× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответив на очередной вопрос, Цзинвэнь получила от Мэнцици такое сообщение.

Мэнцици появлялась не каждый день — обычно заходила раз в два-три дня, чтобы просто отметиться. Но в последнее время её поведение стало странным: после каждого вопроса она обязательно затягивала Цзинвэнь в разговоры ни о чём.

【Сверхзвезда712】: …Почему?

【Мэнцици】: целую.jpg

【Мэнцици】: Потому что ты мне очень симпатична, учительница! А я единственная дочь в семье и всегда мечтала о старшей сестре!

【Сверхзвезда712】: …

【Мэнцици】: плачу.jpg, плачу.jpg, плачу.jpg… Ты что, не хочешь?

Цзинвэнь почувствовала лёгкое замешательство: действия Мэнцици явно выходили за рамки обычного общения между интернет-пользователями.

【Сверхзвезда712】: По биологическому возрасту я, возможно, моложе тебя.

【Мэнцици】: Нет-нет-нет! Сколько же тебе лет?

【Сверхзвезда712】: Двести сорок восемь солнечных лет.

【Мэнцици】: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Сестрёнка, ты такая забавная! Прямо очаровательно шутишь!!

Цзинвэнь: «……»

На её родной планете двести пятьдесят лет — это только возраст совершеннолетия, так что она просто сказала правду. Просто средняя продолжительность жизни землян слишком коротка: семьдесят с небольшим лет там считались ещё младенческим возрастом.

【Мэнцици】: Я в средней школе! Точно младше тебя~~~

Целая серия волнистых тильд заставила Цзинвэнь поморщиться, но она всё же вежливо ответила:

【Сверхзвезда712】: Ладно.

【Мэнцици】: Эх… сестрёнка, мне пора — папа вернулся, а у меня завтрашнее домашнее задание ещё не сделано.

【Мэнцици】: Плачу… Спокойной ночи, сестрёнка! Целую!

【Сверхзвезда712】: …Це-це-целую?

Увидев, как аватар Мэнцици стал серым, Цзинвэнь невольно почувствовала искреннее восхищение:

— Какой впечатляющий ученик средней школы!

По сравнению со своей двоюродной сестрой Чжао Яньфэй Мэнцици казалась невероятно целеустремлённой!

Цзинвэнь взглянула на время на телефоне — 23:45. Она ещё немного полистала форум, но ничего интересного не нашла, расправила одеяло и выключила свет, собираясь спать.

Неожиданно в её кровать, прикрытую балдахином, крадучись пробралась чёрная тень.

Цзинвэнь нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Тень сама принесла подушку, положила её и хлопнула по одеялу Цзинвэнь:

— Подвинься! Дай и мне уголок! Зачем ты так крепко держишь одеяло?!

Цзинвэнь отпустила край одеяла, и тень успешно залезла под него. «Щёлк!» — включился ночник, и тень превратилась в Чжао Сюэ.

Цзинвэнь: «…… Мне пора спать».

Чжао Сюэ ткнула её пальцем и заныла:

— Я тоже хочу спать! Давай вместе! Всё равно сегодня Тан Жоу нет.

Тан Жоу утром попросила у старого Ло отпуск, чтобы поехать домой на свадьбу двоюродной сестры, и вернётся только завтра утром.

— Ладно… Кровать в общежитии Чунь И стандартная, шириной 1,2 метра, и двум худощавым девушкам на ней было вполне просторно.

Цзинвэнь подвинулась ближе к стене и отдала часть одеяла Чжао Сюэ.

— Ах… Вэньвэнь, я всё-таки хочу выбрать гуманитарное направление, — наконец выпалила Чжао Сюэ после долгих колебаний.

— А? Разве ты не собиралась идти к старине Ло, чтобы изменить заявление?

С тех пор как Чжао Сюэ устроила скандал в четвёртом классе из-за мерзавца Сян Ао, она постоянно твердила Цзинвэнь, что пойдёт к старине Ло менять выбор специальности, ведь нельзя из-за такого типа губить всю свою жизнь. От этих речей у Цзинвэнь уже уши закладывало.

— Ну… я же уже всем сказала, теперь неловко передумывать…

В темноте невозможно было разглядеть выражение лица Чжао Сюэ.

— А как ты сама теперь думаешь? — спросила Цзинвэнь, сдерживая зевоту и стараясь не уснуть.

— Возможно, раньше я выбрала гуманитарное направление из-за того мерзавца, но последние дни я много думала. Я не должна менять себя ради других. Я выбираю гуманитарное направление просто потому, что мне это нравится, — серьёзно сказала Чжао Сюэ, уставившись в доски верхней койки.

Цзинвэнь мыслила дальше, чем подруга:

— Ты обсудила это с родителями?

— Да без разницы. В любом случае я всё равно собираюсь уехать учиться за границу, так что лучше выбрать то, что мне по душе.

— Ну… главное — разобраться в себе. Я тебя поддерживаю. Но что, если после разделения классов вы окажетесь в одном с Сян Ао?

— Ой, только не это! — Чжао Сюэ взволнованно дёрнула ногой и яростно добавила: — Пусть он сдохнет!

«……»

— Держись!

Ночной разговор в женском общежитии завершился.

На следующий день Чжао Сюэ прицепилась к Цзинвэнь, когда та несла тетради в кабинет старого Ло. Но когда Цзинвэнь вышла из кабинета, Чжао Сюэ всё ещё сидела на корточках у двери и многократно репетировала, как заговорить со стариной Ло.

Цзинвэнь не выдержала: пока Чжао Сюэ была полностью погружена в свои тренировки, она просто толкнула её внутрь.

Отправив подругу, Цзинвэнь отряхнула руки и повернулась, чтобы уйти, но прямо напротив заметила девушку, которая с любопытством смотрела на неё.

Цзинвэнь: «……»

Она невозмутимо собиралась обойти её стороной.

Но девушка протянула руку и остановила её:

— Чжу Цзинвэнь?

Цзинвэнь остановилась и, обернувшись, с ещё большим недоумением спросила:

— А ты кто?

Девушка на секунду опешила, но тут же приняла высокомерный тон:

— Хе-хе, ты сильно изменилась. Совсем не похожа на ту, что была в средней школе. Я даже не узнала тебя.

Они учились вместе в средней школе, но ни одна из них не попала в хорошую школу — там процветали драки, конфликты и сплетни. Чжу Цзинвэнь тогда была одной из её «прихвостней»: целыми днями сидела в углу класса, не говоря ни слова, растрёпанная, сгорбленная, и часто становилась объектом насмешек.

А сейчас перед ней стояла девушка с ясными глазами и спокойным выражением лица — совсем не та робкая и жалкая девчонка, какой она её помнила.

«……»

Цзинвэнь не знала, что сказать. Когда она только попала сюда, система действительно передала ей воспоминания прежней хозяйки тела, но она лишь поверхностно просмотрела их — все воспоминания были мрачными. Она запомнила лишь ключевые моменты, а кто эта девушка — не имела ни малейшего понятия.

Чан Сюаньсюань вытащила из рюкзака стаканчик йогурта и бросила его Цзинвэнь:

— Не хочу пить утром, забирай. Это импортный бренд, тебе не по карману.

Раньше в средней школе они с подружками любили дразнить Чжу Цзинвэнь: специально предлагали ей всякие вкусняшки, и та всегда принимала их с благодарностью, будто получала великую милость.

Цзинвэнь с недоумением автоматически поймала йогурт, но тут же вернула его обратно:

— Если не хочешь пить, зачем мне его давать?

Чан Сюаньсюань рассердилась:

— Ты… Да ты совсем возомнила о себе!

Цзинвэнь спокойно посмотрела на неё и не стала спорить:

— Ты всё ещё хочешь осмотреть школу?

Чан Сюаньсюань огляделась. Это был её первый день, и она никого здесь не знала. Из её старой школы никто не поступил в Чунь И. После недолгих размышлений она решила, что Цзинвэнь — единственный знакомый человек. Сжав зубы, она сказала:

— Пойдём.

Цзинвэнь засунула руки в карманы и с холодным видом выполнила обязанности «местного гида», водя новую ученицу Чан Сюаньсюань по территории школы.

До обеденного перерыва оставалось ещё десять минут. Цзинвэнь вышла из кабинета после сдачи тетрадей и встретила Чан Сюаньсюань. Мысленно прокрутив два варианта, она решила просто провести Чан Сюаньсюань по территории школы, не заходя в класс.

Ведь старина Ло всё ещё беседовал с Чжао Сюэ и точно не вернётся в класс проверять посещаемость.

Проходя мимо спортивной площадки, они вдруг увидели, как Ян Тао выскочил из-за кустов, покатился по земле и чуть ли не поклонился Цзинвэнь до земли:

— Староста, здравствуйте!!!

Когда он вообще успел выбраться на улицу???

Цзинвэнь не могла понять.

Ян Тао энергично дёрнул свою майку, обнажив худые рёбра, и гордо выпятил грудь:

— Брат Сюэ тоже вышел! Мы играем с третьим классом!

Едва он договорил, как из-за деревьев выбежал Сюэ Сыцзэ, гоняясь за мячом.

Цзинвэнь: «……»

Сюэ Сыцзэ, увидев Цзинвэнь, не проявил такой же собачьей преданности, как Ян Тао, и удивлённо спросил:

— Ты как здесь оказалась?

Цзинвэнь приподняла бровь:

— Хе, контрольные уже сдали?

Сюэ Сыцзэ и Ян Тао переглянулись и, чувствуя вину, не осмелились отвечать.

Ян Тао обиженно сказал:

— Староста, ты такая совсем не милая!

Чан Сюаньсюань, стоявшая рядом и превратившаяся в фон, с удивлением наблюдала за происходящим. По сравнению с той Чжу Цзинвэнь из средней школы, эта девушка словно сменила личность. Раньше та не только не общалась так легко с мальчиками, но даже с девочками разговаривала заикаясь и не могла вымолвить и полслова, из-за чего её долго дразнили и отталкивали.

А сейчас она такая уверенная в себе?

Пока трое болтали, Чан Сюаньсюань внимательно разглядывала двух парней вокруг Цзинвэнь.

Болтливый парень был ниже Цзинвэнь на голову, прыгал, как тощий обезьянка, и был очень шумным.

А тот, что повыше — почти на две головы выше неё самой — был одет в белую рубашку. Его холодные брови и высокий нос в сочетании с юношеской свежестью создавали особое очарование, особенно когда он улыбался рядом с Цзинвэнь, хотя сам почти не говорил, предоставляя слово своему более разговорчивому другу. Такой контраст вызывал непроизвольное волнение.

Изначально она планировала после оформления документов встретиться с друзьями из города и отпраздновать свой перевод в Чунь И хорошим обедом.

Но этот парень был слишком привлекателен, и Чан Сюаньсюань не хотела упускать шанс познакомиться. Кроме того, перемены в Цзинвэнь произвели на неё слишком сильное впечатление. Поэтому, пока Цзинвэнь разговаривала с парнями, она быстро написала друзьям и решила остаться рядом с Цзинвэнь, чтобы понаблюдать за развитием событий.

Ян Тао не знал девушку рядом с Цзинвэнь и с любопытством спросил:

— А кто эта красавица? Друг старосты?

Не то чтобы он хвастался, но староста почти всё время дня проводила по маршруту «общежитие — столовая — класс». Кроме нескольких девочек из класса, он никогда не видел, чтобы она общалась с кем-то ещё извне.

Цзинвэнь оглянулась на Чан Сюаньсюань и нерешительно «ухнула», давая понять, что та должна представиться сама.

Экскурсия почти закончилась, и она не считала, что Чан Сюаньсюань воспринимает её как подругу.

Чан Сюаньсюань, однако, неверно истолковала взгляд Цзинвэнь и, исходя из прежнего опыта, решила, что та робеет и просит её взять ситуацию в свои руки.

Чан Сюаньсюань мягко улыбнулась. Её ответ был адресован Ян Тао, но глаза смотрели на Сюэ Сыцзэ:

— Я только что перевелась в Чунь И. Меня зовут Чан Сюаньсюань. Цзинвэнь и я были очень близкими подругами в средней школе, поэтому она любезно согласилась показать мне школу.

— Очень приятно! Меня зовут Ян Тао! — Ян Тао был очарован этой рыжеволосой «старшей сестрой» и протянул руку для приветствия.

Чан Сюаньсюань чуть не дёрнула бровью: она вовсе не хотела жать руку этому низкорослому уродцу!!!

Но ради демонстрации своего воспитания она с трудом подавила желание отдернуть руку и всё же протянула её.

Ян Тао энергично потряс её руку и с энтузиазмом добавил:

— Раз ты новенькая, давай пообедаем вместе! На втором этаже столовой отличные блюда по заказу — идеально подойдут для нас четверых!

Чан Сюаньсюань с трудом сдержала раздражение и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, раз так, не откажусь.

Увидев, что красавица согласилась, Ян Тао воодушевился ещё больше, решительно поменялся местами с Цзинвэнь и пошёл рядом с Чан Сюаньсюань, с энтузиазмом рассказывая ей обо всём, что связано со школой Чунь И.

Цзинвэнь хотела было остановить его, но не смогла противостоять такой горячности Ян Тао, который чуть ли не прилип к Чан Сюаньсюань. Она немного поколебалась и решила, что совместный обед — не такое уж страшное испытание, и промолчала.

Сюэ Сыцзэ, шедший позади с баскетбольным мячом в руках, молчал. В душе он тысячу раз проклял Ян Тао за то, что тот ради девушки забыл о дружбе, и с трудом выдавил сквозь зубы Цзинвэнь:

— Пойдём.

— Хм…

---

Компания отправилась в столовую. Пик обеденного часа уже прошёл, уборщицы убрали первую волну посетителей, и студенты начали понемногу выходить из столовой.

Ян Тао, пользуясь своим маленьким ростом, ловко протиснулся сквозь толпу и сумел занять длинный стол.

Только они уселись, как появились Чжао Сюэ и Тан Жоу, идущие рука об руку.

http://bllate.org/book/6623/631572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Scholar Descends / Сошествие отличницы / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода