× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цин думала, что всё устроено так же, как в её родном мире: сначала снимают, потом монтируют и лишь затем выпускают в эфир. Она даже не подозревала, что передача идёт в прямом эфире.

Но Чу Жун, услышав её слова, неожиданно усмехнулся с хитринкой и спросил:

— Тебе так не терпится вернуться? У меня появилась идея — она отлично скроет твои промахи и почти не повлияет на будущую жизнь «её».

Цинь Цин поняла, что «она» — это первоначальная владелица тела.

— Какая идея? — спросила она. Несмотря на всю странность ситуации, к Чу Жуну у неё возникло необъяснимое доверие.

Она мысленно связалась со станцией временного ремонта и получила в ответ разъярённое сообщение:

«Быстрее действуй! Иначе как ты вернёшь тело оригиналу?! Тебя уже раскусили! Слава богу, этот человек не злой и не сдал тебя учёным на вскрытие!»

Цинь Цин безмолвно вздохнула. Кто вообще поверит, что в чьём-то теле живёт чужая душа?

Сяо Цзэ сказал:

— Идём, сначала найдём А У.

А У — ведущий шоу «Научное приключение».

Ночью, не спавшие пользователи интернета вдруг заметили, что прямая трансляция «Научного приключения» снова открылась.

Они растерянно зашли в эфир.

Перед камерой стояли Юнь Лэ и Чу Жун.

Цинь Цин приветливо поздоровалась:

— Добрый вечер, уважаемые зрители! Меня зовут Юнь Лэ.

— А я — Чу Жун, — подхватил он.

После приветствия Цинь Цин начала объяснять:

— Возможно, вы удивлены, почему мы включили прямую трансляцию именно сейчас. На самом деле это ради вашего завтрашнего дня. Я хочу сообщить вам: я не принимала таблетку амнезии.

Чу Жун тут же добавил:

— Она приняла таблетку сожаления.

Цинь Цин ошарашенно посмотрела на него. Ведь в их договорённости такого не было!

Однако она быстро сориентировалась и обратилась к зрителям:

— Верно. Среди тех нескольких таблеток я действительно проглотила единственную настоящую, но это была не таблетка амнезии, а одна из «десяти самых бесполезных изобретений» — таблетка сожаления.

— Благодарю моего напарника Чу-гэ, — продолжала она. — Именно он в самом начале вместе со съёмочной группой подменил таблетку амнезии. Иначе я бы сейчас и правда ничего не помнила.

Цинь Цин быстро сочинила правдоподобную ложь, чтобы объяснить неожиданную реплику Чу Жуна.

Всего пятнадцать минут назад Чу Жун привёл её в палатку А У и убедил его помочь в их плане. Затем все трое оперативно заручились поддержкой операторов, включили камеры и запустили прямой эфир.

Изначально они договорились сказать только то, что она не принимала таблетку амнезии.

Цинь Цин быстро сообразила, зачем Чу Жун вдруг заговорил о «таблетке сожаления». Ведь «Научное приключение» — это прямой эфир! Значит, сцена, где «она» вчера якобы приняла таблетку, уже транслировалась. Чтобы избежать нестыковок, нужно было просто переименовать препарат. «Таблетка сожаления» — идеальный вариант.

Таким образом, она действительно приняла таблетку, но не амнезии, а сожаления. Поэтому она и не потеряла память — всё это время она просто играла роль вместе с Чу Жуном. Когда первоначальная владелица тела вернётся, она легко воспримет воспоминания без лишнего замешательства. Журналисты тоже не станут допрашивать её, как ей удавалось так убедительно изображать потерю памяти.

Цинь Цин продолжила:

— Все знают, как режиссёрская группа издевается над нами, гостями шоу. Так вот, мы решили отплатить им той же монетой! Не волнуйтесь, мы уже договорились со всей съёмочной командой, а режиссёры сейчас спят. Отдельное спасибо ведущему А У — именно он предложил эту идею.

Камера переключилась, и в кадре появился А У в пижаме, который помахал зрителям.

— Режиссёры до сих пор думают, что я потерял память, но на самом деле это не так. Завтра вас ждёт неожиданный поворот! Мы все вместе обманем продюсеров. Обратите внимание: именно все вместе! Сегодняшняя утечка — наш секрет. Просим вас завтра в чатах и комментариях не упоминать об этом! Давайте все вместе разыграем съёмочную группу!

Кадр замер на улыбающемся лице Цинь Цин — и внезапно экран погас.

* * *

Ночью зрители пришли в неописуемое возбуждение.

Это же событие года!

Продюсеры, которые привыкли вертеть гостями, как хотят, и не подозревали, что на этот раз сами попались в ловушку: ведущий и участники объединились против них!

Люди сразу всё поняли: Юнь Лэ вовсе не выглядела как человек без памяти — просто она играла! Правда, актёрское мастерство оставляло желать лучшего. Хорошо ещё, что рядом был Чу Жун — настоящий актёр, который постоянно подсказывал ей взглядом. Иначе режиссёры давно бы заподозрили неладное.

Вот типичные комментарии зрителей:

Завтрак: Юнь Лэ весело болтала со всеми — явно забыла, что должна изображать амнезию. Особенно здорово она «прирезала» Сяо Цзэ! К счастью, Чу Жун вовремя бросил многозначительный взгляд — иначе бы всё раскрылось.

Выход из спальни: здесь она справилась неплохо — движения перед камерой и повороты были убедительны.

Во время полёта на летающем автомобиле Юнь Лэ показала зловещую улыбку из-за причёски. Девушка, ты вообще помнишь, что должна быть без памяти? Неужели причёска важнее роли?

Пилотирование летающего автомобиля: она слишком быстро освоилась! Разве человек без памяти сразу найдёт клавиатуру управления? Даже если бы он видел, как управлял Цзоу Дядя, он бы растерялся перед новой техникой и заходил бы в машину с опаской. Юнь Лэ, ты уже тогда выдала себя! Хотя угрозы Сяо Цзэ были просто великолепны — зрители в восторге.

При посадке летающего автомобиля: девушка, не могла ты быть чуть поскромнее? Посмотри на бледные лица Сяо Цзэ и Цзоу Дилэя позади тебя! Молодец, отлично сработала!

Сцены с Чу Жуном в целом неплохи — они частично загладили предыдущие промахи.

Готовка — лучший её фрагмент: те мини-пожары были исполнены с избытком энтузиазма. Хотя, честно говоря, переборщила — Цзоу Дилэй рядом мирно спал!

На викторине Юнь Лэ была слишком спокойна и серьёзна, когда обманывала Сяо Цзэ — сплошная неудача. А увидев сложную математическую задачу, она загорелась и не могла остановиться — явный провал.

Когда А У специально подошёл, чтобы напомнить ей играть роль, она отделалась одной фразой — тройная неудача!

Зрители перечислили множество моментов, выдававших её, но не стали публиковать это в открытых комментариях — обсуждали только между собой.

Любители зрелищ, у которых появился шанс разыграть продюсеров, конечно же, не упустили его. Многие тайком звонили друзьям и родным, чтобы те завтра тоже смотрели прямой эфир и молчали о разоблачении.

В ту ночь многие не могли уснуть — все ждали завтрашней трансляции «Научного приключения».

* * *

На следующий день стояла ясная, солнечная погода.

Продюсерская группа шоу «Научное приключение» чувствовала себя совершенно растерянной.

Администратор официального форума программы заметил, что знаменитый топик «Как притворяться нормальным человеком», где автор постоянно анализировал каждое действие Юнь Лэ, был удалён самим автором. Теперь на вершине рейтинга висел новый пост под названием «Я знаю один секрет, но не скажу».

Админ зашёл внутрь — и обомлел: уже больше ста страниц, а все комментарии сводились к одному: «Я тоже знаю!»

Но это было ещё не всё. В прямом эфире сегодня почти не было комментариев!

Что происходит?

Если бы не резкий рост числа зрителей онлайн, продюсеры, наверное, расплакались бы от отчаяния.

Они недоумевали: ведь сегодняшнее задание они специально сделали очень «забавным»! Почему зрители молчат?

Участники, которых «забавляли» прямо сейчас, думали про себя: «Ха-ха, конечно».

С самого утра продюсеры разбудили гостей для последнего испытания.

Цзоу Дядя чуть не подавился половинкой булочки от неожиданности.

Последнее задание называлось «Угадай фигуру». Название было простым и прямым.

Один участник должен был подняться в небо на «планёре» и с помощью цветного следа вывести фигуру, заданную командой. Его напарник внизу должен был угадать, какая фигура получилась.

Цинь Цин вскоре увидела, что такое «планёр» в этом мире. Это было совсем не то, что в её родном мире!

Длинная лента с двумя поперечными планками — спереди и сзади.

Ведущий А У долго расхваливал безопасность этого изобретения, утверждая, что оно надёжнее даже летающего автомобиля. Когда настало время демонстрации, А У сам взлетел: он схватился за переднюю планку руками, поставил ноги на заднюю и, вытянув кулак вперёд, крикнул:

— Вперёд!

— Шшшшшшшшшшш!

А У взмыл ввысь, оставляя за собой розовый след, ровную прямую линию.

— Пфф! — Цинь Цин не удержалась и рассмеялась. Если не замечать те две еле видные планки, то получался точь-в-точь Супермен в костюме с наружными трусами!

Длинная лента — это его плащ, а жест с кулаком — классическая поза Супермена.

Остальные участники мрачнели всё больше — им совсем не хотелось повторять за А У.

Продюсеры, следившие за чатом, наконец обрадовались: комментарии появились!

[Видя их мрачные лица, хочется смеяться]

[Жду их воплей!]

Цзоу Дядя и Сяо Цзэ категорически отказались лететь. Они умоляюще улыбались и подтолкнули вперёд Цинь Цин.

Продюсеры недоумевали: обычно зрители ругали этих двух трусов, а сегодня — ни слова?

Комментарии оставались скудными и сдержанными. Зрители явно готовили сюрприз.

Перед тем как взлететь, Цинь Цин выслушала объяснения А У: поперечные планки — это сенсорные ручки, реагирующие на силу хвата или даже на мысли пилота.

Она обхватила ручки — и ничего не произошло.

«Что за чёрт? Я же хочу взлететь!» — подумала она.

— Шшшшшшшшшшш!

Цинь Цин внезапно взлетела. Резкая потеря веса заставила сердце заколотиться.

— Эллипс! Эллипс! — раздался голос А У в наушнике.

«Эллипс?! Ты издеваешься? Даже круг нарисовать трудно, а ты просишь эллипс?!» — мысленно возмутилась она.

Продюсеры с надеждой смотрели на чат, готовые принять любую критику.

[Меня это совершенно не волнует. Мне даже смешно]

[Карма, братцы]

Продюсеры в ярости: «Что это значит?!»

Цинь Цин немного покружилась в воздухе, освоилась и попыталась нарисовать прямоугольник. Получилось кривовато, но она старалась изо всех сил.

В итоге задание провалили все без исключения.

Шесть участников и А У — все семь человек по очереди поднялись в небо на планёрах, оставляя за собой разноцветные следы. Пролетая над густыми джунглями, они оставили в небе радугу из семи цветов.

До конца шоу оставалось совсем немного — нужно было только объявить, кому достанется главный приз и что это за приз.

Продюсеры с сожалением вздыхали: участники снова проиграли. Но их самодовольные рожи уже успели заснять камеры.

Большая часть продюсерской группы уже собралась в главном зале — том самом, где Цинь Цин завтракала в первый день.

Единственный оставшийся у мониторов продюсер вдруг понял, что происходит что-то неладное. Он бросился к двери — и прямо наткнулся на чёрный объектив камеры.

С отчаянием он посмотрел на экран — и увидел своё собственное лицо в прямом эфире.

[Ха-ха-ха! Наконец-то! Стоило ждать!]

[Каково, продюсеры, быть обманутыми?]

Но продюсеры — народ закалённый!

Бедняга мгновенно переключился и бодро заявил в камеру:

— Нет! Теперь я на вашей стороне!

[……]

[……]

[Пытаться переплюнуть продюсеров в наглости — это самоубийство]

[Как быстро он переметнулся!]

Тем временем в главном зале А У готовился объявить результаты.

— Сейчас я объявлю… — начал он, намеренно сделав паузу. Его люди незаметно уже окружили продюсеров и сбили их в кучу.

А У махнул рукой — и его команда отступила. Теперь всё выглядело как противостояние между гостями и продюсерами.

Продюсеры только сейчас осознали, что попали в ловушку, увидев направленные на них камеры.

Они попытались вернуть контроль над ситуацией.

— Извините, режиссёры, — сказал один из операторов с лёгкой смущённой улыбкой, — но мы уже перешли на другую сторону.

http://bllate.org/book/6624/631607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода