× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better to Be the Father-in-Law's Wife / Лучше стать женой свёкра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посланный Чжэнь Шиванем слуга уже вернулся, снял дождевик и собирался войти, чтобы доложить о положении дел. Цуй Янь вздрогнула и выпрямилась, но Чжэнь Шивань лишь махнул рукой — и она тут же поняла его замысел.

Ночь давно наступила, а она промокла до нитки: одежда растрёпана, причёска растрёпана — вид совершенно непристойный. Оставаться в спальне господина вдвоём с ним? Кто бы ни увидел такое, непременно заподозрит недоброе!

Чжэнь Шивань не сводил глаз с Цуй Янь, но голос его звонко прозвучал сквозь дверь:

— Как поживает госпожа?

Слуга ответил:

— Няня Цзин заметила, что жар спал, всё уже устроила. Госпожа в полном порядке и давно улеглась спать.

Он хмыкнул:

— Хорошо. Ступай.

Когда за дверью стихли шаги, Чжэнь Шивань указал на занавеску, отделявшую внутренние покои:

— Зайди туда, приведи одежду в порядок и тогда возвращайся в свои комнаты.

С тех пор как Цуй Янь вошла в дом, она всё время держала воротник, а пояс так и не успела завязать как следует. Низ юбки сползал всё ниже, и она прекрасно понимала, насколько нелепо сейчас выглядит. Хотя переодеваться в спальне господина и не совсем прилично, всё же лучше, чем выходить наружу в таком виде и наткнуться на кого-нибудь. Помедлив мгновение, она всё же отодвинула занавеску и вошла.

За занавеской находились внутренние покои Чжэнь Шиваня. Даже будучи временным гостем в Пэнчэне, он обустроил их с изысканной простотой и уютом. Всё — от постели до чашек и блюд — было безупречно чистым, но без излишеств. Лишь на благовонной тумбочке стояла старинная треножная эмалированная курильница из бронзы, из которой поднимался дымок неизвестного благовония, дарящего удивительное спокойствие и расслабление. Небольшая комната дышала изяществом и скромностью, не вызывая ни малейших нареканий. В ней хотелось задержаться подольше — она словно отражала самого хозяина.

Внутри было теплее, чем в передней. Да и после недавнего испуга, суеты и беготни Цуй Янь, завязав пояс и поправив одежду, стала выжимать край юбки. Вдруг почувствовала, как жар поднимается волнами — сначала из живота в грудь, затем в горло. Желудок начал сжиматься странными спазмами. Голова закружилась, мысли затуманились — только теперь она осознала, что на неё накатило опьянение. Поспешно потянулась, чтобы сесть на весеннюю скамью у стены, но колени подкосились, перед глазами всё поплыло, и она не удержалась — рухнула прямо перед скамьёй, чуть не ударившись лицом о твёрдое дерево шитана.

Чжэнь Шивань услышал грохот за занавеской. Вспомнив её состояние, он забеспокоился, не случилось ли чего, и, приподняв полог, вошёл внутрь. Прямо перед ним Цуй Янь, опираясь ладонями на скамью из шитана, с трудом поднимала своё мокрое тело, тяжело дыша. Наконец она опустилась на скамью, издав тихий стон.

Само по себе это ещё не было бы ничего особенного, если бы не то, что девушка стояла спиной к нему, изогнув тонкую талию и выгнув округлые бёдра. В это время года одежда и так тонка, а промокшая вышитая юбка плотно облегала её ягодицы, придавая им особенно дерзкий и соблазнительный вид. Видимо, где-то ушиблась — из горла невольно вырывались звуки, но, боясь привлечь чужое внимание, она тихо стонала, словно маленький котёнок под дождём, жалобно мяукающий в одиночестве. Наконец она уселась, слегка расставив ноги и вытирая пот со лба. Вся эта сцена, развёртывающаяся перед глазами вошедшего, заставила его глотнуть слюну и почувствовать жар внизу живота.

С тех пор как он приехал в Пэнчэн, он не прикасался к женщинам. Прошло уже два-три месяца с тех пор, как он последний раз делил ложе с кем-то. Ему перевалило за тридцать пять, и в делах плотской любви он давно уже не был таким неутомимым, как в юности. Всё у него было размеренно и упорядоченно. В последние дни его занимали болезнь невестки и незавершённые дела в столице, и плоть вела себя смирно. Но сегодняшнее потрясение явно нарушило это спокойствие.

Цуй Янь, немного придя в себя, обернулась и увидела Чжэнь Шиваня, стоящего у занавески. Поняв, что именно её падение привлекло его внимание, она поспешила подавить тошноту и головокружение, встала и нахмурилась:

— Это я нечаянно задела что-то…

В тесной комнате запах вина от неё стал ещё сильнее. Чжэнь Шивань видел её пылающие щёки, румяные губы, томные глаза и то, как они то смыкались, то размыкались. Всё это создавало опьяняющую, почти гипнотическую красоту. А после недавнего бессознательного соблазнения желание в нём вспыхнуло с новой силой — гораздо сильнее, чем обычно. Возможно, из-за долгого воздержания страсть накопилась и рвалась наружу, и он вдруг пожалел, что не привёз с собой свою постоянную наложницу.

Цуй Янь, видя, что он молчит, с тревогой заметила, как его лицо напряглось, мышцы дёргались, брови нахмурились так, будто вот-вот сломаются, а дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее — особенно отчётливо в тишине комнаты. Он был совсем не похож на себя. «Неужели разгневался?» — подумала она, вспомнив, как пару дней назад отказала ему в браке и вызвала его гнев. Боясь усугубить положение, она поспешно, хоть и пошатываясь от опьянения, приблизилась к нему, остановилась и, склонив голову, произнесла:

— Господин, прости мою неосторожность. Я больше не потревожу тебя.

И, сказав это, попыталась проскользнуть мимо.

Её нежное плечо случайно коснулось его руки. Смешавшийся аромат вина, её собственного тела и благовоний спальни словно пронзил Чжэнь Шиваня, заставив всю кровь устремиться вниз. Его плоть мгновенно напряглась, выпирая под одеждой. Не раздумывая, он резко схватил её за руку и остановил.

Цуй Янь не ожидала такого поворота. От неожиданности она отшатнулась на несколько шагов и невольно вскрикнула. Этот звук заставил его ещё раз сглотнуть.

Цуй Янь обернулась. Её рука всё ещё была зажата в его широкой ладони. Удивлённая его странным поведением, она тихо спросила:

— Господин, ещё какие-то распоряжения?

Этот голос словно вернул его к реальности. Он медленно разжал пальцы, тут же взял себя в руки и, отвернувшись, вышел из внутренних покоев. Идя, спросил:

— Совершил ли Тинхуэй какие-нибудь безрассудные поступки?

Цуй Янь последовала за ним в переднюю. Услышав такой прямой вопрос, она замерла на месте. Хотя и понимала, что он уже всё догадался, услышать это от него лично было стыдно до мурашек. Не зная, куда деть руки и ноги, она подняла глаза — и тут же встретила его пристальный, пытливый взгляд. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Чжэнь Шивань сел в кресло у письменного стола и молча наблюдал, как её щёки пылают, как она кусает нижнюю губу до белизны, как её выражение то полное отчаяния, то печали. В его сердце что-то ёкнуло. Девушка и раньше была красива, но в предыдущие встречи он этого почти не замечал. А сейчас, после всего случившегося, каждая её гримаса будто задевала его за живое. Хотя желание немного утихло, оно всё ещё не исчезло полностью. В такой поздний час это было настоящим испытанием для разума.

Он и так был взволнован, а её застенчивое, колеблющееся поведение окончательно вывело его из себя. Чтобы подавить другое, более опасное чувство, он резко повысил голос:

— Говори прямо, если есть что сказать! Хватит кокетничать!

Цуй Янь, увидев, как он вдруг разозлился, кивнула и прошептала:

— Да, господин.

Она решила, что этот момент — шанс выговориться. Лучше сразу всё выяснить и заявить о своём страхе перед безрассудным поведением молодого господина, чтобы избежать будущих неприятностей. Собравшись с духом, она рассказала Чжэнь Шиваню всё: как Чжэнь Тинхуэй трижды приставал к ней и тайком велел Чэнь Чжу ежедневно приносить вино. Правда, из стыдливости она опустила самые постыдные детали и лишь вскользь упомянула о пошлых выходках молодого господина.

Выслушав её, Чжэнь Шивань долго молчал. Когда Цуй Янь осторожно взглянула на него, то увидела, как его лицо стало суровым, глаза потемнели и в них мелькнула сталь. Он глубоко вдохнул и перевёл на неё взгляд.

Только тогда Цуй Янь поняла свою ошибку. Ведь этот распутник — его единственный сын! Конечно, он будет защищать его. Разоблачив перед ним собственного сына, она, скорее всего, больше не сможет оставаться в доме Чжэней. «Ну и пусть, — подумала она. — После того как я рассердила его в прошлый раз, я и так несколько ночей не спала спокойно. Если выгонят — выгонят. Придётся искать другой путь».

Успокоившись, она выпрямилась, сложила руки в рукавах и поклонилась с достоинством:

— Баловать ребёнка — всё равно что убивать его. Учёба и нравственность одинаково важны. Господину стоит уделить больше внимания воспитанию молодого господина. Что до вина — Чэнь Чжу лишь исполняла приказ. Как служанка, она не могла отказать. Прошу, не наказывайте её.

Эти слова звучали почти как прощание. Чжэнь Шивань чуть расслабил брови и едва заметно приподнял уголки губ. Он понял её настроение: она решила, что всё равно её прогонят, и теперь, не думая о себе, просит пощадить другую. «Вот оно — достойное поведение будущей хозяйки дома, — подумал он. — Такой женщине и нужен мой безрассудный сын». В душе у него всё перемешалось — чувства были слишком сложными, чтобы выразить их словами. Он махнул рукой:

— Ступай.

Помолчав, добавил:

— Дождь не утихает. Бумажный зонтик не выдержит. Возьми плащ под навесом и возвращайся в свои покои.

Цуй Янь, услышав такие заботливые слова после всего случившегося, не поняла его замысла, но всё же покорно ушла.

В ту ночь Цуй Янь, хоть и пережила унижение, спала гораздо спокойнее, чем в предыдущие дни. Она думала, что, раз всё высказала господину, теперь ни о чём не нужно беспокоиться — останется или уйдёт, уже не важно. И, уютно устроившись под одеялом, проспала до самого утра.

А вот Чжэнь Шивань не находил покоя. Разожжённое желание не утихало даже под утро. Лёжа на кровати, он то поднимал левую руку, чтобы расстегнуть пояс и облегчить муки, то в последний момент сжимал зубы и убирал руку обратно под голову. Хотя это и естественное желание, он всегда считал онанизм унизительным для настоящего мужчины и презирал тех, кто ему поддаётся. Раньше, в столице, у него всегда были женщины, готовые удовлетворить его потребности. А сейчас он мучился, словно на пытке.

Измученный, весь в поту, он наконец провалился в забытьё. В последний момент сознания он ещё подумал: «Завтра обязательно нужно найти выход».

Неизвестно, сколько он проспал, но во сне почувствовал знакомую, приятную дрожь, особенно внизу живота. Ему казалось, что он обнимает что-то мягкое и прохладное, как ватный комочек, прижатый к груди. Эта нежная масса уютно устроилась на его твёрдых мышцах, снимая жар. Она то прижималась к нему, то извивалась, и по его груди, покрытой потом, скользил нежный, как ивовый прутик, палец. От этого прикосновения внизу живота поднималась волна за волной. Ивовый прутик, не успокаиваясь, скользнул вниз и крепко сжал уже напряжённый до предела член, начав двигать рукой вверх-вниз.

Голова Чжэнь Шиваня словно взорвалась. Он тяжело выдохнул и подумал лишь об одном: прижать к себе этот соблазнительный комочек и погрузиться в него сотни раз. Сдерживая нарастающее напряжение, он обхватил её мощными руками, навис над ней — и увидел под собой девушку. Её прекрасное личико было обращено к нему, глаза полуприкрыты, губы чуть приоткрыты, брови слегка нахмурены — всё в ней дышало стыдливой красотой. Кто же это, как не Цуй Янь?

Он ужаснулся, но прежде чем отстраниться, взгляд его невольно опустился ниже. Её одежда была распахнута, грудь наполовину обнажена. «Ивовый прутик» оказался её рукой, и тонкие пальцы всё ещё сжимали его член, продолжая ласкать. От этого зрелища он словно вылетел из тела, и наконец, не выдержав, излил всё накопленное.

Чжэнь Шивань вздрогнул, вытер пот со лба, открыл глаза — и понял, что лежит один в постели. Дождь давно прекратился, и лунный свет проникал сквозь оконные переплёты, наполняя комнату тишиной. Всё это было лишь весенним сном.

http://bllate.org/book/6625/631655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода