× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние две задачки оказались совсем простыми. Цзинвэнь оторвала листок бумаги, за пять минут получила ответ и отправила фото собеседнику.

[Чао Синь 712]: Ответ на приложенной картинке.

Мэнцици радостно вскрикнула и тут же засыпала её обнимашками в виде эмодзи.

Цзинвэнь почувствовала лёгкое недоумение. Чжао Сюэ тоже часто использовала эмодзи в переписке с ней в QQ, но эмодзи Мэнцици…

Хотя они явно были нацелены на то, чтобы симпатично и ласково расположить к себе, всё равно ощущалась какая-то неуловимая странность и диссонанс.

Тем не менее Цзинвэнь вежливо попрощалась.

[Чао Синь 712]: Спокойной ночи.

[Мэнцици]: !!! Учительница так рано ложится спать?

[Чао Синь 712]: ? Ещё вопросы?

Мэнцици долго не отвечала, но в строке ввода упорно мигало «Собеседник печатает…».

Цзинвэнь зевнула и, слегка скучая, ждала, когда же та пришлёт следующую задачу.

[Мэнцици]: стесняюсь.jpg, учительница, вы из Чуньчэна?

[Чао Синь 712]: Да. Откуда вы знаете?

Цзинвэнь удивилась: в профиле «Четвёртого измерения» ведь нет поля для указания адреса. Неужели у Мэнцици тоже есть «Божественное око» и доступ к системе?

[Мэнцици]: целую.jpg

[Мэнцици]: По акценту сразу поняла! (*^__^*) Хи-хи…

[Чао Синь 712]: …?

[Мэнцици]: А нет-нет, почерк! По почерку поняла!

[Чао Синь 712]: …

[Чао Синь 712] (осторожно): А разве у жителей Чуньчэна есть какая-то особенность в почерке?

Цзинвэнь впервые слышала подобное и даже заинтересовалась: её почерк ведь копировал шрифт «Сун» из учебника по китайскому, и на бумаге он выглядел почти как напечатанный.

Однако Мэнцици не стала ничего пояснять — её аватарка внезапно стала серой, и она вышла из сети.

Цзинвэнь: «…»

Да кто же это такой…

Говорить и обрывать на полуслове — хуже некуда!

В это же время в другом месте за компьютерным столом сидел парень. Он резко пнул сетевой кабель, плюхнулся на кровать и в отчаянии застонал:

— А-а-а-а!

Какого чёрта!

Он просто не мог контролировать, что пишет!

Почему всё идёт совсем не так, как задумывалось?!

Покончив с причитаниями, он схватил игрушку, подаренную младшей сестрой, — популярного среди детей персонажа из мультсериала «Приключения Мэнцици», плюшевого Мэнцици.

Парень сильно сжал пухлое личико игрушки и с обидой прошептал:

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя! Какого дьявола петуха зовут Мэнцици?!

Весна приближалась, погода становилась теплее. Цзинвэнь лежала, уткнувшись лицом в парту, и тёплые солнечные лучи так убаюкивали, что двигаться не хотелось совершенно.

На баскетбольной площадке в эти дни наносили новую краску, и поэтому три «негодяя» — Сюэ Сыцзэ, Чэнь Юй и Ян Тао — сложив указательный и средний пальцы вместе, превратили их в собственные «мечи императорской власти» и носились по классу, оглашая воздух боевыми кличами: «Ха!», «Я!», «Хей!» — к великому раздражению одноклассников, мечтавших вздремнуть на перемене.

— Ва-а-а-а, старый злодей, прими мой удар! — Ян Тао присел на корточки, поддел пальцами пенал Чэнь Юя и метнул его в Сюэ Сыцзэ.

Тот ловко увёл в сторону, но пенал полетел прямо в Цзинвэнь, которая мирно отдыхала с закрытыми глазами.

Ян Тао: «…»

Сюэ Сыцзэ: «…»

Ян Тао: «…»

Сюэ Сыцзэ шлёпнул Ян Тао и сердито крикнул:

— Ты чего творишь!

Ян Тао проворно вскочил, стремительно перекатился к Цзинвэнь, упал на колени, прижав пальцы к полу, и громко воскликнул:

— Простите!!!

Цзинвэнь медленно выпрямилась, одной рукой подняла пенал Чэнь Юя — теперь уже не белый, а чёрный от пыли — и с точным расчётом швырнула его обратно Ян Тао:

— Забирай.

— Есть! — отрапортовал тот.

Убедившись, что Цзинвэнь не злится, трое дружно перевели дух и, словно три отвязавшихся пса, радостно помчались на коридорную площадку.

В классе все облегчённо расслабились: наконец-то убрали этих трёх источников шума и можно было насладиться тишиной и покоем.

Однако прошло меньше пяти минут, как они вернулись, выстроившись в цепочку, будто поезд.

Ян Тао, самый низкорослый, шёл впереди и кричал:

— Дорогу! Дорогу! Идёт старина Ло, идёт старина Ло!

Худощавый Чэнь Юй стоял посередине:

— Всем посторонним немедленно убраться с дороги!

Сюэ Сыцзэ гудел сзади:

— Би-и-ип! Ту-ту-ту!

Класс: «…»

Как же эти трое сумели попасть в первый класс?!

Старина Ло вошёл с листом результатов последней контрольной, и в классе мгновенно воцарилась тишина. Многие нервно сглотнули.

Первые два места никого не волновали — все боролись за третье и пятое. Попасть в первую пятёрку класса означало почти гарантированно войти в десятку лучших школы, а уж в первую десятку класса — само по себе уже великолепный результат.

Учиться надо постепенно; нельзя в один присест стать великим.

Под гнётом Цзинвэнь и Сюэ Сыцзэ, который лип к ней, как пластырь, боевой дух одноклассников был почти сломлен. Ученики первого класса давно автоматически исключили этих двоих из соревнования и теперь сражались между собой — кто кого «склюёт».

Старина Ло передал лист Тан Жоу и кивнул, чтобы она повесила его на доску объявлений у доски. Заметив, как все ученики вытягивают шеи вперёд, он усмехнулся:

— Так сильно хотите узнать результаты?

Наступила тишина. Ученики на первых партах, получив «приказ» сзади, уже вытянули головы, но не успели их убрать.

— Хе-хе, вот бы вы так же ревностно готовились к контрольной, — сказал старина Ло, слегка надавив на плечо одного из первоклашек и усадив его обратно на стул.

Сердца учеников забились тревожно. Обычно, когда вывешивали оценки, старина Ло ничего не говорил. Почему же сегодня он мешает заглянуть в результаты?

Неужели они так плохо написали?

Да! Наверняка первый класс проиграл второму! И теперь старина Ло в ярости!

Все напряжённо смотрели на учителя, готовые в любой момент отпрыгнуть в сторону, если тот вдруг начнёт бушевать.

Но старина Ло вдруг переменил выражение лица, его брови разгладились, и он доброжелательно произнёс:

— Шучу, шучу! На этот раз мы снова разгромили второй класс. Молодцы! По всем предметам наш средний балл выше как минимум на семь баллов.

Класс взорвался ликованием.

Неважно, хорошо или плохо написал — главное, что празднуем!

Ведь все они — дети первого класса, и в вопросах чести класса личные результаты отступали на второй план… хотя, конечно, и они тоже имели значение.

Старина Ло собрал листы и, слегка улыбнувшись, небрежно добавил:

— До конца учебного года осталось немного, а в десятом классе вас официально разделят на гуманитарное и естественно-научное направления. Сейчас я раздам анкеты с выбором профиля — подумайте хорошенько. Хотя, конечно, из нашего профильного класса обычно уходит на гуманитарное направление лишь один-два человека в год.

«…»

В классе поднялся гул. Старшая школа №1 города Чуньчэн славилась своим уклоном в точные науки и ежегодно выпускала победителей республиканской олимпиады по естественным наукам. Гуманитарное направление тоже не было слабым — каждый год десятки выпускников поступали в Цинхуа и Пекинский университет, но по сравнению с естественными науками всё же уступало.

Из первого и второго профильных классов на гуманитарное направление уходило в общей сложности не больше десяти человек, и почти все они были теми, кто просто не справлялся с физикой, химией и биологией.

Старина Ло несколько раз пытался унять шум, но, видя, что не получается, махнул рукой и сказал:

— Обсудите между собой. Кто хочет — может сходить в учительскую и позвонить домой. Окончательное решение вы подтвердите после итоговой контрольной, так что торопиться не надо.

С этими словами он передал стопку анкет девушке на первой парте и велел раздать их по рядам.

Цзинвэнь получила ещё пахнущий типографской краской листок, быстро пробежала глазами и тут же заполнила своё имя.

Сюэ Сыцзэ заглянул через плечо и осторожно спросил:

— Ты выбрала что?

— Ты же уже видел? — удивилась Цзинвэнь.

— …

У Сюэ Сыцзэ покраснели уши, но он постарался сохранить невозмутимость:

— Ты выбрала естественные науки, верно?

— Ты же уже…

— Ага! Тогда и я выбираю естественные! — Сюэ Сыцзэ поспешно перебил её.

— Ладно, — Цзинвэнь передала анкету ему — он сидел у окна и обычно сдавал работы за весь ряд.

— Э-э… Ты точно не хочешь ещё подумать?

Сюэ Сыцзэ, несмотря на заявление, так и не взялся за ручку — его анкета оставалась чистой.

— Подумала. Выбираю естественные, — Цзинвэнь ещё раз проверила свою анкету — всё верно.

— Эх… При наших оценках можно было бы и на гуманитарное пойти, всё равно в хороший вуз поступим, — вздохнул Сюэ Сыцзэ, прикрыв лицо ладонью.

— Нет. В гуманитарных слишком много надо понимать, а я не умею, — честно призналась Цзинвэнь.

Она вложила все очки навыков, полученные от системы, исключительно в естественные науки. В девятом классе ей ещё удавалось держаться за счёт зубрёжки, но она прекрасно понимала: в десятом и одиннадцатом, когда начнётся комплексное повторение, её уровень неизбежно упадёт.

— Ладно-ладно, раз так — пойду за тобой до конца, выберу естественные, — Сюэ Сыцзэ вытащил шёлковую тряпочку, которой обычно вытирал детали своих механических моделей, и притворно вытер ею слёзы, которых на самом деле не было.

Цзинвэнь посмотрела на него, как на сумасшедшего.

Ян Тао, сидевший впереди, не выдержал и решил восстановить справедливость. Он сжал кулак и грозно посмотрел на Сюэ Сыцзэ:

— Да как вы вообще смеете, отличники! Как нам, бедным двоечникам, живущим между гуманитарием и естественными науками, выжить?! А?! Как?!

Сюэ Сыцзэ: «…»

Цзинвэнь: «…»

После урока в классе все ещё не могли прийти в себя.

За почти год учёбы в школе они впервые осознали, что впереди их ждёт развилка, за которой скрывается туман неизвестности.

Юноши и девушки в этом возрасте, в отличие от героев книг и фильмов, редко знали с детства, чем хотят заниматься всю жизнь и ради чего готовы пожертвовать всем.

Большинство из них просто не понимали, в чём их сильные стороны, что им нравится и куда двигаться дальше.

Но время не ждало. Выбор между гуманитарным и естественным направлением стал их первым серьёзным жизненным выбором, определявшим среду и траекторию жизни на ближайшие четыре-пять лет.

Чжао Сюэ, словно яркая бабочка, порхнула к ним, оттолкнула Сюэ Сыцзэ и, задрав голову под сорок пять градусов к небу, томно произнесла:

— Вэнь, я уже сдала анкету — выбрала гуманитарное.

Цзинвэнь косо на неё взглянула и промолчала.

— О, боже! Ты даже не попытаешься меня отговорить?! В первом классе же так здорово! Учителя такие ответственные! Уйду — и такой заботы больше не будет, — возмутилась Чжао Сюэ. Гуманитарные классы не делились на профильные и обычные — там были только объединённые параллельные классы.

— Не буду отговаривать. Ты же выбрала из-за Сян Ао, верно? — холодно сказала Цзинвэнь.

— Ик! Ты всё поняла… — Чжао Сюэ, погружённая в любовные грезы, мечтала лишь следовать за своим мистером Сян до конца света.

Сюэ Сыцзэ подтащил стул и тоже присоединился к разговору:

— Из четвёртого класса?

— А, ты его знаешь? — обрадовалась Чжао Сюэ.

Сюэ Сыцзэ толкнул Ян Тао, давая понять, что тот должен говорить. Тот брезгливо фыркнул:

— Фу, этот парень в баскетбол играет совсем без чести… Ай! Да ты чего?!

Ян Тао схватился за руку — Чжао Сюэ ущипнула его за кожу.

Предатель Сюэ Сыцзэ тут же поддержал:

— Точно-точно, зачем же сразу хвататься!

Ян Тао: «…»

Чжао Сюэ: «…»

Цзинвэнь: «…»

Сюэ Сыцзэ: — На меня чего смотрите? Это не я щипал!

Все: «…»

Цзинвэнь махнула рукой, прогоняя Чжао Сюэ:

— Хочешь — выбирай. Старина Ло, скорее всего, вызовет тебя на беседу. Подумай, как будешь объясняться и с ним, и с родителями.

Объективно говоря, Чжао Сюэ всегда отлично писала сочинения, но естественные науки были её слабым местом. На гуманитарном направлении она быстро догонит других, но даже хорошие базовые знания не спасут, если не прикладывать усилий — особенно в такой конкурентной среде, как Чунь И.

С тех пор как она увидела Сян Ао, прошло уже больше двух месяцев, и Чжао Сюэ совершенно перестала учиться, погрузившись в иллюзорную влюблённость.

Даже усердная работа не всегда приносит плоды, а уж тем более — полное бездействие.

Как подруга Чжао Сюэ была прекрасна: добрая, общительная, со многими в классе дружила. Но стоило завести речь о чувствах — и она становилась совершенно другой.

Она тяжело вздохнула:

— Родители мне не мешают. Со стариной Ло потом разберусь.

С этими словами она упорхнула на своё место и снова погрузилась в оформление своего ежедневника.

http://bllate.org/book/6623/631570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода