× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинвэнь опустила голову. В её глазах мелькнула тревога: согласно данным, полученным от Сверхзвёздного-712, маршрут передвижений Сян Ао в последнее время был далеко не таким «безобидным», как утверждала Чжао Сюэ. Она взглянула на часы — до экзаменационной сессии оставалось чуть больше двух недель.

За эти две недели необходимо окончательно разобраться с Сян Ао и не позволить Чжао Сюэ погружаться в эту историю ещё глубже.

Вздохнув, инопланетная гостья Цзинвэнь почувствовала редкую для себя хандру.

Сюэ Сыцзэ вернул табуретку на место, только что усевшись за парту, как уже достал давно заброшенную механическую модель и начал крутить её в руках.

Холодный взгляд Цзинвэнь скользнул в его сторону:

— Шумишь!

Сюэ Сыцзэ: «???»

Что именно он шумел? Обычно она даже не замечала, когда он так занимался!

Невинно попав под раздачу, Сюэ Сыцзэ с изумлением уставился в потолок, но всё же послушно отложил свою «любимую жену», прикрыл сверху листом контрольной и осторожно наблюдал за мрачной Цзинвэнь, недоумевая, что же так её задело.

***

— Все собрались?

— Да.

— Хорошо.

— Инь!

— Да ты вообще мужик или нет?! — толкнул Ян Тао Сюэ Сыцзэ, явно раздражённый его фальшивым нытьём.

Цзинвэнь кашлянула и выложила перед тремя товарищами по группе три листа:

— Это компиляция заданий по естественным наукам на основе ваших ошибок в двух последних контрольных. Можете готовиться по этим листам к экзаменам.

— Наша староста — просто красавица с золотым сердцем! — заискивающе воскликнул Ян Тао.

— Спасибо, староста, — искренне поблагодарил Сун Шу.

— Не за что, — ответила Цзинвэнь с горящими глазами. — Если вы хорошо подготовитесь, после экзаменов наша группа совершит блестящий рывок вперёд.

Рейтинг группы рассчитывался по среднему баллу всех четырёх участников. За этот семестр благодаря регулярным разборам ошибок, организованным Цзинвэнь, Ян Тао и Сун Шу подтянули свои оценки с нижней части списка до среднего уровня.

По её расчётам, если оба на экзаменах поднимутся в классном рейтинге хотя бы на три позиции, их команда займёт первое место.

А причина такой активности Цзинвэнь крылась в побочном задании, которое внезапно активировала система: при условии сохранения первого места в параллели, ей необходимо было помочь как минимум двум отстающим достичь первых тридцати мест в классе.

Получив уведомление, Цзинвэнь чуть не поперхнулась от возмущения:

«Эта проклятая система, кроме того что периодически впадает в спячку, теперь ещё и благотворительностью занялась?»

«Терпимо… Придётся терпеть!»

Цзинвэнь с облегчением подумала, что Сюэ Сыцзэ, по крайней мере, не требует дополнительных усилий: он сам справляется с учёбой и даже иногда объясняет материал Сун Шу и Ян Тао, когда её нет рядом.

Тем временем Сюэ Сыцзэ, обиженно дернув лист, который она только что раздала, спросил:

— А мне тоже делать?

— Ну, как хочешь, — бросила Цзинвэнь, не отрываясь от черновика, где выводила геометрическое доказательство для Сун Шу.

Сюэ Сыцзэ молча уставился в пол. После последней контрольной Цзинвэнь стала уделять Ян Тао и Сун Шу невероятное внимание. Раньше она тоже помогала, но никогда не была такой усердной!

Если бы не внешность этих двоих — вполне безопасная, — он бы заподозрил, что Цзинвэнь в кого-то из них втюрилась!

Кто в такое напряжённое время станет тратить столько сил на анализ чужих ошибок?

Сюэ Сыцзэ чувствовал себя брошенным щенком — жалким, обиженным и совершенно беспомощным.

Будь он не сам подсел к ним, он уверен: Цзинвэнь спокойно провела бы разбор без него.

— Эй, брат, если не хочешь делать, объясни мне! — Ян Тао подполз ближе, протягивая свой лист с надеждой, что Сюэ Сыцзэ будет так же терпелив, как Цзинвэнь с Сун Шу.

Сюэ Сыцзэ бросил взгляд на внимательно слушающего Сун Шу и почувствовал раздражение. Он шлёпнул по листу Ян Тао:

— Тебя что, не учили: сам трудись — и сыт будешь? Делай сам!

— Инь… Зачем ты на меня кричишь?

— Проваливай!

Ян Тао фыркнул и направился к Сун Шу, чтобы вежливо встать в очередь за объяснением от Цзинвэнь.

Сюэ Сыцзэ чуть не задохнулся от злости, резко дёрнул Ян Тао обратно и, стараясь не злить себя ещё больше, буркнул:

— Ладно, давай сюда. Что не понял?

— Вот это… и вот то… и ещё два задания на обратной стороне, — Ян Тао без церемоний тыкал пальцем, ведя себя как настоящий барин.

Сюэ Сыцзэ еле сдерживался, чтобы не ударить его:

— Да ведь старина Ло это сегодня на уроке разбирал! Ты уже забыл?! Ты что, свинья?!

— Не понял же!!! Ладно, пойду к старосте, ты мне не нужен!

— …Иди сюда, я объясню, — сквозь зубы выдавил Сюэ Сыцзэ, возвращая Ян Тао на место.

— Какое грубое обслуживание… Ты и в подметки не годишься нашей старосте, — пробурчал Ян Тао.

Сюэ Сыцзэ: «……»

Старина Ло, воспользовавшись экспериментальной программой управления учебным процессом, конфисковал у первого класса урок физкультуры и превратил его в самостоятельную работу под наблюдением старосты и дежурного по классу.

Но где строгие правила — там и хитрые уловки. Учиться самостоятельно? Да никогда в жизни!

Раз нельзя было бегать по спортивной площадке, ученики первого класса проявили изобретательность: кто читал художественную литературу, кто слушал музыку в наушниках, кто пересаживался и перекидывал записки…

Пока не снесли крышу, Тан Жоу придерживалась мягкой политики: пару раз окликнет — и всё.

Поэтому Цзинвэнь каждую неделю использовала это время, чтобы собрать своих трёх «драконов»… точнее, трёх одноклассников, и вместе разбирать задания.

Как только прозвенел звонок с урока, Сюэ Сыцзэ, доведённый до белого каления объяснениями Ян Тао, выскочил из класса и побежал на свежий воздух.

Цзинвэнь подняла глаза и увидела, что Ян Тао всё ещё с нахмуренным лбом разглядывает записи, оставленные Сюэ Сыцзэ.

— Учись. Учись побольше, — с материнской заботой сказала она.

Ян Тао: «……»

Он почувствовал, будто перед ним сам старина Ло во плоти!

В дверях показалась девушка, вся в тревоге:

— Цзинвэнь здесь? Быстро иди со мной!

Цзинвэнь вышла в коридор:

— А вы кто?

Девушка, явно в панике, не стала ничего объяснять и потянула Цзинвэнь за руку. Но…

Не сдвинула её с места.

Девушка оглянулась с недоумением: как так получилось, что эта хрупкая на вид девочка обладает такой силой?

Цзинвэнь приподняла бровь:

— Что случилось? Пока не объяснишь — никуда не пойду.

Девушка замялась, но потом всё же проговорила:

— Я из четвёртого класса. Твоя подруга Чжао Сюэ… Только что после урока, как только учитель вышел, ворвалась к нам и начала бить Сян Ао, кричала и плакала! Никто не может её остановить! Беги скорее!

Цзинвэнь: «………………»

Она что, попала не на ту съёмочную площадку?

Что вообще делает Чжао Сюэ?

Что творят эти несовершеннолетние люди?!

Сян Ао, обычно улыбающийся с характерными клыками, теперь сидел мрачный, как туча, и молчал.

Чжао Сюэ, стоя перед ним, сжав кулаки, с покрасневшими глазами кричала сквозь слёзы:

— Если бы я не узнала сама, сколько ещё ты собирался меня обманывать?! Так ты всё это время считал меня дурой?!

Цзинвэнь: «……………………»

Сян Ао занёс кулак, но его удержали одноклассники. Сжав зубы, он процедил:

— Я не бью женщин. Не вынуждай меня.

Эти слова окончательно взорвали Чжао Сюэ. Она подбежала и со всей силы дала ему пощёчины — сначала одну, потом вторую:

— Ты думаешь, я легко даю себя в обиду?! Ты же сам клялся, что встречаешься со мной тайно, чтобы не вызывать сплетен! А в итоге?! Ты заставил меня покупать тебе всё подряд! Носишь кроссовки, которые я тебе купила, и при этом флиртуешь с другими?! Фу, хоть бы совесть у тебя была, Сян Ао!

— О-о-о-о!!! — раздался восторженный гул зрителей.

— У меня есть козыри! Попробуй только тронь меня! — добавила Чжао Сюэ с вызовом.

Цзинвэнь: «……………»

Лицо Сян Ао покраснело — то ли от гнева, то ли от стыда. Он поднял руку, пытаясь использовать свой рост, чтобы вернуть контроль над ситуацией.

Чжао Сюэ широко раскрыла глаза — не ожидала, что он осмелится ударить. Его ладонь приближалась всё ближе…

Но вдруг чья-то рука перехватила её в воздухе, резко развернула и оттолкнула Сян Ао назад, заставив его пошатнуться.

Ленивый голос произнёс с явной издёвкой:

— Братан, зачем сразу руки распускать? Может, лучше словами договориться?

Цзинвэнь нахмурилась. Она стояла далеко и почти не успела вмешаться. К счастью, кто-то помог.

Чжао Сюэ с изумлением воскликнула:

— Сяо Цзычу… Откуда ты здесь?

— Ну, герой спасает прекрасную даму, — ухмыльнулся Сяо Цзычу, подмигнув ей.

Чжао Сюэ: «……»

Сян Ао: «……»

Зрители закатили глаза: «Да ты из второго класса! Чего ты лезешь в четвёртый спасать кого-то?! Ты просто пришёл поглазеть и похвастаться!»

Цзинвэнь подошла, взяла Чжао Сюэ за руку и твёрдо сказала:

— Пойдём. Поговорим потом.

Увидев подругу, Чжао Сюэ не выдержала — вся обида хлынула наружу:

— Вэньвэнь, он полный мерзавец! Обманул мои чувства!

В классе зашептались, кто-то стал объяснять новопришедшим, что произошло.

Лицо Сян Ао то краснело, то бледнело. После выходки Чжао Сюэ даже те, кто раньше его поддерживал, начали отворачиваться. Его репутация хорошего парня рухнула окончательно — все обвиняли его в измене.

На самом деле, кроме учителей, в четвёртом классе Сян Ао почти никто не любил.

Ученики Чунь И в основном были наивными и чистыми, а лесть Сян Ао учителям вызывала отвращение.

А недавно он начал хвастаться своими фирменными кроссовками. Все удивлялись, откуда у него, с его скромным достатком, такие деньги. Теперь всё стало ясно — Чжао Сюэ платила за него.

Цзинвэнь бросила взгляд на его одежду: худи и брюки были залиты чёрнилами и капали на пол. Остались только кроссовки.

Она холодно произнесла:

— Извинись и верни Чжао Сюэ все деньги, потраченные на тебя. Тогда мы забудем об этом.

— …Прости!.. Я верну деньги, — скрежеща зубами, выдавил Сян Ао, внутри кипя от ненависти к Чжао Сюэ.

— У тебя есть неделя, чтобы рассчитаться полностью, — бросила Цзинвэнь и потянула подругу из класса.

Толпа автоматически расступилась, будто провожая героиню домой.

Вернувшись в первый класс, где большинство ещё не знало, что случилось, они увидели, как Цзинвэнь ведёт плачущую Чжао Сюэ с размазанными слезами по лицу.

— Кто ему нужны эти жалкие деньги! — возмутилась Чжао Сюэ.

Цзинвэнь едва не упала на колени от отчаяния:

— Что вообще произошло между тобой и Сян Ао?

Чжао Сюэ отвела взгляд, чувствуя вину:

— Ну… Мы каждый день переписывались в Q... Постепенно сошлись… Он первый признался. Я… просто ослепла на миг и согласилась…

«Один неверный шаг — и вся жизнь испорчена», — подумала Цзинвэнь с сожалением.

Она протянула Чжао Сюэ влажную салфетку:

— Вытри лицо. Глаза покраснели. Лучше рано узнать, какой он мерзавец, чем мне потом самой разбираться с ним.

Чжао Сюэ тихо «хм»нула, но, вытирая лицо, снова расплакалась:

— Вэньвэнь, это же моя первая любовь! Ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Цзинвэнь вздохнула. Да, Чжао Сюэ действительно не повезло — отдать первую любовь такому человеку.

Сюэ Сыцзэ вернулся с мячом, напевая заразительную песенку:

— Ты влюбилась в дурака, а он тебя не любит, а ты всё вяжешь ему… А? Чжао Сюэ, ты чего? Плачешь? Кто тебя обидел?

Чжао Сюэ и Цзинвэнь хором:

— Заткнись!

Сюэ Сыцзэ: «…………………»

***

[Мэнцици]: квк, учитель, можно я буду звать вас старшей сестрой?

http://bllate.org/book/6623/631571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода