× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное в словах младшего младшего брата Чу Жуна было последнее выражение — «в ближайшие несколько дней». Подтекст ясен: через эти несколько дней наконец появятся настоящие защитники.

Сколько именно продлится этот срок — зависело от исхода борьбы наверху. Пока не будет достигнуто решение, за ними, конечно, кто-то наблюдал из тени, но такие наблюдатели были всего лишь расходным материалом.

Источник информации Чу Жуна не вызывал сомнений у Цинь Цин и Ян Пина.

Ведь речь шла о человеке, который вот-вот займёт пост заместителя ректора столичного университета — фигуре с реальной властью. Его каналы информации, безусловно, надёжны. Да и как иначе: внук старейшины Чу, сын Чу Чжаожи… С таким набором статусов он мог спокойно расхаживать по столице Хуамэня, не опасаясь никого.

Скоро Цинь Цин на собственном опыте убедилась, насколько «всем известен» её младший младший брат.

Днём у неё была пара, и, выйдя из дома Чу Жуна с опозданием, она направилась к физическому корпусу. Велосипедов и прочих земных средств передвижения здесь, разумеется, не существовало, так что пришлось пробежать пять километров. По прибытии Цинь Цин слегка вспотела.

Зайдя в здание, она невольно бросила взгляд на соседний химический корпус — тот был отреставрирован до неузнаваемости.

— Тук, тук, тук… — намеренно громко стучали её ботинки по полу.

В лаборатории царил шум: студенты, пользуясь опозданием преподавателя, разгуливали безнаказанно.

Один из них вдруг настороженно произнёс:

— Кажется, я слышу звук каблуков… Неужели преподаватель идёт?

Никто не ответил ему.

Но по мере приближения шагов студенты сами по себе начали затихать, пока не замолчали вовсе.

Первым делом на них подействовала аура вошедшей. Она просто вошла, не произнеся ни слова, а все взгляды невольно последовали за её движениями.

Цинь Цин привычным движением окинула аудиторию — все на месте, отлично.

— Хорошо, начинаем занятие. Я опоздала на несколько минут…

Её слова прервал пронзительный визг. Цинь Цин удивлённо посмотрела в сторону источника звука. Одна из студенток, покраснев до корней волос, в восторге закричала:

— Ты же та самая! Такая крутая, такая крутая, такая крутая!

Девушка была настолько взволнована, что запнулась и начала повторяться. Некоторые студенты, наконец осознав, кто перед ними, тоже загалдели:

— Преподаватель! Преподаватель! Это же вы та, что рассказывала про пространственный прыжок! Та самая с таким крутейшим силуэтом!

— А-а-а! Я знаю, я знаю! Вы такая крутая! Как вы вообще изобрели машину искривления пространства?

Аудитория взорвалась, будто закипевший чайник. Все бросились к Цинь Цин, словно на встречу с кумиром.

Цинь Цин с изумлением смотрела на эту волну, надвигающуюся на неё. Что делать?

Автор говорит:

Что делать?

Просто отчитать — и всё уляжется.

Цинь Цин, с её непроницаемым лицом, жёстко усмирила эту шумную молодёжь.

Студенты теперь стояли в два ряда, горько скорбя.

Физическая лаборатория вмещала около двадцати человек, так что два ряда получились в самый раз.

— …Кто открыл окно? — спросила Цинь Цин на полпути к концу нотации, почувствовав что-то неладное. Оказалось, студенты распахнули окна и отодвинули шторы в стороны.

Цинь Цин кивнула одному из стоявших у окна:

— Закрой окно и задерни шторы.

Студент послушно выполнил приказ, а Цинь Цин продолжила наставлять остальных:

— Помните: всегда закрывайте окна. Снаружи слишком много мешающих факторов. Вы должны научиться сохранять спокойствие в любой ситуации.

— Бах! — раздался внезапный взрыв снаружи.

Все студенты разом обернулись. За окном было лишь небо — ничего не видно. Они снова повернулись к преподавателю. Цинь Цин оставалась совершенно невозмутимой.

Один из студентов мысленно восхитился: «Вот оно — настоящее спокойствие перед лицом хаоса!»

Тот, кто закрывал окно, всё видел и теперь кричал:

— Преподаватель! Тот корпус взорвался! И кто-то даже вылетел наружу!

На самом деле Цинь Цин уже успела перепугаться до смерти, но её непроницаемое лицо скрыло все эмоции.

Она спокойно произнесла:

— Закрой окно и задерни шторы. Это же химический корпус — там постоянно что-то взрывается. Впредь держитесь от него подальше, лучше обходите стороной.

— Есть!

После такого зрелища студенты стали необычайно послушными и во всём сотрудничали.

Когда занятие закончилось, Цинь Цин, которая опоздала и ещё полчаса читала нотации, оказалась первой, кто отпустил студентов.

Старший брат Ян Пин, заглянув в её лабораторию, тут же поддразнил:

— Когда мы начали патрулировать, ещё издалека услышали, как ты кого-то отчитываешь. Потом выяснилось, что тебя слышно во всём корпусе! Тебя уже напугали кучу старых преподавателей — говорят, что с учениками надо быть мягче, а не так строго.

Цинь Цин, привыкшая к подобному, лишь пожала плечами:

— Звукоизоляция стен здесь отличная.

— Жаль, что студенты любят открывать окна, — тут же парировал Ян Пин.

Цинь Цин фальшиво улыбнулась: «Хе-хе».

Вот и опозорилась перед всем физическим факультетом — её голос проник через окна в каждый класс. Всё, конец.

Вечером состоялся ужин преподавателей физического факультета, и, конечно же, все подшучивали над Цинь Цин.

Пожилые педагоги не могли поверить: они думали, что такие, как Цинь Цин — ещё не получившие степень магистра — будут излишне мягки с учениками, даже баловать их.

А тут она полчаса читала нотации! Действительно, в человеке не видно души.

Цинь Цин не знала, считать ли это похвалой или порицанием, но всё равно приняла с благодарностью.

Как дочь великой страны, она, может, и не умела многого, но с детства слушала учителей и прекрасно знала, как управлять студентами.

После обильной трапезы преподаватели перешли к обсуждению теории пространственного прыжка. Поскольку Цинь Цин была одним из её основных авторов, к ней сразу же посыпались вопросы.

Она отвечала с замиранием сердца, выжимая из себя всё, что могла. На то, чего не знала, просто делала вид, что пьяна, и «не расслышала» вопроса.

По дороге домой уже стемнело, и Ян Пин, как самый близкий старший брат, проводил Цинь Цин до общежития.

Учитывая важность теории пространственного прыжка, университет выделил Цинь Цин отдельную комнату с первоклассной системой безопасности.

Хуамэн состоял из планеты и её спутника, поэтому, подняв глаза, Цинь Цин сразу увидела луну. Деревья вокруг отбрасывали мягкие тени — всё напоминало Землю.

Цинь Цин внезапно остановилась.

— Почему ты вдруг остановилась? — спросил Ян Пин, слегка подвыпивший. При свете луны и фонарей он заметил серьёзное выражение лица сестры.

Мгновенно протрезвев, он понял: его младшая сестра никогда не действует без причины. Он тут же насторожился и стал внимательно всматриваться в окрестности.

Всё было тихо, лишь изредка шелестел ветер.

Сама Цинь Цин не была уверена в своей догадке, но чувствовала: где-то рядом таится опасность. Особенно тревожным казался участок пустой земли перед ними.

Ян Пин последовал её взгляду и тоже уставился на это место.

В воздухе внезапно возникли колеблющиеся волны. Ян Пин невольно потер глаза. Волны распространились, и из них проступила человеческая фигура.

— Плащ-невидимка! — вырвалось у Ян Пина.

Он лишь слышал о таких плащах: они работают на принципе преломления света и были разработаны Звёздным Альянсом — заклятым врагом Хуамэня. В Хуамэне тоже велись исследования в этой области, но результаты были далеки от идеала — такие плащи легко выдавали себя.

Заметив, что его раскрыли, нападавший бросился вперёд. Ян Пин инстинктивно прикрыл лицо, но Цинь Цин тут же с размаху пнула врага.

Остальные, прятавшиеся вдалеке, тоже выскочили из укрытий, но Цинь Цин, словно охотница на сурков, поочерёдно уложила их всех.

Слава богу, в столичном университете Хуамэня действовал строгий запрет на внос металлических предметов, а защитная сеть не позволяла даже тайком пронести оружие — иначе сработала бы сигнализация.

Увидев, что групповая атака провалилась, люди в плащах-невидимках быстро отступили. Их силуэты колыхались при движении, но стоило им остановиться — и они мгновенно сливались с ночью, становясь невидимыми.

Раз не получилось с первого раза — отступать было разумно.

Цинь Цин хотела преследовать их, но, вспомнив о своём слабом старшем брате, который, скорее всего, упадёт в обморок при первой же драке, решила остаться.

Охрана прибыла с опозданием. Ян Пин всё ещё дрожал от пережитого шока.

Во время боя он просто стоял столбом, а Цинь Цин использовала его как опору для прыжков и ударов ногами.

Он растроганно сказал:

— Сестрёнка так заботится обо мне, боится, что я пострадаю, всё время держалась рядом. Даже возможность поймать их упустила!

— Стоп, — резко прервала его Цинь Цин. — Просто боялась, что тебя возьмут в заложники.

Лицо Ян Пина мгновенно покраснело. Цинь Цин уже почти забыла, что у него до сих пор мальчишеское лицо и тонкая кожа.

Ян Пин, смущённый, начал оглядываться по сторонам, потом схватил проходившего мимо охранника:

— Возьмите прибор инфракрасного обнаружения и просканируйте биологические следы!

Плащ-невидимка создаёт лишь оптическую иллюзию, но не маскирует жизненные показатели.

Увидев, что Цинь Цин уходит, Ян Пин поспешил за ней, запыхавшись:

— Сестра, я заметил: их плащи всё ещё не идеальны — при ходьбе видны волны.

Цинь Цин промолчала, но мысленно добавила: «Если бы их шаги совсем не оставляли следов, разве они не рисковали бы случайно ударить своих?»

— Точно! — воскликнул Ян Пин.

«Какой же он глупый», — подумала Цинь Цин, окончательно потеряв надежду на интеллект своего старшего брата вне научной сферы.

Ян Пин чувствовал себя обиженным — сестра его презирает. Он ломал голову, как бы завязать разговор, как вдруг на коммуникаторе замигал входящий вызов.

— Алло, это Ян Пин. Что? Документы, которые мы оставили сегодня, исчезли?

Форум официального сайта столичного университета Хуамэня. Анонимный пост медленно поднимался в топ.

[Аноним]: Каково это — учиться у преподавателя с холодной аурой?

Сегодня перед лабораторной работой мы услышали от осведомлённых товарищей, что нас будет вести новый преподаватель. Все знают, что новички обычно нервничают больше студентов, путаются в словах и объяснениях. Мы с друзьями спокойно пришли без подготовки — и жестоко поплатились.

[1]: Интересно! Расскажи, что случилось?

[2]: Место занято.

[3]: Эй, автор! Заголовок не соответствует содержанию. Хочу знать именно про «холодную ауру»!

[4]: Это я, автор. Честно говоря, с самого входа нового преподавателя мы все были очарованы. Она просто невероятно красива! Не то чтобы черты лица были идеальны (хотя и это так), но главное — её аура! Такая холодная, такая сильная! Мы все тайком пускали слюни.

[5]: Боже! Поймал одного извращенца, который влюбился в свою учительницу. Можешь сказать, кто это? Вроде бы новых преподавателей не было.

[6]: Судя по описанию, это женщина? Холодные женщины-преподаватели — редкость. (картинка с капающей слюной)

[7]: А может, это мужчина? Такая красота — наверняка парень.

[8]: Ты прав. Не поспоришь.

[9]: Только я всерьёз задумался: каково же учиться у такого преподавателя?

Конечно, хочется сразу наброситься!

[10]: Пфф! У меня такого нет, но после твоего описания я бы точно напал.

[11]: Это снова я, автор. Теперь о моей трагедии. У преподавателя с холодной аурой речь тоже скупая. Вы согласны? Она объясняла материал, разбирала ключевые моменты — и ни одного лишнего слова. Всё предельно чётко и лаконично.

После лекции мы должны были делать лабораторную, но мы, не подготовившиеся, всё время любовались её аурой и красотой и ничего не слушали. Представляете последствия? Все получили нагоняй. Теперь я не знаю, какое впечатление я произвёл на неё. Чувствую себя ужасно — в глазах любимого человека мой рейтинг ушёл в минус. Лучше бы мне не жить! ( _ )

[12]: Диагноз: автор — стокгольмский маньяк.

[13]: Думал, будет настоящая трагедия, а оказалось — просто признание в любви. Автор, проваливай!

[14]: Очень хочется увидеть её лицо.

[15]: Если бы мне дали шанс, я бы с радостью получил нагоняй ещё раз — лишь бы быть поближе.

[16]: Точно автор. Сообщу админу!

[17]: Это я, автор. Сообщай, не боюсь. Всё равно уже пост выложил.

Эх… Как же грустно. Когда она ругает, голос такой приятный… Есть такое слово — «холодный и чистый». Вот оно. Жаль, что её аура слишком сильна — перед ней мы можем только опустить головы и трепетать. Чем больше думаю, тем больше жалею: надо было хоть раз взглянуть ей в глаза.

[18]: Жалоба! Обязательно пожаловаться!

[19]: Сожгите этого неуважающего учителя! И заодно дайте контакты преподавателя!

http://bllate.org/book/6624/631614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода