× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

— Всё, что касается актёрского мастерства и математики, я просто выдумал от начала до конца. Пожалуйста, не воспринимайте всерьёз!

В будущем будет ещё больше выдумок — так что и им тоже не верьте.

Кстати, вопрос «1 + 1 = 2» на самом деле до сих пор никто строго не доказал. Изначально он формулировался иначе — что-то вроде проблемы «(1+1)».

Цзоу Дядя получил удар силой в десять тысяч единиц.

*Бзинь!* Ваш напарник Цзоу Дядя вышел из строя.

Когда Цинь Цин осознала, что у неё в голове ни одной мысли, она подняла глаза — и увидела четыре лица, склонившиеся над ней.

— Что случилось? — неловко улыбнулась она. — Почему все собрались вокруг?

Сяо Цзэ вздохнул с глубоким чувством:

— Просто интересно, до каких пор ты будешь писать.

Цинь Цин машинально опустила взгляд на стопку исписанных листов перед собой.

Сестра Линь похвалила:

— Вот уж действительно, нынешняя молодёжь невероятно талантлива.

Цинь Цин слегка смутилась, но с благодарностью приняла комплимент.

Ведущий А У объявил результаты раунда:

— Чу Жун дал верный ответ — плюс одно очко. Юнь Лэ не ответила правильно, однако эта задача считается мировой загадкой: её до сих пор никто не решил. За попытку решения начисляем ей два очка!

Все горячо зааплодировали. Даже Цзоу Дядя, до этого скорбно сидевший в кресле, подскочил и начал хлопать Цинь Цин.

— Счёт теперь три к трём — ничья. Продюсерская группа рассматривает возможность проведения дополнительного раунда.

Цзоу Дядя решительно возразил:

— Ни в коем случае! Уже почти стемнело, нам пора ужинать!

Закатное солнце окутало каждого присутствующего тёплым багрянцем.

Цзоу Дядя протестовал с непоколебимой убеждённостью, Сяо Цзэ капризничал и требовал еды, а сестра Линь, выглядевшая уставшей, молчала.

Продюсерская группа оказалась в затруднении.

Конфликт между гостями и съёмочной группой — это именно то, чего они добиваются: ведь конфликты повышают рейтинг прямого эфира. Однако на сей раз не было ясно, как разрешить ситуацию.

Внезапно взгляд Цзоу Дяди оторвался от стола с едой, и он энергично вытер слюну рукавом:

— Давайте так: приз делим пополам! Они получают задание финального испытания, а мы — ужин. Как вам?

От волнения у него даже местный акцент проступил.

Последовала примерно полминуты молчания.

Продюсерская группа окончательно решила вопрос. Именно этого они и добивались.

Ведущий А У, услышав ответ через наушник, тут же объявил:

— Договорились.

Лица Цзоу Дяди и Сяо Цзэ озарились радостью. Они с восторженными возгласами «вау!» сняли крышки со всех блюд.

Тем временем другая команда — сестра Линь и Сяо Ду — распечатала конверт.

Сестра Линь прочитала вслух:

— Один из десяти самых бесполезных изобретений.

[Продюсерская группа щедро дала подсказку]

[Ждём, когда всё раскроется]

Сяо Ду и сестра Линь переглянулись, после чего обе посмотрели на Чу Жуна.

Тот задумался на мгновение и сказал:

— Я не следил за этим списком, но, кажется, в сегодняшнем задании упоминалось, что таблетка амнезии входит в число десяти самых бесполезных изобретений.

Сестра Линь согласилась и добавила:

— А я где-то слышала, что таблетка сожаления тоже в этом списке.

Сяо Ду подхватила:

— Говорят, если её принять, ничего особенного не происходит. Даже сам не поймёшь, что принял.

Сестра Линь сделала вывод:

— По моему мнению, продюсерская группа никогда не играет по правилам. Они точно не дадут нам то, что уже упоминалось. Скорее всего, это таблетка сожаления.

Она произнесла это с абсолютной уверенностью.

Сяо Ду тоже выразила согласие.

[Режиссёрская группа рыдает в туалете]

[На этот раз мы действительно хотели, чтобы вы поверили, но вы не верите!]

[Боже, они даже не рассматривают вариант с таблеткой амнезии!]

[Продюсеры сами себе яму вырыли]

[Забыли про таблетку сожаления]

[Как же волнительно! Подсказка же настолько ясна!]

[Если слишком часто врёшь, тебе перестают верить. Что делать?]

Чу Жун размышлял про себя о слове «амнезия».

Его взгляд упал на Цинь Цин.

Та как раз отбирала еду у Цзоу Дяди и Сяо Цзэ. Заметив взгляд Чу Жуна, она обернулась и ослепительно улыбнулась ему.

Вечером воздух стал прохладным, словно вода. Контраст температур в лесу ощущался особенно остро.

Съёмочная группа установила софиты на возвышении.

Ведущий А У, держа в руках старинный телефонный аппарат, объявил:

— Сейчас наступает «время доброго сердца» от продюсерской группы. Каждый гость может совершить один звонок — родителям, любимому человеку, менеджеру — кому угодно.

А У, улыбаясь, подошёл к Цинь Цин, которая специально села на самом краю:

— Юнь Лэ — самая молодая, только вошла в индустрию развлечений, наверняка ей сложнее всех адаптироваться. Давайте предоставим ей право звонить первой.

Никто не возразил. Все были взволнованы: раньше подобных активностей не проводили.

Цинь Цин вздохнула про себя. Она теперь точно знала: продюсерская группа либо целенаправленно нацелилась на неё, либо оказывала особое внимание.

Где ей взять номер телефона? Она ничего не знает — нужно срочно придумать выход.

А У жестом показал, что можно набирать.

Цинь Цин оглядела всех и с улыбкой сказала:

— Я, пожалуй, не буду звонить. Родители заняты, наверное, сейчас ужинают. А больше мне звонить некому.

Она передала аппарат Цзоу Дяде, положив его на его стол.

Тот радостно завопил и тут же начал набирать номер, отвлекая на себя всё внимание, кроме одного оператора, чья камера по-прежнему была устремлена на Цинь Цин.

[Стоп-кадр!]

[Богиня выдохнула с облегчением]

[Она действительно притворялась]

[Играла так естественно]

[Сочувствую богине 30 секунд. Теперь понятно: она всё это время была в панике из-за потери памяти]

[Правда, внешне совсем не было заметно]

Наконец настало время ложиться спать. Цинь Цин забралась в крошечное помещение площадью около трёх квадратных метров, отгороженное перегородками внутри сборного домика. Внутри стояла лишь кровать.

Она вымоталась за день и мечтала лишь об одном — уснуть. Перед сном она прикрыла камеру одеждой.

— Эй! Эй! Ты слышишь?

Голос прервал её сладкие грезы.

Это была станция временного ремонта — они связывались с ней напрямую, обращаясь к её душе. В первый раз, когда она услышала такой зов, она стояла на улице и начала оглядываться по сторонам, чуть не вызвав подозрений у прохожих.

— Слышу, — мысленно ответила она. — Душа Юнь Лэ уже вернулась?

Время поиска души могло сильно варьироваться — от часа до целого месяца.

— Да. Твой сигнал сильно ослаблен неизвестным материалом. Тебе нужно выйти наружу, чтобы мы могли провести передачу души.

— Хорошо, сейчас выйду.

Цинь Цин вскочила с постели. Она догадалась: помехи создаёт именно переносное жильё. Интересно, из чего оно сделано, раз способно блокировать передачу душ?

Съёмочная группа уже отдыхала. Те, кто ещё не спал, не обратили внимания на то, что Юнь Лэ вышла наружу.

Цинь Цин подняла глаза к небу — звёзды, словно рассыпанные драгоценности, окружали полную луну.

Она протянула ладонь — лунный свет мягко лёг на её кожу.

В этом мире экология была значительно лучше, чем в её родном мире, где загрязнение достигло критического уровня.

— Красиво, правда?

Знакомый голос прозвучал у неё за спиной.

Цинь Цин обернулась — никого.

Опустив взгляд, она увидела сидящего прямо на земле Чу Жуна.

Она подошла и уселась рядом с ним на некотором расстоянии.

— Давно здесь? — с любопытством спросила она.

— Немного раньше тебя. Сидел и смотрел, как ты прошла мимо, задрав голову к небу.

Чу Жун выглядел совершенно иначе, чем днём: расслабленный, без привычной сдержанности, будто помолодев на несколько лет.

Они молча любовались ночным небом. Вдруг Цинь Цин спросила:

— Ты ведь лгал днём, верно? Ты не был самим собой.

Чу Жун не стал отрицать и перевёл разговор:

— А ты, похоже, тоже лжёшь.

Они переглянулись и рассмеялись.

Цинь Цин сама не знала, почему смеётся.

Она покачала головой:

— Я не лгу, учитель Чу. Мне действительно трудно выйти из роли.

Чу Жун ответил:

— И я не лгу. Сейчас я играю своего следующего персонажа.

Цинь Цин спросила:

— Похоже, вы уже догадались, кто я.

Чу Жун покачал головой:

— У меня лишь предположение.

Цинь Цин внимательно изучила его выражение лица и убедилась: он не врёт.

— Тогда как вы до этого додумались?

— Наблюдение, — ответил Чу Жун. — Наш разговор в обед и сценарий продюсерской группы. Днём я уже говорил тебе, что заметил несоответствия. Наш диалог подтвердил, что ты играешь роль. А задания и финальная подсказка сегодня после обеда явно указывали на то, что «ты» страдаешь амнезией. Но ты не потеряла память — я уверен. Я сам играл персонажа с амнезией: у него были вспышки эмоций, нарушения речи и другие признаки. У тебя же ничего подобного нет — тебе просто не хватает базовых знаний об этом мире. Поэтому у меня и возникло предположение.

Выслушав весь этот монолог, Цинь Цин оцепенела.

«Твоё предположение уже практически раскрыло, что я вселялась в это тело, даже если ты прямо этого не сказал».

— Амнезия? — переспросила она.

В голове вспыхнула молния. Она вспомнила сегодняшний вопрос о «десяти бесполезных изобретениях», где одним из вариантов была таблетка амнезии. Вспомнила слова Цзоу Дяди утром: все вчера приняли какие-то пилюли. И теперь фраза Чу Жуна о том, что продюсеры намекали на её амнезию...

Если она не поймёт очевидного — она просто глупа.

Теперь ей стало ясно, почему она не получает воспоминаний оригинальной хозяйки тела: та приняла таблетку амнезии! Раз сама Юнь Лэ ничего не помнит, как может вспомнить кто-то другой, вселившийся в неё? И теперь понятно, почему продюсерская группа так активно «заботится» о ней и постоянно подкидывает ей задания: ведь именно она — объект финального испытания, о котором говорил А У!

Цинь Цин не сомневалась: «объект финального испытания» — это и есть та, кто принял таблетку амнезии.

Она мысленно прокрутила события дня. Она так старалась вести себя как обычный человек этого мира... Теперь всё испорчено. Когда настоящая душа Юнь Лэ вернётся в тело, ей придётся разгребать последствия.

Цинь Цин представила, как после выхода выпуска толпа журналистов окружит Юнь Лэ с микрофонами:

— Юнь Лэ, о чём вы думали, потеряв память? Как вам удалось так убедительно притвориться нормальным человеком?

А Юнь Лэ в ответ:

— …Что? Это была я? Мне всё кажется странным...

Цинь Цин стало досадно. Целый день она нервничала, маскируясь, а оказалось — достаточно было просто ничего не делать! Эта разница между ожиданиями и реальностью… словами не передать.

Хотя при возвращении души Юнь Лэ получит все воспоминания о днях, проведённых Цинь Цин в её теле, поведение Цинь Цин вызовет у неё сомнения: ведь оно слишком отличается от её собственного характера. Как только Юнь Лэ начнёт сомневаться в своих воспоминаниях, её собственные воспоминания, унесённые временным потоком, начнут возвращаться. А это, в свою очередь, вызовет минимальное отклонение в ходе событий, которое запустит цепную реакцию — эффект бабочки, способный полностью исказить временной след.

Последнюю фразу Цинь Цин так и не поняла до конца.

Но суть ясна: чтобы душа, принимающая воспоминания, не сомневалась в их подлинности — девятый пункт инструкции сотрудника станции временного ремонта.

— В этом веке даже таблетки амнезии существуют… удивительно, — сказала она с восхищением.

— Ещё более удивительна таблетка сожаления, — ответил Чу Жун. — Приняв её, человек начинает бессознательно избегать самого слова «сожаление». Как и таблетка амнезии, она входит в список десяти самых бесполезных изобретений.

— Разве это не самообман? Неужели, избегая слова, можно избежать самого чувства?

— В каком-то смысле — да. Таблетка амнезии тоже не стирает память навсегда: со временем всё равно вспоминается.

Теперь всё встало на свои места. Цинь Цин вспомнила, как днём, пытаясь решить задачу, вдруг получила поток математических знаний. Тогда она обрадовалась, подумав, что у неё отличный мозг. Но теперь поняла: эти знания принадлежали самой Юнь Лэ.

Цинь Цин снова подняла глаза к звёздному небу и серьёзно сказала Чу Жуну:

— Мне пора уходить. Хотя я оставила множество следов и вы меня раскусили… Я думала, смогу скрываться до её возвращения. Видимо, моему актёрскому мастерству ещё далеко до совершенства.

Её душа уже получала бесчисленные сигналы от станции временного ремонта с требованием немедленно возвращаться.

— Она ещё вернётся? Значит, ты лишь временно занимаешь это тело? — с удивлением спросил Чу Жун.

— Да. И не следовало мне оставлять столько улик.

Цинь Цин горько усмехнулась:

— Я так явно выдала себя — совсем не похоже на человека с амнезией. Боюсь, это создаст серьёзные проблемы для настоящей хозяйки этого тела.

Когда выпуск выйдет в эфир, обязательно найдутся те, кто, как и Чу Жун, заподозрит неладное и поймёт: Юнь Лэ не страдала амнезией.

А это будет куда хуже, чем простые сомнения самой Юнь Лэ.

http://bllate.org/book/6624/631606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода