× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

20-й пост: Я автор темы. Не то чтобы не хотел назвать — просто у меня действительно нет имени. У нас в институте специально оборудована стена с ячейками, похожими на почтовые ящики. На каждой прикреплена табличка с фамилией преподавателя, и мы сдаём лабораторные отчёты, бросая их внутрь. Так что теперь я знаю лишь имя нашей преподавательницы.

21-й пост: Разве такой способ сдачи отчётов принят только в физическом институте?

……

35-й пост: Автор, отзовись! Куда ты пропал? Давай уже честно скажи, как зовут преподавательницу! Столько народу тебя зовёт — а ты всё не выходишь?

36-й пост: Наверняка смылся — боится, что мы раскроем правду.

……

52-й пост: Мне кажется, я уже понял, о ком говорит автор. Сегодня днём у меня как раз была лабораторная под её руководством. Преподавательница просто огонь. И правда невероятно строгая.

53-й пост: Ага, поймали! Быстро говори, как зовут эту красавицу!

……

75-й пост: Так много людей хотят знать… По-моему, тут и скрывать нечего. Всё равно недавно весь физический мир взорвался именно из-за неё. Вы уже должны догадаться, кто она. Просто гений. Почти совершенство.

Хотя на занятии нас сначала отчитали на полчаса — бедные мы, несчастные.

Она, видимо, была занята и опоздала на несколько минут. Первое, что мы услышали, — это чёткий, ритмичный стук её сапог по полу. До сих пор помню эту «мелодию».

А когда она начала объяснять материал, мы вдруг осознали: перед нами та самая, из-за которой сейчас весь физический мир в шоке. Мы тут же бросились к ней, надеясь хоть немного приблизиться. Ну а дальше — понятно, почему нас ругали полчаса.

Она невероятно хладнокровна. Когда в химическом корпусе произошёл взрыв, все мы растерялись, а она спокойно приказала закрыть окна.

Занятие она провела отлично — мы закончили лабораторную раньше других групп.

Если у неё есть фан-клуб, я обязательно вступлю. Нет, лучше сам создам!

76-й пост: Ох уж эти фанаты…

……

532-й пост: Как она вообще придумала такую сложную задачу? Восхищаюсь!

533-й пост: Если это удастся реализовать, мы сможем сразиться с Звёздным Альянсом. На этот раз у нас явно больше шансов на победу.

534-й пост: Звёздный Альянс просто издевается над нами — у них три планеты, а у нас всего одна планета и её спутник. В последнее время родители всё чаще не хотят отдавать детей в армию, и у нас катастрофически не хватает военных. Ведь потери каждый год огромные. От одной мысли становится грустно.

535-й пост: [Изображение] [Изображение] Это анализ теории пространственного прыжка с физического форума. Хотя теоретическая база уже полностью разработана, говорят, техническая реализация крайне сложна.

536-й пост: Да, очень сложно. Если вдруг придёт озарение — за несколько лет справимся. А если нет… тогда неизвестно, сколько лет уйдёт.

537-й пост: Очень надеюсь, что она скорее завершит разработку. Ведь мелкомасштабные эксперименты уже успешны — теперь остаётся только масштабировать. Почему так медленно?

538-й пост: Ты что, совсем глупый? Думаешь, достаточно взять увеличительное стекло и просто «увеличить»? Разные условия — разные технологии. Это очень трудно!

539-й пост: Э-э-э… Вы что-то не туда свернули. Разве мы не обсуждаем красавицу-преподавательницу?

540-й пост: А как ещё обсуждать? Прямо сказать, что хочешь с ней переспать?

541-й пост: Мечтатель! Она моя!

……

1007-й пост: Я видел в сети ту запись с её участием. Финальная сцена — просто бомба! Я даже остальных не замечал.

1008-й пост: Снова толпа фанатов. Диагноз поставлен.

Материалы похищены.

Цинь Цин слышала всё это отчётливо. Она предположила, что кража, скорее всего, дело рук некоей осведомлённой подпольной организации, связанной со Звёздным Альянсом.

У неё было три причины так думать.

Во-первых, сегодняшние нападавшие явно из той же группы, что и воры. Они оказались слишком слабыми и психологически неустойчивыми: Цинь Цин лишь взглянула на них — и один из них сразу выдал себя, а остальные начали мешать друг другу, в итоге провалив задание. Люди от Звёздного Альянса не могут быть настолько неумелыми.

Во-вторых, они действовали без должной осведомлённости. Агенты Альянса никогда не стали бы так опрометчиво и безрассудно нападать — они бы сначала всё тщательно изучили.

В-третьих, интуиция Цинь Цин. А она, как правило, не подводит.

Цинь Цин не была уверена в правильности своих выводов, но внутри её переполняло облегчение. Её младший одногруппник Чу Жун специально разделил материалы на две части — бумажную и электронную.

Бумажные документы Цинь Цин уже успела бегло просмотреть. Возможно, именно тогда у неё и возникло предчувствие: в них содержалась только теоретическая база пространственного прыжка, без технических деталей.

Теория — это то, что можно свободно публиковать. Даже если её украдут, ничего страшного не случится. Главное — защитить именно технологию. Цинь Цин как раз из-за просмотра этих материалов опоздала на занятие днём.

Тем временем её старший одногруппник Ян Пин всё ещё разговаривал по коммуникатору. Он был вне себя от ярости:

— Я же чётко сказал: берегите материалы! Теперь извинениями делу не поможешь! Срочно свяжитесь с охраной кампуса!

— Что?! Охраны нет? Куда они подевались?! Как раз в такой момент никого нет?!

— Кхм-кхм, — Цинь Цин слегка кашлянула, привлекая внимание Ян Пина.

Тот тут же обернулся и, увидев её обеспокоенный взгляд, тише спросил:

— Ты не заболела? Уже поздно, на улице прохладно. Давай я провожу тебя домой.

Луна высоко в небе, тени деревьев колышутся — действительно, немного зябко.

Цинь Цин не стала отказываться от его предложения. Ян Пин довёл её до двери квартиры, но внутрь не зашёл и быстро ушёл. Цинь Цин и без слов поняла: старший брат, несомненно, отправился решать вопрос с украденными материалами. Сейчас все дела физического института лежали на нём.

К слову, Ян Пин получил степень по стандартной схеме: окончил учёбу, набрался опыта и лишь в двадцать восемь лет стал преподавателем. Сейчас он уже три года работал в институте.

По идее, за три года работы он должен был избавиться от своей вечной нервозности.

Но на деле — ничего подобного.

Ещё на физической конференции, когда они вместе участвовали, Цинь Цин заметила: даже сидя в зале, он дрожал как осиновый лист — и это при том, что выступала она, а не он. Если бы ему самому пришлось выйти на сцену, он бы просто упал в обморок.

На самом деле, лабораторные занятия Цинь Цин вела вместо Ян Пина — она не была официальным преподавателем, но все считали, что её знаний хватает на уровне докторанта.

Ян Пин был в восторге: теперь он всегда сможет поручать замену младшей сестре. Кого ещё обманывать, если не её?

Цинь Цин приложила палец к сканеру, дверь открылась, и в гостиной тут же включился датчик движения — тёплый жёлтоватый свет наполнил комнату.

На диване сидел человек с закрытыми глазами — это был Чу Жун.

«Я так и знала, что он не отстанет!» — подумала Цинь Цин. Действительно, днём она слишком рано почувствовала облегчение. Как только появляется человек с таким же именем, сразу возникают странности — вот и пожалуйста.

Свет включился, но Чу Жун открыл глаза лишь через несколько секунд. Он посмотрел на стоящую в дверях Цинь Цин и совершенно спокойно произнёс:

— Старшая сестра Ци, я пришёл сообщить тебе одну вещь.

— Если это просто сообщение, можно было отправить по коммуникатору. Зачем вламываться в мою квартиру?

Цинь Цин промолчала, внешне сохраняя своё привычное бесстрастное выражение лица, и спокойно спросила:

— Ну? Что случилось?

— Завтра проект официально передаётся под управление моего отца. Приходи завтра в девять утра на регистрацию.

— Вот и всё? Это уже предполагалось — днём у меня было такое предчувствие.

Цинь Цин согласилась, но недоумевала: зачем Чу Жун лично пришёл, если всё и так ясно?

Чу Жун, казалось, удивился:

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь как-то скованно.

Не спрашивайте, как он увидел «скованность» на её совершенно неподвижном, бесстрастном лице и в ровном, без эмоций голосе. Но ведь они оба — мастера хладнокровия, и такие, как они, друг друга прекрасно понимают.

— Нет, — ответила Цинь Цин, подошла и села на край дивана рядом с ним. — Просто увидела тебя и подумала: наверное, случилось что-то серьёзное.

Все эти действия требовали отличной актёрской игры.

Отрицать нужно было не слишком быстро — иначе выглядело бы подозрительно, будто она что-то скрывает.

Нужно было вести себя естественно, а ответ должен быть логичным.

Цинь Цин не знала, поверил ли ей Чу Жун.

Он продолжил:

— После вступления в проектную группу ты будешь полностью изолирована от внешнего мира. Ты можешь назначить одного человека своим связным. Он будет отвечать за интервью и прочие публичные выступления вместо тебя…

— Пусть этим займётся старший брат, — без колебаний ответила Цинь Цин.

Кого ещё обманывать, если не старшего брата?

История повторяется.

Чу Жун тоже одобрил:

— Отлично. Это будет хорошей тренировкой для старшего брата. Я сам хотел предложить его кандидатуру.

Так они вдвоём решили судьбу Ян Пина на ближайший год — год мучений перед публикой. От дрожащего как лист, до онемевшего от постоянного стресса, и, наконец, до стоящего прямо, как статуя. Это была его кровавая история становления.

Чу Жун продолжил:

— Старшая сестра, ты, видимо, не следишь за сетью. Сейчас среди профессоров самые жаркие споры вызывает именно твой миниатюрный искривитель пространства-времени.

Цинь Цин: шок. Паника.

Она сама уже забыла, что это за устройство.

С трудом вспомнила: это была та самая штука, которую она использовала, чтобы как-то пройти академический отчёт, — и именно она стала причиной исчезновения души первоначальной Ци Янь.

Когда Цинь Цин вошла в тело Ци Янь, она не сохранила воспоминаний о последнем эксперименте, но результат — искривитель пространства-времени — остался на месте.

Тогда, в отчаянии, у неё оставалось лишь время переодеться, и она решила использовать последнюю разработку Ци Янь для демонстрации.

Строгие теоретические рассуждения ей были не под силу, но хотя бы поставить эксперимент «для вида» она могла.

Теперь, вспоминая об этом, Цинь Цин жалела всем сердцем. Её собственный выдуманный эксперимент мог обмануть только её саму; сейчас же она видела в нём столько дыр, что смотреть было невыносимо.

Теперь она наконец поняла, почему физики до сих пор не критиковали эксперимент: им было не до прыжков — их интересовало именно искривление пространства!

Голова у Цинь Цин раскалывалась.

Знаний об искривителе пространства-времени от Ци Янь она унаследовала лишь отчасти и не уделяла им особого внимания. Если сейчас начнут задавать вопросы… Боже, пощади её! Она уже с ума сходила вечером.

Ситуация напоминала классическую ловушку: один ложный шаг — и приходится плести сотни новых лжи, чтобы прикрыть первую.

Цинь Цин была в полном смятении и посмотрела на Чу Жуна.

Тот, к её удивлению, выглядел довольно довольным:

— Отлично. Старшая сестра наконец сможет делать всё так, как задумала.

— А? — Цинь Цин, временно отключившаяся от реальности, растерялась.

— Объясните, пожалуйста!

Цинь Цин не могла понять, о чём говорит Чу Жун, поэтому просто продолжила в том же духе:

— Да. Как учитель и говорил нам раньше — делай так, как считаешь нужным.

Внезапно ей пришло озарение — она поняла скрытый смысл слов Чу Жуна.

Искривитель пространства-времени был полностью разработан Ци Янь в одиночку (хотя большинство физиков склонялись к версии совместной работы с почтённым старейшиной Чу).

Это изобретение наглядно продемонстрировало миру научный уровень Ци Янь и завоевало доверие профессоров и экспертов.

Теперь Цинь Цин сможет занять ведущую роль в дальнейших исследованиях. (Она, возможно, и не станет формальным руководителем, но именно её идеи станут основным направлением исследований. Это позволит следовать плану, полученному от Управления межпространственных перемещений, и сократить сроки разработки до одного–двух лет.)

Действительно, отличные новости.

Осознав это, Цинь Цин по-другому взглянула на Чу Жуна.

Если раньше она видела в нём лишь обузу, то теперь перед ней предстал настоящий ангел, сияющий небесным светом.

Ангел встал и направился к двери.

Цинь Цин почувствовала, как атмосфера в комнате мгновенно охладилась. Её интуиция подсказывала: это признак опасности.

Чу Жун пробормотал себе под нос:

— Похоже, мне всё же нельзя уходить.

Он наклонился вперёд — и фигура у двери исчезла, оставив после себя лишь резкий звук разрывающегося воздуха.

С точки зрения Цинь Цин, Чу Жун буквально «вспыхнул» и исчез из проёма двери, а следом раздался звонкий хлопок.

Неужели это звуковой удар от сверхзвуковой скорости?

Иначе как объяснить мгновенное исчезновение?

Неужели она попала не в научную фантастику, а в мир уся? — растерялась Цинь Цин.

Чу Жун вернулся очень быстро. Цинь Цин, обладавшая острым зрением, заметила пятно крови в левом нижнем углу его белоснежной рубашки.

По воспоминаниям Ци Янь, младший одногруппник Чу Жун, хоть и был немного холодноват, всё же изучал литературу и производил впечатление человека хрупкого, даже болезненного.

Цинь Цин, введённая в заблуждение этими воспоминаниями, считала, что в боевых навыках Чу Жун не лучше Ян Пина.

Реальность же ошеломила её.

Чу Жун вошёл в комнату и аккуратно вытер свои безупречно чистые и длинные пальцы платком.

В этот момент Цинь Цин, всё ещё сидевшая на диване, наконец поняла, зачем он здесь появился.

http://bllate.org/book/6624/631615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода