× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда перечень имён наконец сошёл на нет, в аудитории снова поднялся гул.

Большинство студентов хоть и не в восторге, но смирились с распределением по группам: ведь и в их собственных командах хватало людей, с которыми не хотелось работать. Старина Ло не соврал — каждая группа действительно была сформирована с учётом успеваемости.

В каждой группе было по четыре человека: двое с хорошими оценками и двое с более слабыми — чётко и справедливо.

Однако нашлись и те, кто остался крайне недоволен. Особенно те, кого посадили в одну группу с теми, с кем у них давние счёты. Это не учебная группа — это просто пытка!

Старина Ло поднял руку, и в зале сразу воцарилась тишина. Он неторопливо произнёс:

— Я знаю, что некоторые из вас обязательно придут ко мне после занятий просить поменять состав. Но при распределении я учёл не только оценки, но и ваше поведение за весь семестр.

Кто-то уже ерзал на стуле, будто его жгло изнутри, и готов был вскочить с места, чтобы возразить.

Чёрт! Старина Ло посадил его в одну группу с тем парнем, с которым он недавно подрался!

Ло заметил это и усмехнулся:

— Некоторые, наверное, думают, что я кого-то преследую. Но через пару лет вы поймёте: все эти «смертельные» обиды — просто пустяки, недоразумения. Так что воспользуйтесь шансом и попробуйте всё уладить. А если не получится — так хотя бы соревнуйтесь в учёбе. Разве не приятно будет превзойти того, кого терпеть не можете?

Эти слова заставили всех задуматься о будущем, и в зале наступила полная тишина.

Ло остался доволен. Вот так и нужно — время от времени направлять этих непосед и вливать им немного «духовного бульона». Иначе, как только они выйдут в жестокий мир, не зная, как справляться со стрессом, быстро облысеют от переживаний.

С улыбкой он свернул журнал «Истории на досуге», оставил после себя кучу наставлений и величаво покинул класс.

Согласно правилам учебного отдела, внутри каждой группы нужно было образовать пары, а также пересадить всех в классе в соответствии с новым распределением.

Группа Цзинвэнь получила место посередине: Сюэ Сыцзэ был слишком высоким, Ян Тао — слишком низким, поэтому выбрали компромиссный вариант — не впереди, где пыль от мела, но и не сзади, где плохо видно доску. Это устроило и Цзинвэнь, и Сун Шу, чей рост был средним.

В старших классах учебники и сборники задач уже полностью забивали парты, поэтому при пересадке никто не носил вещи в руках — просто тащили за собой парту и стул целиком.

По всему классу раздавался скрежет: «Скр-скр-скр!» Кто-то выбегал в коридор, чтобы сходить в туалет, кто-то загораживал проход — и на него тут же сыпались недовольные возгласы.

У Цзинвэнь вещей было не меньше, чем у других: помимо собственного комплекта задачников, у неё лежали несколько толстенных англо-русских словарей. Тащить такую парту было нелегко.

Сюэ Сыцзэ и Ян Тао, желая заручиться поддержкой лидера, вызвались помочь:

— Давай, мы перетащим парту старосты!

Но, несмотря на все усилия, два здоровенных парня сдвинули парту лишь на пару сантиметров.

Тогда Цзинвэнь махнула на них рукой, презрительно фыркнула и легко утащила свою парту сама.

Сюэ Сыцзэ и Ян Тао: «……»

Ладно, они уже привыкли.

Когда дежурные убрали мусор, осыпавшийся при перестановке, наступило время ужина.

Чжао Сюэ подбежала от передней парты и с заговорщицким видом спросила Цзинвэнь:

— Ну как, довольна?

Цзинвэнь удивлённо посмотрела на неё:

— Ты же знаешь Сюэ Сыцзэ и Ян Тао?

Чжао Сюэ кашлянула, огляделась — в классе почти никого не было — и, понизив голос, сказала:

— Речь не о них, а о Сун Шу! Когда формировали группы, его никто не хотел брать. А теперь старина Ло втюхал его тебе! Весь класс смеётся над тобой!

Цзинвэнь вспомнила: Сун Шу почти не выделялся, днём только робко поздоровался и больше ничего не сказал. А вот Ян Тао сидел рядом с ним, будто рядом чума — даже хотел нарисовать «линию разграничения», как девчонки.

— А в чём у него проблема? — нахмурилась Цзинвэнь.

Чжао Сюэ округлила глаза:

— Ты лучше спроси, что у него нормального!

— Например?

— Ты что, не чувствуешь запаха? Говорят, его соседи по комнате жаловались: он вообще не ходит в общую душевую! Одну и ту же одежду носит по две недели без смены! Все знают, какой он грязнуля.

Она добавила:

— Хотя сейчас зима, ты, наверное, и не почуяла. Я сама, честно, не нюхала — но выглядит он реально отвратительно.

Цзинвэнь удивилась:

— Почему он не моется?

В Чунь И всё было устроено отлично: в душевых кабинках — отдельные комнаты, регулярная дезинфекция, достаточно просто приложить студенческую карту.

С точки зрения Цзинвэнь, поддержание базовой гигиены — это и уважение к себе, и к окружающим.

— Откуда я знаю! — возмутилась Чжао Сюэ. — Слушай, старина Ло ещё мог тебя с Ян Тао посадить, но зачем подсунуть такого «подопечного»? Он явно хочет тебя подставить! Наверное, злится, что ты с нами дружишь!

— У Сун Шу по китайскому и английскому — одни из лучших оценок в классе. Он не тянет группу вниз, — спокойно возразила Цзинвэнь.

— Да ладно! — вздохнула Чжао Сюэ. — Весь класс его избегает. Просто делай вид, что его не существует. Он и слова не скажет в ответ — уж точно не посмеет на тебя обидеться.

Цзинвэнь не могла согласиться с таким отношением. Но она понимала: в коллективе сплочение — самое обычное дело.

Чжао Сюэ даже не общалась с Сун Шу, но, под влиянием других, уже начала его презирать. А дальше — по цепочке: один за другим, без всяких фактов, Сун Шу превратился в изгоя.

К тому же, как показывает практика, первое впечатление — будь оно хорошим или плохим — редко бывает объективным.

Она хотела объяснить Чжао Сюэ эту простую истину, но та вдруг вспомнила, что её зовут из другого класса — она недавно вступила в каллиграфический кружок и теперь каждый день с горящими глазами мчалась туда.

Цзинвэнь только вздохнула, достала учебник по истории и решила провести сорок минут до ужина за зубрёжкой у двери кабинета старшины Ло — там был её любимый тихий уголок.

Но, подойдя к привычному месту, она увидела там уже кого-то.

И, конечно же, это был тот самый Сун Шу — герой только что услышанных сплетен.

Он что-то ел.

Раз её уголок занят, Цзинвэнь бросила на него один взгляд и отошла чуть дальше, чтобы не мешать. Раскрыв учебник, она погрузилась в заучивание.

Сун Шу сжимал в руке пирожок так сильно, что костяшки побелели.

Чжу Цзинвэнь…

Она только что на него посмотрела?

Они никогда не разговаривали, но когда он узнал, что попал в группу к первой ученице школы, в душе даже мелькнула радость. Правда, за весь день она не проявила к нему ни презрения, ни особого тепла.

Сун Шу не удержался и тайком бросил на неё взгляд.

И тут же встретился с её спокойными глазами.

Он вздрогнул и, обидевшись, выпалил:

— Ты чего на меня смотришь?!

— Ты первым посмотрел.

— Если бы ты не смотрела, откуда бы ты знала, что я смотрю на тебя? — Сун Шу был обидчив и раним, и сейчас, столкнувшись со спокойной уверенностью Цзинвэнь, почувствовал себя уязвлённым.

Цзинвэнь помолчала, потом серьёзно ответила:

— Я почувствовала твоё намерение посмотреть и только тогда взглянула на тебя.

Ну, то есть буквально на две-три секунды раньше.

Сун Шу окончательно запутался и махнул рукой — спорить бесполезно.

Тогда Цзинвэнь сама заговорила, указав на его остывший пирожок:

— Почему ты не ешь в классе?

Сун Шу был выше Цзинвэнь на целую голову, но лицо у него было бледное, хрупкое, как у Линь Дайюй, и он утонул в своей огромной школьной форме — выглядел жалко и трогательно.

Единственная проблема: он был парнем.

В университете, где больше терпимости, это ещё можно было бы простить, но в школе, среди буйных подростков, его внешность вызывала насмешки. По словам Ян Тао: «От его девчачьей мины меня аж тошнить начинает!»

Девчонки тоже сторонились его — не из-за внешности, а из-за неопрятности.

Щёки Сун Шу покраснели:

— Бабушка испекла дома. Я привёз на неделю — так ужинать можно.

Глаза Цзинвэнь загорелись: интересный способ экономии!

Но тут же вспомнились «шедевры» тёти — и энтузиазм угас. Она кивнула в сторону класса:

— Зайди внутрь поесть. На улице зима, а там тепло.

(И заодно освободи мой уголок.)

Лицо Сун Шу стало пунцовым:

— Они… говорят, что от меня воняет. Не пускают.

Цзинвэнь вспомнила утренние и вечерние часы в классе, когда отовсюду неслись ароматы разных пирожков и лепёшек. В Чунь И даже поощряли, чтобы ученики приносили еду — так можно было выкроить лишние минуты на учёбу. Директор лично напоминал на собраниях: «Не переутомляйтесь!»

Теперь даже Цзинвэнь, обычно не слишком чуткая к чужим проблемам, поняла: над Сун Шу издевались.

Она задумалась, стоит ли ей пожертвовать своим уголком, и наконец сказала:

— Если кто-то будет тебя обижать, пусть приходит ко мне. Тогда тебе не придётся выходить.

Но эти слова попали в самую больную точку Сун Шу. Его хрупкое самолюбие вспыхнуло яростью.

Он перестал краснеть и зло бросил:

— Я знал! Ты тоже меня презираешь! Мне не нужна твоя помощь!

Цзинвэнь: «……»

Да пожалуйста! Не нужна — не надо!

Она резко развернулась и ушла искать другой уголок для зубрёжки.

На вечернем занятии ещё не начался урок, но в классе уже стоял шум: все знакомились с новыми партнёрами по группе.

Сюэ Сыцзэ, отбивая мяч, вернулся в класс с громким «Бум-бум!». Он хотел незаметно проскользнуть вдоль стены, но на полпути вспомнил, что места переставили, и пришлось обходить сзади, чтобы добраться до парты Цзинвэнь.

Он хлопнул Ян Тао по плечу и радостно воскликнул:

— Дай пять!!!

Ян Тао тоже обрадовался, и они громко шлёпнули ладонями:

— «Лейкерс» победили!!!

— Джеймс — бог!!!

— Я за Коби!!!

В столовой Чунь И по вечерам транслировали матчи НБА — это была добрая традиция: днём показывали сериалы и шоу для девочек, а вечером — баскетбол для мальчишек.

Ян Тао посмотрел немного и вернулся в класс делать домашку, а Сюэ Сыцзэ и Сяо Цзычу, умея очаровывать тётушек-поварих, всегда задерживались до последней минуты.

Хотя большинство мальчишек в их возрасте увлекались баскетболом, настоящих фанатов было мало: кто-то готовился к экзаменам, кто-то боялся родителей, а увлечённых спортом часто отчитывали учителя.

Но Сюэ Сыцзэ был исключением. Его страстью номер один были механические модели, а номер два — баскетбол. Он не пропускал ни одного матча «Лейкерс» и был их преданным болельщиком.

Сегодня «Лейкерс» выиграли, и Сюэ Сыцзэ прыгал от радости. Забывшись, он хлопнул по плечу Цзинвэнь, которая уже сидела за решением задач:

— Дай пять!!!

Цзинвэнь посмотрела на кривую линию, которую он случайно провёл по её листу, опустила глаза и не подала руки.

Сюэ Сыцзэ совсем обнаглел!

Он тут же понял, с кем говорит, и попытался спасти ситуацию:

— Ну… мы же снова за одной партой! Я просто рад!

Цзинвэнь не ответила, взяла лист и продолжила писать.

Сюэ Сыцзэ почувствовал разочарование. Она действительно холодна. За полгода он, похоже, так и не стал для неё чем-то большим, чем просто знакомый по имени.

Он вспомнил: когда они сидели вместе, Цзинвэнь никогда первой не заводила разговор.

От этой мысли стало грустно.

Он взглянул на расписание — хорошо, сегодня дежурит учитель политики — и накинул куртку на голову, собираясь вздремнуть.

«Проснусь — снова буду весёлым и беззаботным!»

Но едва он прикрыл глаза, как почувствовал лёгкое прикосновение к плечу.

Рядом раздался спокойный голос:

— Я тоже рада.

Когда привыкаешь к чьему-то присутствию, даже такой прагматичной Цзинвэнь трудно представить, каково было бы сидеть за партой с кем-то другим.

http://bllate.org/book/6623/631564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода