожала детей, от неё исходил этот пьянящий, соблазнительный запах.

Через тонкую белую ткань он припал губами к одной из её грудей. Нежный сосок, орошённый его вниманием, поднялся и окреп под его губами, гордый, как распустившийся цветок. Затем он переключился на другую, чтобы не обидеть первую.

Цуй Янь почувствовала, как всё тело её ослабело, и больше не смогла сдержать звуков. Она дёрнула ножкой и выпустила два тонких, звонких стона, словно пение птицы.

Чжэнь Шивань, услышав эти стоны, почувствовал, как в голове вспыхнула белая вспышка, а внизу всё напряглось ещё сильнее. Он потянулся к завязкам её пояса.

Как он мог теперь считать её ребёнком?.. Каждая часть её тела — это ловушка для разума, долина для души.

Завязки ослабли, и под ними показалась нежно-розовая шёлковая повязка, обрамляющая две округлые груди. Его желание, давно созревшее, теперь встало во всю мощь и, раздвинув её ноги, упёрлось в мягкую, пышную плоть, терясь о неё сквозь ткань. Ни в одном уголке мира не было ничего прекраснее этого места. Он тяжело дышал и с трудом выговорил:

— Янь-эр…

Она была в плену страсти, руки и ноги её были скованы, но, найдя возможность, она подняла руку и запротестовала:

— Мама и брат с сёстрами зовут меня Чу-эр…

Только самые близкие люди могли называть её так — девичье имя, данное в детстве. С этого момента она хотела, чтобы и он звал её так.

Он мгновенно понял и тут же изменил обращение, но голос остался таким же пылким:

— Чу-эр… Я хочу тебя…

Щёки Цуй Янь пылали, как закатное небо или спелые осенние плоды. Цуй Мяо однажды сказала, что мужчины в плену страсти теряют разум и их слова нельзя принимать всерьёз. Но теперь она поняла: и женщины в таком состоянии не лучше.

Её тело разгоралось от каждого его нежного прикосновения. Каждое «Чу-эр» было искрой, которая падала на кожу и распространялась огнём.

Разметавшаяся одежда не могла скрыть обнажённую кожу, покрасневшую, будто от вина.

Она чувствовала его твёрдость сквозь ткань — ту самую уродливую плоть, которую Чэнь Чжу ласкала ртом, тот самый страшный предмет, от которого она боялась ходить во Восточный двор. Это — то, что лишает женщину чистоты. Но это не чужое — это его… Каким бы отвратительным, уродливым и опасным он ни был, это — его. Она не могла не любить это… Более того, она хотела принять его в свой тайный сад.

Она не была бесстрашной, но доверие к нему перевесило страх. Она готова была позволить ему вести себя, позволить его клинку раскрыть её невинную землю.

Его рука была сильной, с грубыми мозолями, широкой и большой — следствие долгих лет письма. Но прикосновения его были нежными. Под этим смешением тепла и страсти живот Цуй Янь горел, а из-за хриплого горла стоны выходили тихими, едва слышными, как плач котёнка или жалобное блеяние ягнёнка — отчего в нём ещё больше чесалось.

Чжэнь Шивань чувствовал каждую реакцию её тела. Даже простое трение о её живот сквозь ткань заставляло его член подниматься всё выше и дрожать. Он будто сам стремился к своему тёплому пристанищу. Чжэнь Шивань тяжело дышал и спрашивал:

— Чу-эр… Нравится ли тебе, как я с тобой обращаюсь…

Цуй Янь всё ещё была в тумане. Её нижнее платье оставалось холодным, и только его прикосновение наполняло её тело ощущением реальности, избавляя от пустоты. На мгновение ей вспомнилась ночь праздника фонарей, когда Цуй Мяо и Су Цзяньчун были вместе. Неужели её бесстрашная младшая сестра тогда чувствовала то же, что и она сейчас — полную потерю рассудка?

Он хотел её, и она тоже хотела отдать себя ему. Но ей не хотелось, чтобы это стало лишь мимолётной связью, утренней росой.

http://bllate.org/book/6625/631665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода