× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It's Not Easy Being a Top Student / Нелегко быть отличницей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я могу поделиться с тобой своим опытом, — доброжелательно сказал он. — Надеюсь, ты не сочтёшь это за излишнее вмешательство.

— Откуда же! Сама голову ломаю, как избавиться от этой роли.

Цинь Цин поняла, что Чу Жун явно переживает напрасно и думает совсем не в ту сторону, но всё равно решила поддержать его. На самом деле она действительно мучилась этим вопросом: ведь она не была профессиональной актрисой, а попала на станцию временного ремонта совершенно случайно. Советы опытного старшего товарища в актёрском мастерстве были для неё бесценны.

Автор говорит: Эта история завершится примерно через три–четыре главы.

Анонс следующей истории: сеттинг — звёздное будущее, физик-отличница.

Одним предложением: «Эту роль я сыграю во что бы то ни стало».

Съёмочной группе шоу «Научное приключение» было не по себе.

Их участники чересчур увлеклись игрой, и выпуск грозил сорваться. Среди гостей был даже обладатель премии «Золотой Дракон», который явно заподозрил неладное, но почему-то не раскрыл правду. Остальные гости тоже ничем не помогали — они вообще ничего не замечали.

Выпуск явно катился к провалу!

Надо было сразу взять кого-нибудь из своих, знакомых, вроде Цзоу Саньлэя, и дать ему таблетку амнезии. Например, Чу Жуна… Но тот слишком влиятелен — с ним лучше не связываться.

Режиссёры горько вздыхали.

Тем временем под деревьями инструктаж Чу Жуна подходил к концу.

Цинь Цин смотрела на лицо мужчины. Сквозь листву пробивались солнечные зайчики и падали ему на щёки. От лёгкого ветерка тени колебались, и световые точки словно прыгали по его коже.

— Мне особо нечему тебя учить, — говорил он. — Но если ты всерьёз решишь идти по этому пути, советую пройти систематические курсы актёрского мастерства. У тебя отличные задатки. Может быть, последуй моему примеру: и в реалити-шоу, и в жизни оставайся самой собой. Тебе не нужно постоянно становиться кем-то другим.

Он говорил искренне, как старший товарищ, заметивший, что младший заблудился. Он не стал бы произносить такие слова перед камерами, но в трудную минуту тихо подошёл и протянул руку помощи.

Цинь Цин впервые за всё время в этом мире искренне улыбнулась. Она чувствовала его доброту и серьёзно ответила:

— Огромное спасибо вам, учитель Чу.

Чу Жун смотрел на её искреннюю улыбку и мягко улыбнулся в ответ:

— Учителем меня назвать нельзя. Просто надеюсь, что мои слова хоть немного помогут.

— Я...

Цинь Цин хотела что-то добавить, но её перебил внезапный возглас:

— Юнь Лэ! Чу Жун!

Голос Сяо Цзэ, полный радости, раздался из-за деревьев.

Цинь Цин и Чу Жун обернулись.

Ещё мгновение назад Сяо Цзэ был в десятках метров, а теперь уже стоял перед ними.

— Ха-ха! Наконец-то выбрался! — воскликнул он, сияя от счастья.

Цинь Цин машинально улыбнулась ему, не зная, что ответить.

Сяо Цзэ начал ходить вокруг неё кругами:

— Юнь Лэ, Юнь Лэ, есть ли у тебя поесть? Я уже с голоду схожу с ума!

Цинь Цин на секунду задержала взгляд на Чу Жуне, затем встала и сказала Сяо Цзэ:

— Брат Сяо, сейчас же приготовлю тебе еду. Пока поболтай с братом Чу.

Сяо Цзэ без церемоний плюхнулся на стул, где только что сидела Цинь Цин, и, глядя ей вслед, спросил у собеседника:

— С каких пор он стал «братом Чу»? Раньше ведь называла «старшим братом Чу»?

Чу Жун не ответил.

Сяо Цзэ давно привык к такому поведению. Молчание — обычное дело.

Он последовал примеру Чу Жуна, откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

Съёмочная группа обрадовалась возвращению Сяо Цзэ. Как только он с выражением мученика проглотил блюдо Цинь Цин, официально началась запись эпизода.

(Сяо Цзэ про себя): Неужели в мире существуют такие невкусные блюда?! Если бы не Цинь Цин, наблюдавшая за мной, я бы ни за что не стал есть.

Было около трёх часов дня. Группа вынесла шесть комплектов столов и стульев, расположив их полукругом — по три с каждой стороны. Посередине установили большой экран. Над всем этим раскинулся огромный зонт, защищавший участников от солнца.

— Отлично! Все отдохнули, Сяо Цзэ вернулся. Приступаем к раунду викторины с призами! Как и раньше, команда-победитель получит новую подсказку к финальному заданию. А ещё... — ведущий А У сделал паузу и загадочно улыбнулся, — они получат роскошный обед, приготовленный специально для них!

Он указал пальцем влево, где в нескольких метрах стоял круглый стол, накрытый более чем десятком блюд под крышками.

Цзоу Дядя жадно уставился туда и явно сглотнул слюну. Глаза Сяо Цзэ и Сяо Ду загорелись зелёным огнём.

[Наконец-то началась трансляция! Мы уж думали, что что-то случилось]

[Я видел, как Цзоу Дилэй и Сяо Цзэ смотрели на еду, будто умирали от голода. Так плохо готовит богиня Юнь?]

[Вы забыли, какое ужасное выражение лица было у Цзоу Дилэя в обед? Этим всё сказано]

[Богиня Ду — настоящий гурман]

— Ладно, все по местам! — скомандовал А У.

Участники заняли свои места.

— Когда будете готовы ответить, поднимайтесь и называйте вариант. Итак, первый вопрос.

— Ш-ш-ш! — Цзоу Дядя и Сяо Ду моментально вскочили.

Ведущий А У рассмеялся:

— Вопрос ещё не появился! Не торопитесь, сначала прочитайте задание.

Как только на экране высветился вопрос, Цзоу Дядя и Сяо Ду снова вскочили.

Они замерли.

Вопрос звучал так:

«Кто написал книгу „Современная и новейшая математика“?»

А. Карон Иванов

Б. Дам Иванов

В. Дру Иванов

Г. Сван Иванов

А У многозначительно взглянул на Цинь Цин:

— Можно обратиться за помощью к партнёру по команде.

Цзоу Дядя и Сяо Цзэ немедленно уставились на Цинь Цин с мольбой в глазах.

Цинь Цин покрылась холодным потом. Увидев вопрос, она сразу поняла: беда.

Неужели продюсеры специально так делают? Или её агентство договорилось с программой, чтобы создать образ «математического гения»?

Некогда думать об этом.

Это же параллельный мир! Здесь многое похоже, но и многое отличается. Она никогда не слышала об этих людях. Да и вообще не специализировалась на математике.

Мир, возможно, развился на сто лет вперёд по сравнению с её родным. Даже если какие-то имена совпадут, она всё равно о них не знает.

Тем временем Сяо Ду крикнула:

— А!

Её команда начала хаотично выкрикивать варианты.

А У посмотрел на команду Цинь Цин:

— А ваш ответ?

Цинь Цин тихо прошептала Цзоу Дяде:

— Выбирай любой. Я не знаю.

Цзоу Дядя немедленно гаркнул:

— Б!

Цинь Цин поймала недоумённый взгляд Сяо Цзэ и, стараясь сохранять спокойствие, объяснила:

— В математике множество направлений, и они между собой почти не пересекаются. Например, теория и практика — это как два разных мира. Конечно, сравнение не совсем точное, но ты, наверное, понимаешь. Я хоть и математик, но занимаюсь совсем другой областью. Да и иностранные имена запомнить трудно — их столько!

Сяо Цзэ кивнул с видом человека, которому всё стало ясно.

[Обожаю, когда она так серьёзно врёт!]

[Ха-ха, наша богиня Юнь так убедительно несёт чушь!]

[Сяо Цзэ правда поверил?]

[Я чуть не поверил тоже]

— Отлично! — протянул А У. — Поздравляю вас с... неправильным ответом!

Цзоу Дядя быстро сориентировался:

— Тогда В!

Сяо Ду тут же подхватила:

— Г!

А У покачал головой:

— Так не пойдёт. Вы должны выбрать один из двух. Этот вопрос аннулируется.

— Следующий вопрос. Какое из перечисленных изобретений НЕ входит в десятку самых бесполезных? А. Таблетка амнезии, Б. Парящий унитаз, В. Антропоморфный робот, Г. Автомат для одевания.

На этот раз все стали обсуждать.

Цзоу Дядя первым высказался:

— Думаю, антропоморфный робот. Однажды такой даже участвовал в шоу, притворяясь человеком. Значит, он полезен.

Сяо Цзэ возразил:

— Таблетка амнезии вызывает споры, а вот парящий унитаз и автомат для одевания точно можно исключить.

Цинь Цин поддержала:

— Выбирайте между А и В.

Цзоу Дядя хлопнул ладонью по столу и встал:

— В!

В тот же момент Сяо Ду из другой команды тоже поднялась и выкрикнула тот же ответ.

— Поздравляю! Ответ неверный. Следующий вопрос.

— Постойте! — остановил её Цзоу Дядя. — А какой тогда правильный?

— Г. Автомат для одевания.

Цзоу Дядя выглядел так, будто проглотил лягушку.

[Я тоже думал, что автомат для одевания — самое бесполезное изобретение]

[Лентяев слишком много]

[Мне лень одеваться]

[Вы дошли до такого уровня лени?! Хотя... мне тоже лень]

[На самом деле он очень полезен]

[Похоже, в этих двух вопросах программа намекала им, но никто не понял]

[Программа уже прямо издевается над богиней Юнь, а они даже не замечают!]

[Разве идол не понял? Почему молчит?]

Неважно, насколько бурно обсуждали зрители онлайн — участники этого не видели. При входе в студию у них отобрали все телефоны и средства связи.

Следующие вопросы касались биологии, физики, химии, истории и астрономии. Цинь Цин угадала один из них наугад, и в итоге её команда набрала всего одно очко. Другая команда получила два: Чу Жун отлично разбирался в астрономии и истории и легко ответил на соответствующие вопросы.

Когда настало время последнего задания, съёмочная группа жестоко выложила шесть листов бумаги — на каждом была своя задача.

— Каждый выбирает по одной задаче, — объяснил А У, раскрывая листы веером и демонстрируя их участникам. — У вас два часа на решение. За каждую правильно решённую задачу команда получит дополнительные очки.

Цинь Цин одним взглядом оценила содержимое: шесть задач из разных областей — биология, физика, астрономия... и, конечно же, одна по математике.

Выбора не было. Эта задача предназначалась ей.

Так и вышло: никто не выбрал математическую задачу, зная, что Юнь Лэ — «выдающийся математик». Программа явно рассчитывала именно на неё.

Цинь Цин глубоко вздохнула и внимательно прочитала условие.

Докажите, что 1 + 1 = 2.

Она чуть не поперхнулась от возмущения.

Боже, ведь на экзамене по математике она еле набрала проходной балл! Она же полный двоечник!

В математике больше всего боишься коротких формулировок. Коротко — значит мало информации. Мало информации — значит, не за что зацепиться. Особенно в доказательствах! Для Цинь Цин, как для отъявленной двоечницы, доказательства — самое страшное.

Она уставилась на лист, будто пыталась прожечь в нём дыру.

Но её рука сама потянулась к ручке. В голове начали всплывать математические данные, информация о доказательстве этой теоремы, логические цепочки... Будто перед ней открылась целая база знаний.

[Она умеет решать!]

[Юнь Лэ просто потеряла память, а не интеллект!]

[Но эту задачу до сих пор никто не решил!]

[Программа издевается — даёт нашей богине вековую загадку!]

Цзоу Дядя быстро нацарапал что-то на своём листе, сдал работу и начал оглядываться. Вскоре он остолбенел, увидев Цинь Цин: она уже покрывала стол формулами.

Цзоу Дядя подошёл и помахал рукой перед её глазами:

— Юнь Лэ, может, дашь новый черновик...

— Хлоп! — Цинь Цин, погружённая в размышления, автоматически отбила его руку.

Перед глазами мелькнуло что-то мешающее — надо отбить!

Она заняла весь стол, не подпуская никого близко, и продолжала писать и рисовать.

Она полностью погрузилась в океан математики.

Раньше, когда ей говорили, что успех в математике — это девяносто девять процентов таланта и один процент упорства, она не верила. Теперь же она лишь молила небеса дать ей хороший мозг. Раньше мысли путались, а теперь всё становилось ясным, как на ладони. Неужели действительно главное — это ум?

Перед ней появилась стопка чистых листов. Цинь Цин радостно улыбнулась тому, кто их принёс, и тут же погрузилась в новые вычисления.

[Мамочка, богиня улыбнулась мне!]

[Я сейчас упаду в обморок!]

[Эта улыбка — моя!]

[Не мечтай! Это моя улыбка!]

[Моя! Только моя!]

Цзоу Дядя обиженно посмотрел на Чу Жуна:

— Почему она тебя не ударила?

Сяо Цзэ вставил:

— Потому что Чу Жун красив!

Цзоу Дядя был потрясён:

— Не верю! Неужели Юнь Лэ так поверхностна?

Он обернулся к своим товарищам в поисках поддержки, но увидел, что сестра Линь и Сяо Ду энергично кивнули, полностью соглашаясь со словами Сяо Цзэ.

http://bllate.org/book/6624/631605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода