× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверное, снова предстоит пройти через череду адаптации и притирки. Как же это утомительно.

Сюэ Сыцзэ незаметно дёрнул за край школьной куртки, прикрывая уши, раскрасневшиеся до малинового.

«Чёрт!»

Как теперь вообще уснуть?!

===

По мере развития эксперимента с учебными группами преподаватели всех предметов скорректировали свои планы: всё больше занятий стало строиться на совместной работе в группах и обсуждениях на уроках.

Старина Ло и учительница Сяо Ли даже записали открытые уроки, которые потом разместили на официальном сайте департамента образования как рекламный материал о старшей школе №1 города Чуньчэн.

Кхм… конечно, при условии, что объём домашних заданий от этого не уменьшился.

Большинство учеников хорошо адаптировались к нововведениям — они и раньше отличались высокой самодисциплиной и регулярно делали хотя бы базовую подготовку к урокам. Увеличение доли обсуждений на занятиях позволило им взглянуть на материал под новыми углами и развить мышление.

В первом классе царила отличная атмосфера. Даже застенчивые и замкнутые ученики, которые поначалу стеснялись выступать перед всем классом, постепенно раскрепощались под поддержкой своих трёх товарищей по группе и становились заметно общительнее.

Особенно ярко это проявилось в группе Цзинвэнь.

Изначально все ждали провала их команды: ведь в ней числился Сун Шу — худший ученик всего класса. Старина Ло заранее установил чёткое правило: после каждого крупного школьного рейтинга рассчитывается среднее место группы, и именно по нему будут назначаться поощрения или взыскания.

А Сун Шу находился на самом дне классного рейтинга, его позиция в общем списке школы была далеко за пределами первой сотни лучших из двух профильных классов. При этом сильнейшие ученики из параллельных классов регулярно пробивались в эту сотню, не давая слабым группам шансов.

Так что какая разница, что Цзинвэнь и Сюэ Сыцзэ занимают первое и второе места в рейтинге школы?

Всё равно Сун Шу, расположившийся где-то на сто пятидесятой позиции, тянет их средний результат к середине таблицы.

Поэтому в первых нескольких рейтингах группа с номером 01 постоянно оказывалась за пределами первой десятки.

Чжао Сюэ не раз сокрушалась об этом, сетуя, что старина Ло плохо распределил составы и рано или поздно подведёт Цзинвэнь. Сама она попала в группу к Тан Жоу и заметно улучшила свои результаты — даже лучше, чем были при поступлении.

Цзинвэнь ничего не возражала. Низкий результат не означает отсутствие прогресса.

Если сравнивать по средним показателям, Сун Шу действительно был обузой для команды.

Однако последние контрольные и месячные работы показали: пусть и медленно, но его результаты по естественным наукам неуклонно растут.

Когда вышел новый рейтинг групп, Цзинвэнь отправила Ян Тао проверить позицию.

Ян Тао вернулся с выражением полного шока на лице:

— Чёрт!

Цзинвэнь лишь приподняла бровь:

— Что случилось?

— Мы на шестом месте!

Это звучало слишком фантастично!

Ян Тао был в полном недоумении.

Цзинвэнь, напротив, ничуть не удивилась. Она взяла у него контрольную по физике и, сравнивая с работой Сун Шу, задумчиво произнесла:

— Ян Тао, теперь ты в нашей группе по физике на последнем месте.

— Чёрт!

Ян Тао снова остолбенел.

Неужели мир сошёл с ума или это он сам сходит с ума?

Сун Шу, сидевший рядом, скромно заговорил, в голосе которого чувствовалась искренняя благодарность:

— Спасибо тебе, староста группы.

Цзинвэнь лёгкой улыбкой ответила, явно гордясь достигнутым:

— Не за что.

Их первая встреча прошла не лучшим образом — тогда Сун Шу показался ей настоящей головной болью.

Но по мере развития совместной работы отношения внутри четвёрки наладились, и Цзинвэнь поняла: просто Сун Шу чуть более чуткий и внимательный, чем другие мальчишки, замечает то, чего другие не видят.

По характеру он оказался скромным и доброжелательным.

Поэтому Цзинвэнь сосредоточилась на том, чтобы помочь ему подтянуть естественные науки и математику. Сун Шу, в свою очередь, не хотел быть в долгу и щедро делился с ней собственными приёмами по анализу литературных текстов.

Сюэ Сыцзэ и Ян Тао, увидев, что староста группы «делает поблажки», решили было устроить бунт, но один угрожающий взгляд Цзинвэнь заставил их моментально замолчать и вести себя тихо, как мыши.

Под чётким руководством старосты обязанности в группе распределились ясно и чётко.

Цзинвэнь и Сюэ Сыцзэ, оба сильные в точных науках, отвечали за естественные дисциплины и математику. Хотя оба отлично разбирались в этих предметах, их подходы к объяснению кардинально различались. Цзинвэнь полагалась исключительно на тактику «моря задач»: её память словно хранилище систематизированных данных, и на любой вопрос она могла привести две-три аналогичные задачи для закрепления материала.

Сюэ Сыцзэ же мыслил куда более интуитивно. Он никогда не вёл конспектов и не собирал сборники ошибок — просто следовал собственной логике, читал много и часто находил нестандартные решения, совершенно отличные от официального ответа.

Оба метода находили своих поклонников в зависимости от типа задачи, и Ян Тао с Сун Шу, эти «калеки» в естественных науках, благодаря двойному воздействию быстро пошли в гору.

Сун Шу обладал сильным чувством собственного достоинства. Поскольку его сильной стороной была литература, он охотно делился своими конспектами и приёмами с остальными, внося весомый вклад в успех группы.

У Ян Тао не было особых талантов, зато он мастерски умел шутить и поднимать настроение. К тому же он давно всё понял:

— Со старостой группы — всегда сыт;

— Со Сюэ Сыцзэ — голодай;

— А если заставить Сун Шу быть своим подручным… э-э-э, староста группы меня прикончит.

Поэтому Ян Тао ежедневно поворачивался к старосте и сыпал в её адрес бесконечные комплименты.

Ведь Цзинвэнь действительно серьёзно относилась ко всем четверым. Его отец уже пообещал: если к концу семестра он поднимется ещё на пять мест в рейтинге, подарит ему новейший айфон.

Ради заветного смартфона Ян Тао считал, что эти комплименты того стоят.

Чжао Сюэ, увидев новый рейтинг, подошла и с сочувствием сказала:

— Ой, мне кажется, ты совсем измоталась.

Цзинвэнь спокойно взглянула на неё:

— Это тебе показалось. Зато у тебя сами́ темные круги под глазами стали заметнее.

— А?! Правда?!

Чжао Сюэ в панике достала зеркальце и, увидев правду, расстроенно воскликнула:

— Больше никогда не буду читать романы ночью! Ууу!

До начала следующего урока оставалось ещё время, и Цзинвэнь хотела заняться словами. Она мягко, но настойчиво намекнула:

— Ещё что-то?

То есть: если нет — проваливай.

Чжао Сюэ сделала вид, что не поняла намёка, надула губки и принялась умолять:

— Вэньвэнь, у тебя есть планы на каникулы?

— …

— Ну же, есть?

— Учиться.

— Фу, как скучно! — разочарованно протянула Чжао Сюэ. — Родители собираются повезти меня в Японию. Паспорт уже готов, так что зимой мы не сможем встретиться.

— Хм.

Цзинвэнь не стала комментировать. Ей и вправду было не жаль — целый месяц каникул! Такое драгоценное время нужно полностью посвятить самосовершенствованию, а не бездельничать и развлекаться.

Хотя, конечно, такой типично «учёный» подход мало кто способен понять.

Весь первый класс, а точнее, весь десятый год обучения, с нетерпением ждал наступления зимних каникул.

Что до результатов выпускных экзаменов — ну, это уже забота после возвращения в школу.

После последнего экзамена по естественным наукам ученики самостоятельно вернули парты и стулья на места.

Некоторые посмотрели на часы — сейчас было ровно пять вечера. Старина Ло долго и нудно зачитывал правила поведения на каникулах, после чего староста и дежурный по чистоте назначили три группы для уборки класса.

Группе Цзинвэнь повезло — их не затронуло. Когда она вышла из школы, было без пяти минут половина шестого, и у ворот уже стоял Чжао Дайюн с сигаретой в руке.

— А твоя сестрёнка? — спросил он.

— Должно быть, ждёт, пока закончат уборку в её классе.

Чжао Яньфэй была активисткой и с гордостью носила должность дежурного по чистоте. Каждое утро она, надев красную повязку, бегала по классам с проверками — и явно этим гордилась.

По негласному правилу, во время генеральной уборки последней всегда уходила именно несчастная дежурная по чистоте.

Цзинвэнь стояла рядом с дядей и, скучая, считала, как часто он стряхивает пепел.

Вскоре из толпы учеников и родителей выехал старина Ло на своём большом мотоцикле. Увидев любимую ученицу, он прищурился и улыбнулся. Цзинвэнь тут же вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, учитель.

Чжао Дайюн понял, что это классный руководитель племянницы, и протянул ему сигарету с добродушной улыбкой:

— Учитель, спасибо, что так заботитесь о детях.

Старина Ло принял сигарету, бросил взгляд на Цзинвэнь, которая стояла рядом, словно статуя, и вежливо ответил:

— Ученица Цзинвэнь очень способна. На каникулах нельзя расслабляться! Девочкам приходится трудиться больше, чем мальчикам.

Чжао Дайюн, услышав похвалу, сразу возгордился:

— Конечно, конечно!

Они ещё немного поболтали, и Цзинвэнь увидела, как старина Ло одним движением вскочил на мотоцикл, уперся ногой в землю, застегнул молнию на куртке и с громким рёвом мотора исчез в толпе.

Чжао Дайюн с восхищением пробормотал:

— Ваш классный руководитель — не простой человек.

Даже на мотоцикле умеет ездить так, будто за рулём «БМВ».

Цзинвэнь посмотрела на уменьшающуюся до точки фигуру учителя и промолчала.

К счастью, вскоре появилась Чжао Яньфэй — прыгая и подпрыгивая, вся в пятнах, с рукавами белой формы, почерневшими до неузнаваемости.

— О, вы уже здесь! — радостно воскликнула она.

Чжао Дайюн осмотрел дочь и нахмурился:

— У твоей сестры форма выглядит так, будто только что из стирки, а у тебя — грязная!

Чжао Яньфэй обиженно фыркнула, но с явной гордостью заявила:

— Ты ничего не понимаешь! Она же не дежурная по чистоте. А мои пятна — знак чести!

— …

Чжао Дайюн махнул рукой:

— Ладно, поехали. Мама уже приготовила целый стол!

Чжао Яньфэй и Цзинвэнь мысленно синхронизировались: обе вспомнили «кулинарные шедевры» Ван Айпин и мгновенно потеряли аппетит.

===

Перед Новым годом найти парковочное место во дворе было непросто. Чжао Дайюн въехал во двор и уже четыре круга катался в поисках свободного места.

На пятом круге, проезжая мимо подъезда, Чжао Яньфэй не выдержала:

— Я выхожу! Ищи сам!

Родители не разрешали ей брать телефон в школу, и дома она могла пользоваться им лишь короткое время. Сейчас она сгорала от нетерпения, но отец, будто не замечая её тревоги, продолжал медленно объезжать двор, словно гулял.

— Бах! — Чжао Яньфэй выскочила из пассажирского сиденья и стремглав бросилась к подъезду.

Цзинвэнь, сидевшая сзади, тоже собралась выходить, рука уже легла на ручку двери.

Чжао Дайюн хитро ухмыльнулся:

— Вэньвэнь, подожди. Поедем вместе искать парковку.

Цзинвэнь:

— ???

Через несколько манёвров Чжао Дайюн умудрился втиснуть свой «Опель Корса» в тот самый узкий уголок, мимо которого они проезжали уже несколько раз.

Когда машина остановилась, он достал из-под ног белую коробку и протянул племяннице, смущённо пояснив:

— У дяди немного денег отложено. Услышал, что сейчас всем школьникам удобно пользоваться таким. Купил тебе. Только не говори Яньфэй.

С тех пор как его племянница блестяще поступила в Чунь И и начала демонстрировать потрясающие успехи в учёбе, она стала невероятно самостоятельной и ответственной. Её учитель даже звонил лично, чтобы сказать: с такими результатами поступление в ведущий университет — дело решённое. Это, конечно, невероятно гордило Чжао Дайюна.

Но он также знал: с детства Цзинвэнь была очень чувствительной. Хотя она никогда ничего не просила, внутри она часто чувствовала неуверенность.

Поэтому он несколько месяцев копил и купил ей подарок — награду за полгода упорного труда.

Цзинвэнь аккуратно распаковала коробку. Внутри лежал изящный розовый смартфон.

Чжао Дайюн нервничал:

— Ну как? Продавец сказал, что сейчас все девчонки такие выбирают.

Что-то там про лучшую камеру...

Цзинвэнь была искренне рада. Большинство учеников Чунь И происходили из обеспеченных семей, и хотя школа официально запрещала телефоны, многие всё равно приносили их под предлогом «для учёбы».

Хотя телефон и не был необходимостью, с ним стало гораздо удобнее искать информацию и узнавать новости из внешнего мира.

Она искренне поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

Чжао Дайюн радостно почесал затылок:

— Главное, чтобы понравилось, чтобы понравилось.

Когда они вышли из машины и подняли глаза, у входа в подъезд уже стояла Чжао Яньфэй с гневным лицом:

— Пап, что ты ей купил?!

Она аж кипела от злости! Ещё и тайком от неё!

Она сейчас же...

Побежит маме жаловаться!

Чжао Дайюн неловко попытался сгладить ситуацию:

— Да ничего такого...

Но Чжао Яньфэй уже успела разглядеть бренд по пакету в руках Цзинвэнь и закричала:

— Ты купил ей телефон?!

http://bllate.org/book/6623/631565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода