× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учительница Сяо Ли, подоспевшая с опозданием, растрогалась до слёз, увидев, как Сюэ Сыцзэ читает вслух. Она решила, что, наконец-то, её личное обаяние возымело действие и пробудило в нём интерес к учёбе. Однако, подойдя поближе и прислушавшись, чуть не задохнулась от досады.

Сюэ Сыцзэ держал в руках учебник «Математика. Обязательный курс. Часть 1» и бубнил вслух «Занимательное введение», расположенное в начале книги.


Сегодня, как обычно по понедельникам, проходила торжественная линейка с поднятием флага.

Поднятие флага, иначе говоря — время выступлений школьного руководства.

Чжао Сюэ стояла рядом с Цзинвэнь и специально принесла два яблока — одно себе, другое подруге. Девочки стояли среди толпы и хрустели яблоками так громко, что некоторые одноклассники, не успевшие позавтракать, с завистью поглядывали на них.

Всё это время школьники мерзли на холодном весеннем ветру, пока, наконец, не появился завуч старших классов. Он дважды протестировал микрофон — «Алло! Алло!» — и начал подводить итоги прошедшей недели.

В самом конце выступления он упомянул ученика десятого «А» класса Сюэ Сыцзэ, похвалив его за то, что тот возглавил команду, успешно прошедшую отборочный тур «Кубка Поднебесной» по сборке механических моделей и занявшую высокое место. Завуч призвал всех брать пример с Сюэ Сыцзэ и развивать в себе дух изобретательности.

В толпе раздался гул — многие знали Сюэ Сыцзэ: он был не только красив, но и учился неплохо. Однако о самом конкурсе мало кто слышал: в их возрасте чаще всего участвовали в олимпиадах по английскому, физике или химии.

Несколько девочек тайком достали телефоны и стали искать информацию о «Кубке Поднебесной». Увидев список прошлогодних победителей и их вузы, они остолбенели:

«Неужели мой кумир реально так крут?»

«Сколько же талантливых ребят он обошёл, чтобы пробиться в следующий этап?!»

К сожалению, завуч упомянул Сюэ Сыцзэ лишь мимоходом. Далее речь перешла к мобилизационному собранию для выпускников: им напомнили, что до решающего экзамена остаётся совсем немного и расслабляться нельзя ни в коем случае. Содержание выступления было настолько банальным, что ученики десятых и одиннадцатых классов начали нетерпеливо переминаться с ноги на ногу.

За несколько минут до окончания линейки Чжао Сюэ уже потянула Цзинвэнь за рукав и шептала с заговорщицким видом:

— Пойдём, я покажу тебе Сян Ао из четвёртого класса!

Цзинвэнь косо на неё взглянула:

— Не хочу смотреть.

Ей хотелось только одного — вернуться в класс и сделать домашку.

— Неважно! Я всё равно покажу!

— …

Влюблённые девушки всегда так импульсивны и страстны.

Чжао Сюэ, будучи человеком беззаботным и решительным, проигнорировала недовольное выражение лица подруги. Как только линейка закончилась, она потащила Цзинвэнь сквозь толпу, ловко лавируя между одноклассниками и выкрикивая «Простите!», пока не добралась до четвёртого класса.

Учитель четвёртого класса, похоже, ещё что-то говорил своим ученикам и стоял перед строем.

Глаза Чжао Сюэ загорелись:

— Видишь? Учительница специально стоит перед ним! Другие учителя даже не подходят так близко!

Цзинвэнь последовала её указанию и посмотрела в ту сторону. Перед учителем стоял высокий, худощавый юноша с изящными чертами лица и светлой кожей. Когда учительница что-то сказала, он улыбнулся — и две милые ямочки на щеках тут же привлекли внимание.

— Он такой добрый, — мечтательно прошептала Чжао Сюэ. — Помогает всем, даже незнакомцам. Когда я опоздала на собрание клуба и никто не хотел со мной в команду, именно он взял меня под своё крыло. И ещё отлично играет в баскетбол!

«Хм…»

Типичный «кондиционер для всех» — вежливый, заботливый и умеющий эффектно подать себя. Именно такие парни обычно покоряют сердца девчонок в подростковом возрасте.

Цзинвэнь и Чжао Сюэ прятались в тени дерева. Как только четвёртый класс начал расходиться, Чжао Сюэ радостно замахала Сян Ао:

— Сян Ао! Мы здесь!

Парни вокруг Сян Ао заулыбались и толкнули его в плечо.

Сам Сян Ао лишь слегка усмехнулся и подошёл к ним. Сначала он бросил на Чжао Сюэ равнодушный взгляд:

— Что случилось?

Лишь потом, словно только что заметив Цзинвэнь, он удивлённо и вкрадчиво произнёс:

— Ты ведь Чжу Цзинвэнь? Очень приятно! Я Сян Ао из четвёртого класса. Давно о тебе слышал.

«Неужели он тридцать лет оттачивал мастерство превращения лица?» — подумала Цзинвэнь.

Она отвела взгляд, полностью игнорируя эту маслянистую «улыбку-убийцу».

Чжао Сюэ на миг опешила — не ожидала такой реакции от Сян Ао. Но тут же нашла оправдание: ну конечно, Цзинвэнь же первая ученица школы, у неё полно поклонников!

Девушка скромно потупила глаза:

— Сян Ао, сегодня вернулся Сюэ Сыцзэ. Вы ведь можете поиграть в баскетбол после обеда!

Настроение Сян Ао слегка испортилось. Он считал Чжао Сюэ глуповатой.

Правду сказать, в средней школе он учился неплохо, но на вступительных экзаменах простудился и плохо сдал — в итоге попал в параллельный класс. Внешне он казался открытым и дружелюбным, у него было много приятелей, но внутри он всё время чувствовал горечь и зависть к ученикам первого и второго классов.

Что до Чжао Сюэ — после одного случая, когда он невзначай помог ей, девушка влюбилась в него. Стоило ему лишь намекнуть на желаемые кроссовки или аксессуары, как она тут же бежала их покупать, приговаривая: «Да это же пустяки! Для меня — совсем недорого!»

Таких девчонок он встречал не раз. Чжао Сюэ была не первой и не последней, поэтому он спокойно принимал подарки.

Взамен он терпел её болтовню и частые визиты в их класс.

Но сегодня всё изменилось: Чжао Сюэ привела с собой первую ученицу школы — Чжу Цзинвэнь.

Имя Цзинвэнь было известно не только благодаря её академическим успехам. Среди мальчишек она считалась настоящей богиней: миниатюрная, с изысканными чертами лица, пусть и немного холодноватая — но разве не простительно это для отличницы?

Умная, красивая — идеальный образ девушки мечты.

Подумав об этом, Сян Ао решил, что холодность Цзинвэнь вполне объяснима. Он усилил улыбку, стараясь выглядеть максимально галантно:

— Цзинвэнь, у меня возникли кое-какие вопросы по учёбе. Не могла бы ты помочь разобраться?

Цзинвэнь нахмурилась:

— У тебя есть рот. Почему бы не спросить учителя?

И, потянув Чжао Сюэ за рукав, добавила:

— Пора идти. Уже почти опаздываем на урок.

С этими словами она увела подругу обратно в учебный корпус.

Сян Ао остался стоять с открытым ртом.

«Странно… Разве не все девчонки падки на мою вежливость и обходительность?»

Прошло несколько дней, и даже сама Тан Жоу, образцовая и серьёзная отличница, узнала, что Чжао Сюэ тайно влюблена в одного парня.

Как настоящая подруга и староста класса, Тан Жоу решила мягко и заботливо отговорить Чжао Сюэ от ранней влюблённости и даже уговорила Цзинвэнь помочь ей в этом благом деле.

Коридор десятого «А» класса.

Цзинвэнь внимательно выслушала тревоги Тан Жоу и спросила:

— Если ты считаешь, что мои слова имеют значение, я поговорю с ней.

Тан Жоу робко ответила:

— Ну… я думаю, Чжао Сюэ ещё можно спасти! Как говорится: «Пока есть жизнь — есть надежда!»

— Ладно, — кивнула Цзинвэнь и направилась к двери.

— Куда ты? — встревоженно спросила Тан Жоу.

Цзинвэнь остановилась и удивлённо обернулась:

— Поговорить с Чжао Сюэ.

— Иди, иди… — Тан Жоу закрыла лицо ладонями. — Я уж подумала, ты собралась с ней подраться…

В классе Чжао Сюэ усердно дописывала домашку. С тех пор как она «официально представила» Сян Ао подругам, девушка погрузилась в розовые мечты и совершенно забросила учёбу. Она то и дело твердила о Сян Ао, изводя соседей по парте.

Цзинвэнь постучала ей по плечу:

— Эй.

— Вэньвэнь! Подожди, сейчас допишу — скоро сдавать! — не отрываясь от тетради, отозвалась Чжао Сюэ.

— Я принимаю домашку. Твоё имя не запишу, — сказала Цзинвэнь, бросив взгляд на физику.

— Муа! Обожаю тебя! — Чжао Сюэ моментально захлопнула тетрадь и, вытащив два листа с математикой, принялась списывать.

Цзинвэнь молча наблюдала за этим.

— Если скучно, можешь написать за меня литературное сочинение, — заботливо предложила Чжао Сюэ. — Пиши небрежно — у меня же почерк ужасный, а учительница всё равно не проверяет.

Вспомнив просьбу Тан Жоу, Цзинвэнь взвесила все «за» и «против» и покорно взяла тетрадь.

Через пятнадцать минут, прямо перед тем, как математический староста унёс работы, Чжао Сюэ успела втиснуть свою тетрадь в общую стопку и виновато улыбнулась недовольному старосте.

Вернувшись на место, она вся сияла от гордости — каждый её поры выдавал: «Видите, какая я крутая! Всё благодаря моим связям и авторитету!»

Цзинвэнь усадила её за свою парту и, убедившись, что вокруг никого нет, тихо спросила:

— Ты правда любишь Сян Ао?

Лицо Чжао Сюэ покраснело до корней волос, но она не стала отрицать:

— А что с ним не так?

Цзинвэнь взяла её руки и положила их на парту, глядя прямо в глаза:

— Он плохой человек.

— …

— С чего ты взяла?! — голос Чжао Сюэ задрожал от возмущения.

— Его поступки серьёзно противоречат современным моральным ценностям и правильным жизненным ориентирам.

— …

Чжао Сюэ приложила ладонь ко лбу подруги:

— Да ты, похоже, не в себе…

Цзинвэнь отшлёпала её руку:

— Верю или нет — твоё дело. Но он плохой. Не влюбляйся в него.

Чжао Сюэ, видя, что подруга не шутит, расстроилась:

— Не верю! Покажи мне доказательства!

Цзинвэнь пожала плечами:

— Пока доказательств нет. Можно сказать, это интуиция.

Чжао Сюэ почувствовала себя ужасно. Нет ничего печальнее, чем когда лучшая подруга называет твоего возлюбленного мерзавцем.

Она зажала уши:

— Не слушаю! Не хочу слушать!

Цзинвэнь фыркнула:

— Типичный субъективный идеализм.

Чжао Сюэ убежала, оставив за собой воображаемые слёзы-лапшу.


— И всё? — Тан Жоу чуть не упала в обморок.

Сегодня вечером Чжао Сюэ, как обычно, пошла на занятия каллиграфического кружка. Пока её не было, Цзинвэнь, словно всё рассчитав заранее, вернулась в общежитие и подробно пересказала Тан Жоу весь разговор с подругой.

— Да. Не знаю, поняла ли она меня, но суть я донесла, — с несвойственной ей неуверенностью сказала Цзинвэнь.

Тан Жоу еле сдерживалась, чтобы не схватить подругу за плечи и не потрясти:

«Какой же эффект может быть от пары фраз?!»

Но, увидев невозмутимое лицо Цзинвэнь, она лишь слабо махнула рукой:

— Спасибо, что попыталась.

Цзинвэнь заметила её озабоченность и неожиданно смягчилась:

— Не переживай. У Чжао Сюэ свой путь. Пока она сама не столкнётся с реальностью, не отступит.

Некоторые люди упрямы — не ударятся в стену, не остановятся. Чжао Сюэ из таких: пока не утонет, не всплывёт.

Тан Жоу печально вздохнула:

— Жизнь даётся один раз. Я не могу смотреть, как она губит своё будущее из-за глупой влюблённости.

Цзинвэнь с уважением посмотрела на неё:

— Ты настоящий друг.

С этими словами она допила перед сном стакан воды и залезла на верхнюю койку.

— Эй! — крикнула Тан Жоу. — Ты куда? Тебе не за Чжао Сюэ волноваться?

Голос Цзинвэнь донёсся сверху:

— Волнуюсь. Поговорила. Не помогло. Всё будет в порядке — я за ней пригляжу.

Если обидят — просто отомщу. Пока не станет приятно. Десять таких Сян Ао — и то не проблема.

Всё, что можно решить силой, не стоит обсуждать.

Зачем напрягать мозги? Мне ещё учиться надо.

Тан Жоу была ошеломлена логикой подруги. Некоторое время она молча сидела, потом раскрыла тетрадь и пробормотала:

— Цзинвэнь, иногда я не понимаю: у тебя низкий ли эмоциональный интеллект или ты просто мудра, как древний философ?

Сверху донёсся спокойный, уверенный голос:

— Мудра, как древний философ.

Тан Жоу: «……»

«Да уж, подруга, с тобой точно не соскучишься…»


Цзинвэнь вошла на привычный форум. На экране появилась голубая планета с мерцающими водными бликами — очень красивая картинка.

«Мэнцици» уже ждала её и тут же вежливо поздоровалась.

[Мэнцици]: qwq Учитель онлайн!

[Мэнцици]: [картинка.jpg], учитель, помогите решить!

[Мэнцици]: [обнимаю.jpg]

Между ними давно сложилась тихая договорённость: каждый вечер Мэнцици заходит на форум и задаёт Цзинвэнь одну-две задачки. Чаще всего это хитрые, нестандартные задания, хотя иногда среди них попадаются и простые.

http://bllate.org/book/6623/631569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода