× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менее чем за пять минут класс уже наполовину опустел: похоже, большинство учеников, получив «ласковое» прикосновение математики, морально надломились и выбежали подышать свежим воздухом.

Цзинвэнь осталась лежать на парте. В туалет сейчас наверняка не протолкнуться — к счастью, она заранее предусмотрела это и почти не пила воды.

Прошло совсем немного времени, как вдруг у двери раздался её имя:

— Цзинвэнь!

Она подняла голову — и увидела радостно машущую Чжао Сюэ.

Вспомнив, как далеко друг от друга они сидели во время экзамена, Цзинвэнь молча встала и вышла. Всё-таки стоило отблагодарить подругу за то, что та преодолела целый класс, чтобы добраться до неё.

Увидев, что призыв сработал, Чжао Сюэ наконец опустила бодрый вид и обречённо простонала:

— Что делать, Вэньвэнь? Последнюю страницу по математике я вообще не успела — сдала чистый лист! Прощайся с двадцатью баллами!

— Ну… разве что останется сто тридцать?

— Да ладно тебе! Сто тридцать — фигня! Я же вообще не писала конец! Как я могла всё верно решить в начале?! Проклятье этому расписанию учебного отдела! Первый экзамен — математика! У меня просто нервы сдали! Уууу…

Чжао Сюэ уткнулась в плечо Цзинвэнь, хотя та была ниже её на целую голову, и горько запричитала.

Цзинвэнь погладила её по волосам:

— Ничего страшного. Следующий — твой любимый китайский язык. Сдай его хорошо.

Ведь репетиторство по всем девяти предметам идёт параллельно. Не стоит так переживать.

Чжао Сюэ завыла:

— Ууу… Математика меня просто убьёт! Да что за экзамен такой, чёрт побери!

На следующих экзаменах — по китайскому и гуманитарным наукам — настроение у учеников заметно улучшилось.

Ведь в гуманитарных дисциплинах задания понятны, на вопросы можно хоть что-то написать, и после сдачи работы душа остаётся спокойной — даже можно обсудить с одноклассниками, правильно ли вы ответили.

Цзинвэнь всегда испытывала трудности с заданиями, требующими эмоционального восприятия: например, с вопросами про «снежную пустыню за Великой стеной» или «платан в позднюю осень». Она просто применяла заранее выработанные шаблоны ответов.

Ничего не поделаешь — ей и самой было любопытно, почему древние земляне могли порождать столько… богатых ассоциаций, глядя на простые материальные объекты.

После последнего экзамена — по английскому — Цзинвэнь медленно двигалась в потоке учеников обратно в первый класс.

В коридоре стоял оглушительный скрежет передвигаемых столов и стульев — «зиз-зиз-зиз» — и этот высокочастотный шум заставил Цзинвэнь нахмуриться.

Чжао Сюэ потянула её за руку и вместе с группой девочек сверяла ответы на английские задания с множественным выбором, скорбно подсчитывая, сколько ошибок она допустила.

Обернувшись, она заметила, что Цзинвэнь стоит как вкопанная, и торопливо сказала:

— Давай скорее свои ответы! Надо сверить!

— …Я не запомнила.

Учительница Чунь И всегда проверяла работы молниеносно: экзамены в четверг — разбор в пятницу вечером на дополнительных занятиях.

— Ах! Я специально попросила нашего представителя по английскому записать свои ответы! Как ты могла не сделать этого?! — Чжао Сюэ с сожалением протянула Цзинвэнь карточку с обведёнными красным буквами.

— Зачем мне запоминать неправильные ответы? — Цзинвэнь бросила взгляд на карточку и безжалостно добавила.

Чжао Сюэ чуть не поперхнулась:

— Да ладно тебе! У неё же ни разу не было меньше ста сорока пяти баллов по английскому!

На самом деле она хотела сказать, что даже если у представителя и есть пара ошибок, то это самые сложные задания, которые ни она, ни Цзинвэнь всё равно бы не решили.

Просто это звучало слишком прямо, поэтому она выбрала более дипломатичную формулировку.

Цзинвэнь вздохнула, взяла со стола Чжао Сюэ ручку и, схватив карточку, начала быстро что-то исправлять.

— Эй, ты что… — Чжао Сюэ хотела остановить её, но, увидев, что делает Цзинвэнь, остолбенела.

Цзинвэнь, не задумываясь ни на секунду, записывала рядом с буквами A, B, C, D, которые Чжао Сюэ отметила, свои собственные ответы.

Чжао Сюэ робко спросила:

— Ты… ты всё запомнила?

Цзинвэнь излучала царственную уверенность.

— Ага, — кивнула она и ткнула пальцем в исправления Чжао Сюэ: — Пятый, тринадцатый и двадцать шестой — даже после исправления у тебя неправильно. А седьмой и двадцать третий ты ошиблась, но не исправила.

Подумав немного, она редко улыбнулась:

— Кстати, у Тянь Тянь довольно высокий процент правильных ответов.

Ведь на этот раз английский был не из лёгких.

Тянь Тянь — представитель класса по английскому языку.

Чжао Сюэ вырвала у неё карточку, явно не веря, но всё же, чтобы не обидеть подругу и её странные способности, сделала вид, что согласна, и перевела разговор на другую тему.

Как раз в этот момент вошёл старина Ло и сообщил, что вечерние занятия пройдут в обычном режиме. Цзинвэнь безразлично вернулась на своё место.

Всё равно результаты будут готовы за два дня. Если бы не Чжао Сюэ с её причитаниями, она бы и не торопилась сейчас.

Первый класс соседствовал с третьим — обычным параллельным. Обычно между ними было не больше расстояния, чем вытянутая шея.

Во время вечерних занятий в соседнем классе царило ликование: студенты никак не могли успокоиться после экзаменов, и шум доносился даже сюда, заставляя учеников первого класса тоже нервничать.

Но за кафедрой сидел учитель обществознания, а ученики первого класса, считавшие себя элитой, всё же держали на столах учебники — хотя бы для видимости уважения к знаниям.

Правда, у большинства страницы так и оставались нетронутыми с самого начала урока.

Рядом с Цзинвэнь обычно сидели самые шумные мальчишки — головная боль учителей. Двое с задних парт порвали тетрадные листы и играли в упрощённые «крестики-нолики», но вскоре заспорили, чей сейчас ход.

«Фасолька» и «Вешалка» давно уже были отвлечены локтями Сюэ Сыцзэ и теперь, держа в руках толстенный задачник «Сюй Хунсюн: Полное решение», втроём делали вид, что обсуждают задания, а на самом деле болтали.

Все трое взволнованно обсуждали предстоящие спортивные соревнования и то, в каких дисциплинах записываться.

— Я хочу в эстафету 4×100! Доу Ли мне подсказал: если запишешься туда, другие пункты можно не трогать! — заявил маленький Ян Тао.

— Тысячу метров тоже можно! Всё равно после любого бега чувствуешь себя дохлой собакой, — проворчал «Вешалка» Чэнь Юй.

— Так запишись и на то, и на другое! Всё равно расписание не пересекается, — посоветовал Сюэ Сыцзэ.

Двое других с подозрением уставились на него:

— А ты сам-то куда записался?

Сюэ Сыцзэ самодовольно ухмыльнулся:

— Прыжки в высоту и в длину! Как раз совпадают по времени с бегом.

— Ого! Ты крут! Доу Ли одобрил? — восхитился Ян Тао.

Хотя парни и дружили с физоргом Доу Ли, они знали: когда дело доходит до спорта, он не шутит.

Чэнь Юй толкнул локтём Ян Тао и начал расхваливать своего друга:

— Эй! Мой брат Сюэ ещё в средней школе тренировался с командой по лёгкой атлетике! Для него ваши школьные соревнования — просто детская игра!

Сюэ Сыцзэ скромно отмахнулся:

— Да ладно, ерунда всё это.

Ян Тао взглянул на своё хрупкое телосложение и ещё больше позавидовал.

Цзинвэнь, переписывавшая английские слова, невольно провела ручкой кривую линию.

Прыжки в высоту и в длину…

Да это же совершенно разные виды! Один требует многократного бега, другой — одиночных прыжков с разбега. Тренировки и техника — абсолютно разные!

Сюэ Сыцзэ явно издевается над теми, кто ничего не понимает в спорте!

Конечно же, так и есть!

Цзинвэнь мысленно презрительно фыркнула.

— Но почему старина Ло до сих пор не дал Доу Ли начать запись? В других классах уже почти всё заполнено! — удивился Чэнь Юй.

— Да он просто жадина! Боится, что из-за соревнований все отвлекутся перед ежемесячной контрольной, — ответил Сюэ Сыцзэ.

— Так все же уже знают, кто что будет делать? — спросил Ян Тао.

Сюэ Сыцзэ осторожно глянул в сторону Цзинвэнь — к счастью, та была погружена в учёбу.

Убедившись, что «нормальные» люди не слышат, он осторожно заговорил:

— Ну, мы же не рассказываем об этом книжным червям, которые кормят старину Ло своими оценками. Боимся, как бы они не отвлеклись.

Остальные двое согласно закивали:

— Точно, точно!

«Книжный червь» Цзинвэнь: «…»

Сюэ Сыцзэ, похоже, совсем возомнил себя кем-то.

Но потом она сообразила: трое говорили тихо и сидели довольно далеко — обычный человек их бы не услышал.

Ну и ладно. Глаза не видят — душа не болит. Цзинвэнь, «ненормальный инопланетянин», покачала головой и сделала вид, что не слышала всей этой чепухи, снова сосредоточившись на английских словах.

Однако уже в перерыве после первого часа вечерних занятий старина Ло неспешно вошёл и, заняв десять минут перерыва, объявил о школьных спортивных соревнованиях в субботу. Он строго потребовал, чтобы каждый ученик записался хотя бы на один вид — иначе командный счёт будет проигран другим классам.

В соревнованиях было много дисциплин: за первые пять мест начислялись очки, а класс, набравший наибольшее количество, получал «Кубок командного духа».

Едва старина Ло вышел, в первом классе поднялся гвалт: все обсуждали, в какой дисциплине можно избежать бега на восемьсот или тысячу метров.

Нет уж, после такого бега точно валяешься на земле как дохлая собака.

И самое ужасное — в Чунь И каждый год набирали нескольких спортсменов, которые тоже участвовали в забегах. А в элитном классе, где и так все «слабаки», их ждало полное унижение.

Часто бывало: устал до изнеможения, задыхаешься — и при этом без единого очка. Классическая мука.

Поэтому, сколько ни уговаривал Доу Ли, махая листом регистрации, никто не хотел записываться на длинные дистанции.

В конце концов кто-то придумал хитрость: Доу Ли достал ещё один лист и собрал «группу поддержки». В неё тут же втянули Сюэ Сыцзэ и пустили слух: кто запишется на бег — получит персональное обслуживание от группы поддержки.

Женская команда мгновенно заполнилась.

Тан Жоу отвечала за регистрацию девушек и сама собрала команду из милых и аккуратных девочек. Цзинвэнь внезапно тоже оказалась в этом списке.

Доу Ли вытер пот со лба — наконец-то проблема с бегом решена.

Остальные выбирали по своим способностям: большинство — прыжки в высоту или длину, несколько девушек — волейбол.

Цзинвэнь внимательно изучила расписание соревнований и без колебаний написала своё имя в графе «толкание ядра».

Это соревнование проходило в три раунда и по времени не пересекалось ни с чем другим.

Цзинвэнь, предпочитающая простоту, сразу выбрала этот вид.

Когда она сдала анкету, физорг Доу Ли несколько раз оглянулся на неё с таким изумлённым взглядом, будто хотел прожечь в ней дыру.

По дороге домой Чжао Сюэ спросила, куда записалась Цзинвэнь. Услышав «толкание ядра», она прямо-таки остолбенела, потрогала лоб подруги и пробормотала:

— Да у тебя же температуры нет…

Цзинвэнь отмахнулась:

— Что случилось?

Выражение лица Чжао Сюэ стало похоже на запор:

— Толкание ядра… Обычно туда записывают самых крепких девчонок в классе.

Это негласное правило. А Цзинвэнь выглядела такой хрупкой — вряд ли смогла бы даже поднять ядро…

Вечно недооцениваемая Цзинвэнь вздохнула. Впервые она почувствовала нечто вроде грусти: ведь это вы сами заставляете меня притворяться простушкой, чтобы потом удивлять! Я-то сама в этом не нуждаюсь.

Старшеклассники редко участвовали в школьных мероприятиях. На спортивных соревнованиях в основном суетились ученики десятых и одиннадцатых классов.

Для учеников первого класса старина Ло оказался крайне непорядочным: он скрывал информацию о подготовке к соревнованиям, и репетицию парадного шествия провели лишь накануне, заняв один урок физики. Это был настоящий «экспресс-курс».

Поэтому, даже если кто-то из первого класса хотел участвовать в параде, приходилось сидеть на трибунах и завистливо смотреть, как другие классы «блестят» на сцене.

Многие тайком принесли телефоны. Чжао Сюэ скачала кучу песен и дала Цзинвэнь один наушник, комментируя выступление гимнастической команды.

Цзинвэнь держала в руках тоненькую книжку с классическими текстами, время от времени заглядывая в неё и запоминая пару слов, и вполуха поддерживала разговор с Чжао Сюэ.

Парадное шоу, по сути, принадлежало стипендиатам Чунь И. Девушки из гимнастической команды были гибкими и изящными, одеты в обычную тренировочную форму, что заставило многих «неопытных» мальчишек расширить глаза и восторженно аплодировать — с таким пошлым выражением лица, что девочки из их же класса прятали лица в ладони.

Чжао Сюэ записалась на танцевальные соревнования; они проходили в мягком зале гимнастики, далеко от площадки для толкания ядра, где должна была выступать Цзинвэнь.

Перед регистрацией участников Чжао Сюэ затащила Цзинвэнь в женский туалет и обеспокоенно наказала:

— Если не сможешь поднять ядро — не напрягайся. Главное — участие. Всё равно ты единственная из первого класса, кто записался, и училка ничего не скажет.

Цзинвэнь держала в руках форму для танцев, которую Чжао Сюэ собиралась переодевать, и, зажав нос, рассеянно отмахнулась:

— Ага-ага… Ты быстрее переодевайся.

http://bllate.org/book/6623/631555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода