× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Цзинвэнь, как обычно, вернулась в общежитие последней. Едва переступив порог, она столкнулась с Чжао Сюэ, которая выходила с тазиком в руках — внутри лежали зубная щётка, полотенце и прочие принадлежности для умывания.

Цзинвэнь посторонилась, пропуская подругу, но та, увидев, что Цзинвэнь наконец-то вернулась, радостно захлопнула дверь, держа тазик на весу, и воскликнула:

— Ой, боже мой! Эта маленькая стерва Сунь Цяньи переехала в другую комнату!

Цзинвэнь бросила взгляд на нижнюю койку Тан Жоу — там действительно зияла пустота, осталась лишь голая деревянная рама кровати.

Тан Жоу, сидевшая за своим столом и раскладывающая вещи, улыбнулась:

— Зачем так говорить о человеке?

Чжао Сюэ буквально сияла от счастья. Она и Сунь Цяньи с самого начала не ладили, постоянно обменивались язвительными замечаниями, и теперь, узнав, что та внезапно съехала, Чжао Сюэ готова была купить фейерверки и устроить трёхдневный праздник прямо у входа в комнату.

— А… администрация общежития разрешила? — удивилась Цзинвэнь. В Чунь И с этим всегда было строго: еженедельные проверки, придирчивые воспитатели, которые без конца снимали баллы — студенты давно возмущались.

— Фу, отец Сунь Цяньи работает в каком-то департаменте городской администрации. Говорят, он лично договорился с административно-хозяйственным отделом.

Раньше Сунь Цяньи постоянно хвасталась своими брендовыми вещами и снисходительно относилась ко всем троим соседкам, особенно к Цзинвэнь, которая предпочитала скромный и простой стиль (на самом деле просто была бедной). Та даже называла их «деревенщинами из нашей комнаты» и «тремя дубинами».

А теперь выяснилось, что её отец всего лишь чиновник какого-то департамента… Хотя у Чжао Сюэ отец вообще мэр!

Цзинвэнь только хмыкнула и ничего не сказала.

Чжао Сюэ, довольная как слон, наконец вышла умываться, напевая себе под нос: «Сегодня простой народ по-настоящему счастлив…»

Тан Жоу: «…»

Цзинвэнь: «…»

Видимо, эта девочка долго терпела, раз так радуется?

***

Цзинвэнь, как всегда, принесла с собой только чайник с горячей водой, выпила стакан и забралась на верхнюю койку спать.

Домашние задания она делала понемногу между парами, а подготовку к следующим занятиям успевала завершить за одну из перемен во время вечерних занятий. Такая эффективность и скорость вызывали зависть у всех однокурсников.

Но сегодня всё было иначе. Цзинвэнь лежала на кровати, но, вопреки привычке, не переходила в режим сна, заданный системой.

Вместо этого она ощупывала подушку в поисках чего-то.

Тан Жоу услышала шорох и спросила:

— Ты что-то ищешь? Нужно, чтобы я достала снизу?

Она всегда старалась быть образцовой соседкой.

Голос Цзинвэнь донёсся сверху спокойно и размеренно:

— Нет. Я просто поиграю на телефоне.

Тан Жоу на мгновение усомнилась в своих ушах:

— Поиграешь… на чём?

Цзинвэнь с лёгким раздражением вытянула из-под полога только что найденный телефон и показала:

— Вот. Родные подарили на каникулах.

Тан Жоу вернулась на своё место, потрясённая. Когда же первая ученица группы угодила в сети соблазнов и купила себе телефон?

В её голове пронеслись страшные истории: «Подросток-наркоман погубил свою жизнь», «Гениальная девушка погибла из-за интернета», «Печальная участь Чжунъяна»… А ведь в Чунь И строго запрещено приносить мобильные телефоны! Как старосте группы, ей следовало подавать пример… Как же быть?

Чжао Сюэ только что вернулась с умывальника. Ещё на каникулах она звонила Цзинвэнь домой, и та рассказала, что получила новый телефон. С тех пор они общались через QQ, но сегодня Чжао Сюэ наконец увидела устройство вблизи.

— Ого! Цзинвэнь, у тебя же новейшая модель этого года! Отлично подходит для селфи и ретуши! Я такую же хочу, но никак не решусь купить, — восхищённо воскликнула она.

Цзинвэнь сухо ответила:

— Разве у тебя самого нет?

Чжао Сюэ мгновенно вытащила из-под матраса другой телефон с обломанным яблочком на корпусе и проворчала:

— Ну… Я же патриотка! Хочу поддержать отечественные бренды.

Тан Жоу: «…»

Ладно, правила — это просто слова на ветру.

***

Когда Цзинвэнь наконец отвязалась от настойчивых просьб Чжао Сюэ скачать «Honor of Kings» и поиграть вместе, в комнате резко погас свет.

По правилам общежития после отбоя нужно соблюдать тишину, поэтому Чжао Сюэ со стоном уселась за стол и принялась лихорадочно заполнять тетрадь, которая до этого пустовала целую вечность.

Цзинвэнь включила настольную лампу у изголовья и при тусклом свете открыла браузер на телефоне, ввела знакомый адрес.

Судя по наблюдениям за своей двоюродной сестрой, пользоваться телефоном в темноте — обычное дело, да ещё и экономит электроэнергию. Но Цзинвэнь, заботясь о зрении, решила всё же беречь глаза первоначальной владелицы тела.

К тому же ей нечего было бояться: узнав о запрете в Чунь И, она заранее предупредила старину Ло и получила устное разрешение на использование телефона. Система Чао Син 712 даже записала этот разговор.

«Четвёртое измерение» — так назывался небольшой планетарный форум, на который Цзинвэнь случайно наткнулась, когда искала материалы. Внутри оказались исключительно высококвалифицированные энтузиасты астрономии, которые серьёзно обсуждали существование внеземных цивилизаций.

Цзинвэнь быстро пробежалась по постам и с разочарованием обнаружила, что большинство участников не верят в существование пришельцев.

Ей стало грустно: земляне и правда упрямы. Достаточно взглянуть на фильмы про инопланетян — там они всегда изображаются злодеями, прилетающими захватить Землю или выкачать все её ресурсы.

Как будто сами люди, запуская спутники и зонды, не вторгаются в чужие пространства…

Да и если честно, по сравнению с её родной цивилизацией, земляне — примитивные существа, ещё не освоившие межпространственные перемещения. Стоит ли их вообще грабить?

Их страхи напоминали муравья, который боится, что слон украдёт его крошку хлеба…

Однако на форуме обсуждали не только инопланетян. Были и другие разделы, в том числе один, посвящённый решению сложных физических задач. Это показалось Цзинвэнь интересным.

Она вошла в свой аккаунт и увидела несколько уведомлений от пользователя по имени «Мэнцици».

[Мэнцици]: Ты здесь?

[Мэнцици]: QWQ Учительница, у меня тут вопрос по кронштейну механической руки, кажется, довольно сложный!

[Мэнцици]: TUT Учительница, ты здесь? Мне так одиноко…

Цзинвэнь: «…»

Знакомство с «Мэнцици» произошло случайно. В первый день, ещё не разобравшись в правилах форума, Цзинвэнь зашла в раздел и увидела вопрос о тепловой ёмкости и переменных ускорения. Она просто решила задачу и выложила ответ.

Через пять минут система уведомила:

[Пользователь «Мэнцици» хочет добавить вас в друзья. Принять?]

Новичок Цзинвэнь немного поколебалась и нажала «принять».

Сразу же посыпались эмодзи и комплименты. После восхвалений «Мэнцици» скромно попросила прислать пошаговое решение — ответ показался ей немного… непонятным.

Цзинвэнь: «…»

Поскольку вопрос был действительно интересный, Цзинвэнь терпеливо расписала решение, сфотографировала и отправила.

В ответ — новая волна восхищения и обращение «учительница», основанное на том, что в профиле Цзинвэнь указала пол «женский». С тех пор «Мэнцици» регулярно присылала вопросы и, похоже, решила прилипнуть намертво.

[Чао Син 712]: Да, пришли задачу.

[Мэнцици]: Ура! Великий учитель здесь! Целую! Сейчас пришлю!

[Чао Син 712]: Хорошо.

Цзинвэнь смотрела на экран, усыпанный смайликами, и задумалась. Большинство пользователей форума — мужчины старше двадцати лет, в основном студенты-технари, одинокие и активные. Кроме неё и «Мэнцици», явно выраженных женщин здесь почти не было.

Но вопросы от «Мэнцици» были действительно интересными — в основном прикладная физика. Цзинвэнь решила, что, вероятно, дело в женской интуиции: разве не естественно, что одна девушка тянется к другой?

Через пять минут пришла распечатанная задача.

Цзинвэнь взяла черновик и ручку с тумбочки и начала решать, несмотря на тесный экран телефона.

Решение, аккуратное и чёткое, словно образец из учебника, она сфотографировала и отправила.

[Мэнцици]: Целую.jpg! Обожаю тебя, учительница! Чмоки! Завтра мне лететь на самолёте, иду спать! Учительница, не забудь тоже ложиться пораньше!!!

[Мэнцици]: Целую.jpg, Целую.jpg, Целую.jpg

[Чао Син 712]: Не нужно.

После этого значок собеседника погас. Цзинвэнь ещё немного побродила по форуму. Её навыки адаптации были высоки: с тех пор как появилась «Мэнцици», она больше не участвовала в спорах, даже не комментировала — просто наблюдала, как настоящий наблюдатель за чужими драмами.

Поработав ещё немного, она решила, что пора отдыхать, выключила лампу, перевела систему в спящий режим и улеглась, старательно имитируя земной сон…

Снизу Чжао Сюэ перевернулась на другой бок. Её настроение было странным: оказывается, Цзинвэнь отказывалась играть не из-за принципов, а чтобы тайком учиться!

Гений и правда гений — даже в постели решает задачи на бумаге!

Хм, хорошо, что она сегодня не читала романы допоздна — иначе бы пропустила эту тайну!

***

Только на второй неделе нового семестра Сюэ Сыцзэ наконец появился в классе, вызвав тревогу у всех девочек.

Цзинвэнь вошла в аудиторию и увидела, как вокруг Сюэ Сыцзэ собралась толпа. Он с важным видом рассказывал окружающим о своём участии в робототехническом соревновании в провинции Чжэцзян.

Цзинвэнь немного послушала. Оказалось, конкурс очень престижный — его спонсировал один из ведущих военно-промышленных департаментов страны. Хотя заявки принимались от всех желающих, на деле в нём участвовали в основном студенты из десяти лучших университетов. Сюэ Сыцзэ даже объединился с командой автоматизаторов из Чжэцзянского университета.

Для его возраста само участие — уже огромное достижение.

Парень, сидевший на месте Цзинвэнь, с завистью спросил:

— Сюэ-гэ, а какое место вы заняли?

Сюэ Сыцзэ скромно ухмыльнулся:

— Пока прошли только отборочный тур. Результаты объявят через два месяца, а финал пройдёт только в сентябре.

Парень восхитился:

— Брат, да ты просто крут! Даже второе место в классе — ничто по сравнению с твоими способностями!

Сюэ Сыцзэ довольно улыбнулся — похвала младшего товарища явно льстила ему.

Честно говоря, пробиться в число лучших из сотен команд — уже огромный успех. А он ещё и был лидером группы, координируя действия студентов, старше его на три-четыре года. Почти сдох от нагрузки.

Но результат того стоил.

Парень собирался продолжить разговор, но вдруг заметил Цзинвэнь прямо за своей спиной.

Цзинвэнь редко улыбалась, но сейчас на лице появилась лёгкая усмешка. Она вежливо указала на часы на стене:

— Закончили болтать? Пора начинать урок.

Парень: «…»

Сюэ Сыцзэ: «…»

Услышав запинаящийся «извини» и увидев, как парень будто сбежал от стыда, Цзинвэнь ничего не сказала, села на своё место и достала учебник, чтобы повторить материал нового дня.

Система начисляла очки за выполнение мелких заданий — например, за ежедневную утреннюю зарядку или за посещение уроков. Цзинвэнь никогда не пропускала таких возможностей.

Сюэ Сыцзэ приподнял бровь, глядя на свою партнёршу по парте, с которой не виделся почти два месяца. В его глазах читалось множество невысказанных мыслей. Он пошутил:

— Партнёрша, так холодно? Неужели не скучала?

На самом деле он хотел спросить: «Скучала ли ты по мне?», но, вспомнив, на что способна Цзинвэнь в гневе, смягчил формулировку.

Цзинвэнь, не отрываясь от книги, громко и чётко продолжала заучивать текст, полностью игнорируя все звуки вокруг.

Сюэ Сыцзэ: «…»

Он не осмелился повторить шутку.

Разочарованный, Сюэ Сыцзэ отказался от попыток завязать разговор, взял первую попавшуюся книгу и, к всеобщему изумлению, начал читать вслух.

Ведь обычно на утренних занятиях он просто спал.

http://bllate.org/book/6623/631568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода