× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинвэнь раздражалась из-за её болтовни, но Чжао Сюэ с полным праведным негодованием заявила:

— Это ради твоей же пользы! Надо тренировать скорость печати!

Цзинвэнь, печатающая медленнее черепахи, не нашлась что ответить и смиренно приняла упрёк подруги.

Она взглянула на время — прогулялась уже достаточно долго. Взяв телефон, она вяло переписывалась с Чжао Сюэ и, вернувшись к Чжао Яньфэй, снова села рядом.

Большая часть блюд уже была подана, а Чжао Дайюн не переставал подбрасывать мясо в котёл.

Чжао Яньфэй поела немного и вдруг заметила: никто из троих других не спорил с ней за еду. От этого её охватило чувство глубокого разочарования. Ведь в горячем котле самое вкусное — когда все дерутся за кусочки!

Она тоже замедлила темп, поела ещё немного, потом ткнула локтем медленно жующую Цзинвэнь и удивлённо спросила:

— Эй, это твой одноклассник?

Цзинвэнь проследила за её взглядом. Неподалёку за другим столиком сидел Ян Тао и, словно обезьяна, прыгал и махал руками, привлекая внимание окружающих.

Ян Тао беззвучно артикулировал:

— Староста! Староста!

Цзинвэнь прикрыла лицо, не в силах смотреть на это зрелище:

— Да.

Чжао Яньфэй с лёгкой завистью заметила:

— Сюэ Сыцзэ и правда красавчик. Особенно после того, как сделал мелирование — стал ещё привлекательнее.

Хотя она и отвергла свою подругу, но признаться — с таким внешним видом и стилем ошибиться в выборе не так уж и страшно.

Цзинвэнь снова посмотрела в ту сторону и увидела не только Сюэ Сыцзэ, но и Цюй Лэя — секретаря комсомольской организации первого класса. Несколько знакомых парней собрались вместе и весело ели горячий котёл.

Сюэ Сыцзэ, словно почувствовав её взгляд, тоже повернулся и, улыбнувшись, помахал ей рукой.

Цзинвэнь заметила, что у него и у Ян Тао одинаковые рыжие пряди. Вид у них был такой вызывающе-безбашенный, что она с трудом сдерживала желание закатить глаза. Вежливо улыбнувшись в ответ, она отвела взгляд.

Сюэ Сыцзэ и Ян Тао, удовлетворённые, успокоились и снова принялись спорить за последний кусочек мяса.

Хотя сейчас и Новый год, и все нарядились в новую одежду, но таких вызывающе ярких нарядов, как у Сюэ Сыцзэ, мало кто осмеливался носить.

Тем временем Чжао Сюэ всё ещё не получала ответа от Цзинвэнь и недоумевала: неужели такая медлительность, что за пятнадцать минут даже одного сообщения отправить не смогла?

Неужели пишет ей целое сочинение?

А у неё же срочное дело! Надо срочно сообщить Цзинвэнь!

Она встряхнула окно чата и отправила голосовое сообщение.

[Тан Синь Ми Сюэ]: Вэньвэнь! Чем занята?! У меня сенсационная новость!

[Чао Син Ци йи эр]: Чья сплетня?

[Тан Синь Ми Сюэ]: Ты знаешь, Цюй Лэй, наш «толстячок Цюй», на днях признался Тан Жоу в любви!

[Чао Син Ци йи эр]: ………………

Цзинвэнь взглянула на Цюй Лэя, сидевшего за несколькими столиками и весело хохочущего, и впервые за долгое время погрузилась в молчание.

[Тан Синь Ми Сюэ]: Ага? Не веришь?! Тан Жоу сама мне сказала! Жаль, но она отвергла Цюй Лэя. Хотя, надо признать, у него прекрасный характер, просто фигура… ну, мягко говоря, неидеальная.

[Чао Син Ци йи эр]: Хм. Я в ресторане с горячим котлом, встретила его. Здесь ещё Ян Тао, Сюэ Сыцзэ, Чэнь Юй и другие парни из класса.

[Тан Синь Ми Сюэ]: !!!

[Тан Синь Ми Сюэ]: Вау! Сфотографируй их! Говорят, у Сюэ Сыцзэ в повседневной одежде тоже всё на высоте! Фотку Сяо Цзычу я уже заполучила, теперь не хватает только Сюэ Сыцзэ!

[Тан Синь Ми Сюэ]: Сестрёнка!!! Обязательно посмотри на парочку «учёба» — они созданы друг для друга!

[Тан Синь Ми Сюэ]: Алло? Ты ещё здесь?

[Тан Синь Ми Сюэ]: Алло? Алло? Сестрёнка?

[Тан Синь Ми Сюэ]: Доброе утро, мир? Привет?..?

……

Цзинвэнь перевела телефон в беззвучный режим и больше не обращала внимания на периодические приступы истерики Чжао Сюэ.

Благодаря железной воле и непреклонному характеру Цзинвэнь сёстры давно закончили домашние задания на каникулы.

Цзинвэнь уже начала изучать учебники следующего семестра, а Чжао Яньфэй, как только убедилась, что задания сделаны, мгновенно потеряла интерес к учёбе и целыми днями валялась без дела. Цзинвэнь делала вид, что не замечает её рассеянности, и фактически разрешила сестре иногда отвлекаться.

Правда, к сожалению, драматичных сцен из сериалов, где героини предают друг друга, так и не произошло.

Ведь у всех людей сердце из плоти и крови. Хотя Чжао Яньфэй и унаследовала от матери привычку завидовать и кислить, но за эти двадцать с лишним дней совместной учёбы с кузиной она глубоко осознала простую истину: что посеешь, то и пожнёшь.

Её кузина могла быть прямолинейной и мыслить не так, как другие, но её сосредоточенность в учёбе — это то, до чего Чжао Яньфэй было далеко, как до неба.

Иногда даже самая завистливая лимонная сестрёнка бессильна.

Цзинвэнь, получив через систему уведомление, что сюжетная линия «соперничество сестёр» исчезла, долго сожалела об этом.

Жизнь и так скучна, а тут даже её маленький «чёрный цветочек» начинает становиться белым и невинным.

Чжао Яньфэй, обладавшая сильным чувством собственности, автоматически причислила Цзинвэнь к «своим» и с энтузиазмом пригласила кузину посмотреть популярное развлекательное шоу «Беги, сестрёнка!».

Хорошее — надо делить вместе.

Если не учиться, то пусть никто не учится!

Цзинвэнь уловила в её взгляде робкое ожидание, подумала немного и согласилась.

Через пятнадцать минут —

Чжао Яньфэй, уютно устроившись на диване с пачкой чипсов, смеялась до колик, наблюдая за тем, как участники шоу сыпали шутками и разыгрывали друг друга.

Цзинвэнь же, вооружившись намерением учиться, смотрела на это «земное развлечение» с полной серьёзностью, будто перед ней был документальный фильм о патриотическом воспитании.

Как говорится, моргнёшь — и день прошёл.

Точно так же, не успев и отдохнуть как следует, настало время собирать вещи к новому учебному семестру.

В понедельник утром, ещё до восьми часов, супруги Чжао лично привезли сестёр в общежитие. После бурной уборки Цзинвэнь официально вступила во второе полугодие десятого класса.

Видимо, праздничное настроение ещё не рассеялось: заходя в класс, Цзинвэнь заметила, что все ученики выглядели вялыми, собирались группками и болтали, а лица у многих заметно округлились.

Чжао Сюэ, не видевшая Цзинвэнь целый месяц, была в восторге. Она потянула подругу к своему месту и искренне поинтересовалась:

— Дорогая, ты сделала домашку?

— …

— Дай списать! У меня ещё пять листов не готовы.

Цзинвэнь вытащила пять контрольных работ и протянула их Чжао Сюэ. Та с довольным видом склонилась над заданиями и не забыла поблагодарить:

— Я же в отпуск съездила! Уже договорилась с ответственным за сбор — скажу, что забыла дома. Отдам учителю сегодня днём или завтра.

Какая дерзкая хитрость!

Цзинвэнь впервые была поражена находчивостью Чжао Сюэ.

Вернувшись на своё место, она обнаружила, что Сюэ Сыцзэ ещё не пришёл. Времени оставалось немного, и Цзинвэнь, взяв заранее смоченную тряпку, начала вытирать пыль с парты и стула.

Ян Тао повернулся к ней и, застенчиво ёрзая, спросил:

— Староста, ты домашку сделала?

Не дожидаясь ответа, он тут же добавил:

— Ах, староста, конечно, всё сделала! Дай списать? Только не китайский — там же диктант.

— …

Цзинвэнь покорно отдала ему оставшиеся задания и напомнила:

— Только не потеряй.

— Есть!

Через некоторое время в классе собралось уже почти всё народонаселение. Сун Шу тоже вернулся с новым рюкзаком. В отличие от прежнего вида, его форма больше не была грязной, сам он заметно посветлел и пополнел, перестал выглядеть худым и мрачным.

— Староста, с Новым годом!

Цзинвэнь кивнула, довольная его заметно улучшившейся гигиеной:

— И тебе с Новым годом.

Ян Тао, погружённый в списывание, услышал голос и чуть не вытаращил глаза:

— Ого! Сун Шу, да ты совсем другим стал!

На лице Сун Шу появился лёгкий румянец, и он смущённо пояснил:

— Мои родители вернулись с заработков. Сказали, что больше не уедут, а останутся в Чуньчэне заботиться о бабушке и обо мне.

— Поздравляю, братан! — воскликнул Ян Тао, услышав эту новость, и тут же снова уткнулся в тетрадь.

Цзинвэнь хмыкнула и взглянула на часы, висевшие на стене. До начала урока оставалось пять минут, а Сюэ Сыцзэ всё ещё не появлялся?

Вспомнив его вызывающий наряд в ресторане с горячим котлом, она почувствовала раздражение: этот парень и правда не знает меры! После каникул он, видимо, решил полностью игнорировать школьные правила!

Старина Ло вовремя вошёл в класс, как только прозвенел звонок. Весь класс мгновенно зашелестел, пряча недоделанные домашки.

Будучи настоящим мастером в распознавании подобных уловок, старина Ло прекрасно всё понимал, но делал вид, что ничего не замечает.

Встретившись взглядом с десятком виноватых глаз, он кашлянул и сделал вид, что слеп:

— Так, расписание здесь. Пусть староста повесит его на доску объявлений. Первый урок — история, но у госпожи Ван возникли семейные обстоятельства, она не успеет. Пока что работайте самостоятельно. На втором уроке я сам приду.

Затем он обратился к Тан Жоу:

— Староста, присмотри за ними.

Остальные только радовались, что учитель уходит, и как только он скрылся за дверью, все дружно вытащили одолженные тетради и начали лихорадочно списывать.

Но старина Ло внезапно вернулся, высунул голову в дверь и поманил:

— Цзинвэнь, выходи на минутку.

!!!

Сердца всех двоечников сжались от страха.

Цзинвэнь вышла, думая, что речь пойдёт о сборе домашек по физике, но старина Ло почесал нос и тихо сказал:

— Твой сосед по парте, Сюэ Сыцзэ, взял недельный отпуск. Ты на эту неделю запиши для него, какие темы проходят по каждому предмету и какие задают.

На самом деле родители Сюэ Сыцзэ попросили его об этом, но разве уважаемый классный руководитель может выполнять такие мелкие поручения? Конечно, нет.

Поэтому он возложил эту почётную, хоть и незначительную задачу на свою любимую ученицу Цзинвэнь.

— Он взял отпуск?

— Кажется, едет в провинцию Чжэцзян на какой-то конкурс роботов. Родители вскользь упомянули по телефону, — старина Ло всегда относился к ученикам с лёгкостью и не вдавался в детали.

— Поняла, учитель, — ответила Цзинвэнь, хотя подумала, что Сюэ Сыцзэ и на уроках-то почти не слушает, так что вряд ли ему понадобятся её записи.

Старина Ло удовлетворённо ушёл.

Вернувшись в класс, Цзинвэнь увидела, что Чжао Сюэ уже закончила списывать и теперь сидела на пустом месте Сюэ Сыцзэ, болтая с Ян Тао.

Цзинвэнь приподняла бровь и спросила Ян Тао:

— Доделал?

Тот кивнул:

— Нет-нет! — и тут же снова уткнулся в тетрадь, боясь, что Цзинвэнь передумает и заберёт задания.

Так как учителя не было, Тан Жоу, как всегда добрая и мягкая, позволяла всем шептаться и обсуждать новости.

Чжао Сюэ тоже подошла и, прижавшись к Цзинвэнь, тихо спросила:

— Слушай, в других классах ещё до каникул раздали анкеты на выбор между естественными и гуманитарными науками. Старина Ло тебе что-нибудь говорил?

— Хм… Нет.

— Думаю, и не скажет. У нас же профильный класс, почти все выберут естественные науки. Смысла собирать мнения нет.

— Да, — согласилась Цзинвэнь. Она сама могла выбрать и то, и другое, но ценила стиль преподавания старого Ло: он не вмешивался в свободу выбора учеников и позволял Цзинвэнь заниматься на уроках самостоятельно.

— Так ты что выберешь, Вэньвэнь? — неуверенно спросила Чжао Сюэ.

Цзинвэнь удивилась:

— Естественные науки, наверное. А ты разве не выберешь их?

Ведь именно Чжао Сюэ чаще всех критиковала учителя китайского языка и вовсе не походила на романтичную литераторшу.

Чжао Сюэ замялась, долго сопела и наконец ответила:

— Ну… я в прошлом семестре записалась в каллиграфический кружок. Мне кажется, гуманитарные науки — тоже неплохой выбор.

— Тогда выбирай гуманитарные, — решительно сказала Цзинвэнь.

— Но я весь семестр не слушала, совсем ничего не знаю!

— Ничего страшного. Трудолюбие всё компенсирует, — Цзинвэнь считала, что любой нормальный человек, приложив усилия, может хорошо сдать школьную программу.

Чжао Сюэ, однако, погрузилась в мечтательную грусть и проигнорировала ответ подруги:

— Главное… я слышала, что Сян Ао из четвёртого класса выбирает гуманитарные. Его дед — великий мастер каллиграфии, и он тоже пойдёт по этому пути.

— Кто? — не поняла Цзинвэнь.

— Парень из кружка. Очень хороший, и ко мне… тоже очень добр, — томно прошептала Чжао Сюэ.

Цзинвэнь приподняла бровь:

— И как твой выбор связан с его решением?

— Ах, какая ты противная! — Чжао Сюэ топнула ногой, решив, что Цзинвэнь нарочно издевается, и, обиженная, убежала на своё место, чтобы дальше мучиться выбором.

Цзинвэнь: «…»

Она огляделась: вокруг либо списывали, либо болтали. Вдруг ей показалось, что в классе стало холодно.

Медленно, очень медленно она опустила голову на парту и впервые почувствовала… одиночество.

http://bllate.org/book/6623/631567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода