× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, профессор Ян, — первой протянула руку красивая ведущая.

— Здравствуйте, — ответил Ян Пин, слегка пожав её руку и тут же отпустив.

Они сели.

— Профессор Ян, вы, вероятно, слышали о недавних слухах в интернете? Каково ваше мнение по этому поводу? — осторожно спросила ведущая.

Ян Пин уверенно парировал:

— Слухи гаснут у разумных людей. Я лишь скажу одно: золото не боится огня, истина всё расставит по местам.

Три года назад, выступая в эфире, он дрожал как осиновый лист. А теперь держался легко и непринуждённо, выглядел вполне прилично.

Небось, годами трясся, пока ноги окончательно не отнялись.

А всё из-за его младших товарищей по учёбе — одного профессора-филолога и одной исследовательницы, до сих пор погружённой в эксперименты, но уж точно обречённой на бессмертие в анналах науки.

«Маменька» Ян Пин даже гордился, что достойно выполнил последнюю волю своего наставника.

Младший брат, обычно молчаливый, неожиданно пошёл по карьерной лестнице чиновника и сейчас занимал пост вице-ректора Столичного университета.

В двадцать пять лет такой пост казался сказкой, но он его достиг — Ян Пин сиял от гордости.

Младшая сестра тоже стала молчаливой — с тех пор, как четыре года назад выступила на межзвёздной физической конференции, её аура с каждым днём становилась всё мощнее. Теперь Ян Пин даже не осмеливался говорить с ней громко.

В последнем разговоре она сообщила, что технология пространственного прыжка наконец завершена — осталось лишь продемонстрировать её миру.

Ян Пин чувствовал себя свидетелем рождения чуда.

У неё в неделю было всего три минуты на связь, и он решил бережно использовать это время, чтобы рассказать ей о последних успехах младшего брата.

Цинь Цин провела последние четыре года в десятом подземном этаже физического корпуса Столичного университета.

Проект по разработке технологии пространственного прыжка наконец завершился успехом. Вложенный в него труд невозможно выразить словами.

Цинь Цин, изначально «двоечница», с трудом притворялась учёной и уже почти превратилась в ледяную гору, но это не спасало её от нескончаемого потока физиков, рвущихся к ней за ответами на свои вопросы.

Сегодня у неё были те самые три минуты связи — раз в неделю. Естественно, она выбрала «маменьку» Ян Пина.

По словам Чу Жуна, Ян Пин недавно стал доцентом, а ещё через пару лет, скорее всего, получит звание профессора.

Основным источником информации о внешнем мире для Цинь Цин был именно Чу Жун. Он участвовал в первых испытаниях биомехов, разработанных его отцом, профессором Чу Чжаожи. Благодаря своему особому статусу и должности профессора филологии, он мог свободно перемещаться между внешним миром и лабораторией.

Биомехи оставались строго засекреченными: внешний мир знал лишь об их существовании, но не видел их в деле.

Чу Жун вступил в проект биомехов за спиной старшего брата Ян Пина. Тот до сих пор не знал, что его самый любимый младший товарищ служит под началом Чу Чжаожи — человека, которого он терпеть не мог.

Он по-прежнему считал, что младший брат и сестра не имеют друг с другом ничего общего.

Как только связь установилась, Ян Пин заговорил без пауз, будто стрелял из пулемёта:

— Сестра, я пока не вычислил того, кто распускает лживые слухи в сети. Не хватает нужных связей в этой сфере, но я уже дал официальные разъяснения от твоего имени. Теперь всё зависит от здравого смысла людей.

— Младший брат сейчас просто звезда! Его последние статьи получили высокую оценку от столпов литературоведения. Ты, запертая в лаборатории, даже не представляешь, насколько он знаменит. Университет теперь рекламирует приём абитуриентов именно им! Неужели из нас троих хуже всех дела только у меня?

Это была лишь мимолётная мысль, и сам Ян Пин не придал ей значения. Он тут же продолжил, словно вновь открыв огонь:

— Сестра, сейчас неспокойные времена. Мы уже вступили в войну со Звёздным Альянсом, и, по сообщениям, потерпели сокрушительное поражение. У меня есть кое-какая информация: правительство собирается направить на фронт секретное подразделение биомехов — элитные войска, оснащённые новейшими образцами. Их бросают в бой лишь в критической ситуации, так что, скорее всего, это путь на верную смерть. Биомехи — это же направление исследований профессора Чу, — добавил он с лёгкой иронией. — Пусть я его и терпеть не могу, но должен признать: его изобретение действительно полезно.

Биомехи!

Сердце Цинь Цин сжалось. Она резко перебила его:

— Брат, это подразделение действительно отправят на фронт?

Ян Пин, удивлённый внезапным перебиванием, всё же ответил:

— Да, примерно через две недели. Мои сведения не совсем точны, но факт участия в боевых действиях неоспорим.

На фронт!

Цинь Цин торопливо бросила:

— Дела! Звоню позже!

И немедленно разорвала связь, бросившись бегом к третьему этажу тренировочного зала биомехов.

За эти четыре года Цинь Цин внесла немалый вклад и в разработку биомехов.

Профессор Чу давно считал её талантливой и настаивал, чтобы она присоединилась к его проекту вместо того, чтобы сидеть в подвале и заниматься какой-то «чёртовой» технологией пространственного прыжка.

Четыре года он находил поводы привлекать её к работе над биомехами.

Цинь Цин, в отчаянии, воспользовалась ресурсами Управления межпространственных перемещений и сыграла ключевую роль в разработке усовершенствованной версии биомехов. Команда проекта давно признала её важнейшим участником.

Благодаря своему статусу Цинь Цин знала состав и численность отряда биомехов.

Чу Жун входил в число первых, кто получил имплантацию биомеха, и был одним из ключевых бойцов отряда.

Если слова Ян Пина правдивы, значит, младший брат отправляется на фронт.

Нет! Этого нельзя допустить!

Цинь Цин не понимала, откуда взялась эта внезапная решимость и почему она так взволнована.

Добежав до тренировочного зала, она наконец перевела дух. Солдаты на посту чуть не остановили её, но система автоматически распознала её допуск и разрешила проход.

Зал был огромным и пустынным. По мере приближения Цинь Цин слышала разговоры внутри:

— …ещё более десяти тысяч погибших, вся линия обороны на Звёздном Море рухнула.

— ***! Я лично прикончу эту *** сволочь!

— Мы солдаты — чтобы защищать Родину. За Хуамэн!

— Отмстим за братьев!

Цинь Цин остановилась.

Услышав эти слова, она поняла, насколько эгоистичной и наивной была её надежда: «Пусть Чу Жун не пойдёт в бой — среди двух тысяч один не важен, лишь бы он остался цел». В свете долга перед страной её мысли выглядели по-детски глупо.

Она успокоилась. Надо вернуться и заняться улучшением биомехов — повысить шансы бойцов на выживание.

Повернувшись, она столкнулась лицом к лицу с Чу Жуном.

— Сестра, мне сказали, ты меня ищешь. Срочно? — спросил он, как всегда спокойный.

Металлические стены коридора отражали холодный свет ламп, и от этого зрение Цинь Цин на миг затуманилось.

Она глубоко выдохнула:

— Тебя отправят на фронт?

Чу Жун не удивился:

— Завтра выезжаем.

Завтра… Цинь Цин почувствовала острое бессилие.

— Если с тобой что-то случится, как я посмотрю в глаза учителю? — прошептала она, скорее самой себе.

За четыре года, проведённые в этом мире, воспоминания прежней Ци Янь слились с её собственными. Самым ценным в них осталась тёплая, искренняя связь между учителем и учениками.

Любя учителя, она не могла не заботиться о его последнем ученике. Да и за эти годы Чу Жун не раз помогал ей, будучи здесь единственным, кто знал её истинную суть.

Глубоко в душе Цинь Цин не хотела, чтобы он шёл на фронт — особенно в такой отчаянной ситуации.

Ведь, по словам старшего брата, их посылают как пушечное мясо на верную гибель.

— Скажи об этом сам старшему брату. Он должен знать, — сказала она.

— Хорошо, — ответил он.

От этого спокойного «хорошо» Цинь Цин захотелось его ударить.

Но она сдержалась: разве он не так же спокойно относится к собственной жизни, отправляясь на смертельный риск?

Она сделала несколько шагов и прошла мимо него.

Внезапно вспомнив цель своего визита, она остановилась и обернулась:

— Я иду к профессору Чу. Пойдёшь со мной?

— Нет. Отец уже знает, — ответил Чу Жун, не оборачиваясь. Его силуэт сливался со светом ламп.

Мысли Цинь Цин метались: то тревога за Чу Жуна, то желание немедленно объясниться со старшим братом.

«Ладно, пусть сам разбирается», — решила она и направилась к кабинету профессора Чу.

Хотя у профессора Чу было множество экспериментов и дел, большую часть времени он всё же проводил в своём кабинете.

За эти четыре года у него появилось много седины, но успех с биомехами вернул ему бодрость и хорошее настроение.

Увидев Цинь Цин, он радушно улыбнулся:

— Сяо Ци, ты как раз вовремя!

Цинь Цин давно стала его любимой ученицей: основная заслуга в создании нового поколения биомехов принадлежала именно ей.

Отношение профессора Чу изменилось кардинально — от сурового судьи до добродушного Будды.

— Профессор, Чу Жун он… — начала Цинь Цин.

Лицо профессора Чу мгновенно потемнело. Он резко прервал её:

— Пора ему самому пробовать крылья. Вы все, как цыплят, за ним гоняетесь, словно он ещё мал. Старикан этот умер, а всё равно лезет ко мне со своими замашками… Есть ещё что-нибудь?

Цинь Цин глубоко вдохнула:

— Нет.

Профессор Чу всегда плохо отзывался о старейшине Чу, и сейчас его слова прозвучали особенно грубо.

Цинь Цин кипела от ярости — особенно от его пренебрежительного тона по отношению к Чу Жуну.

Она уже повернулась, чтобы уйти, но профессор Чу остановил её:

— Почти забыл! Твоя демонстрация назначена через месяц — прямой эфир на всю галактику, как и на той физической конференции. Кстати, на кораблях, куда отправляется Чу Жун и его отряд, уже внедрена твоя технология. Можешь быть спокойна.

Он намеренно избегал называть технологию пространственного прыжка прямо.

«Думаете, раз есть прыжок, они смогут сбежать и всё будет в порядке?» — съязвила про себя Цинь Цин. Учёные порой наивны в вопросах, выходящих за рамки науки.

«Двоечница» Цинь Цин позволила себе одну генерализацию.

Она натянуто улыбнулась:

— Спасибо, я в курсе.

Внешний мир бурлил от войны, но Столичный университет в столице Хуамэня оставался островком спокойствия.

Ян Пин не находил себе места в кабинете.

Сестра не просто оборвала разговор — она специально расспросила о войне.

Это явно что-то значило.

Ян Пин был вспыльчив и импульсив — за четыре года это не изменилось, — но глупым его назвать было нельзя. Иначе откуда бы у него взялись гранты и звание доцента?

Он размышлял: сестра отреагировала именно на упоминание отряда биомехов.

Кто из её окружения может быть связан с этим подразделением? Кроме членов проекта, с ней общался только он сам.

Младший брат последние годы не имел доступа к закрытым проектам — всю информацию о нём Ян Пин передавал сестре по телефону.

Что же её так встревожило?

Внезапный стук в дверь прервал его размышления.

— Входите, дверь не заперта! — крикнул он.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл человек.

Ян Пин удивлённо воскликнул:

— Младший брат?!

Перенесём фокус в другое место. Цинь Цин наконец покинула своё подземелье, где провела четыре года.

За ней следовали семь-восемь охранников — это было обязательным условием её выхода на поверхность.

Она направилась прямо в кабинет профессора Чу, расположенный на самом верхнем этаже физического корпуса.

Там её уже ждали люди, которые должны были сопровождать её в дальнейшем и проинформировать обо всём важном, что произошло во внешнем мире — например, о сомнениях в том, действительно ли Ци Янь является автором теории пространственного прыжка.

— Ты что, шутишь?! — раздался громкий рёв, заставивший Цинь Цин замереть на месте.

Голос был до боли знаком — это кричал её старший брат Ян Пин.

По воспоминаниям Ци Янь, кабинет Ян Пина находился далеко от кабинета профессора Чу на верхнем этаже.

Хотя Цинь Цин сама когда-то так ругала студентов, что весь корпус слышал, сейчас крик Ян Пина звучал совсем близко — явно из соседнего помещения.

Она пошла по коридору, и знакомый бубнеж Ян Пина становился всё отчётливее.

Сквозь приоткрытую дверь она увидела, как Чу Жун терпеливо слушает нотацию старшего брата.

Чу Жун, обладавший острым чутьём, почувствовал чей-то взгляд. Он чуть повернул голову и встретился глазами с Цинь Цин, которая с наслаждением улыбалась его бедственному положению.

Чу Жун: «…» Сестра, ты же обычно не такая.

Обычно ледяная красавица без малейшего сочувствия развернулась и ушла.

Ян Пин, заметив, что Чу Жун отвлёкся, и вспомнив, что только что узнал: этот парень самовольно записался в проект биомехов в качестве подопытного.

http://bllate.org/book/6624/631617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода