× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Убийца разговоров» Цзинвэнь, увидев, как Чжао Сюэ смотрит на неё с полным недоумения выражением лица, мысленно вздохнула. В следующий раз, пожалуй, стоит привести пару примеров — голые выводы, похоже, убедительности не добавляют.

Цзинвэнь уже начала корить себя за неудачную манеру изложения, как вдруг —

Пшх!

В окно влетела школьная куртка явно увеличенного размера.

«Увеличенного» — потому что, едва залетев в класс, она целиком закрыла стол Цзинвэнь.

Цзинвэнь нахмурилась и начала отсчитывать секунды до появления владельца одежды.

Три…

Два…

Один.

В дверях возникла улыбающаяся красивая физиономия, тело ещё оставалось снаружи. Парень помахал соседу из параллельного класса, попрощался с ним и, постукивая баскетбольным мячом, ворвался в аудиторию.

Многие ученики уже начали возвращаться из столовой и, услышав шум, инстинктивно повернули головы к двери — отчего сердца девчонок забились в унисон.

Девушка А, внешне невозмутимо склонившаяся над задачником, внутри вопила: «Он такой красавчик! Хочу родить от него обезьянку!!!»

Девушка Б сияла от восхищения: «Взрослый человек каждый день занимается спортом! Такой солнечный и активный — просто чудо~\(≧▽≦)/~ля-ля-ля!»

Девушка В была куда прямолинейнее: бросила в его сторону стеснительный взгляд (который тот проигнорировал) и смело произнесла:

— Ай-йо-о-о!

На что получила сочувственные взгляды от всех окружающих, включая девушек А и Б, которые смотрели на неё как на сумасшедшую.


К счастью, Цзинвэнь, чей мозг, похоже, работал на другой планете, не умела читать мысли. Иначе бы её шокировал этот хор девичьих мечтаний и глупых фантазий — и она бы непременно захотела вскрыть их черепа, чтобы посмотреть, какие ещё «пять-шесть-семь-восемь» хранятся внутри человеческих голов.

Сюэ Сыцзэ давно привык к тому, что с детства на него смотрят, будто на обезьяну в зоопарке. Он подпрыгивая вернулся на своё место, увидел, что его «бросок» не попал в цель, и на мгновение замер, хотя улыбка не сошла с лица.

Встретив взгляд Цзинвэнь — спокойный, но с лёгкой, трудноуловимой поддержкой — Сюэ Сыцзэ почувствовал лёгкое замешательство. За несколько недель совместного сидения за партой он уже понял: рядом с ним сидит настоящая воительница.

Та, что убивает собеседников одним взглядом и молча отправляет в нокаут всех глупых поклонниц, после чего невозмутимо решает контрольные и каждый раз получает за них сто баллов.

Но проиграть — не в его правилах. Сюэ Сыцзэ широко улыбнулся:

— Ха-ха-ха, извини, соседка!

Он потянул куртку обратно к себе, но, видимо, слишком резко — и случайно задел стоявшую под ней кружку.

Сюэ Сыцзэ: «…»

Цзинвэнь нахмурилась и тихо произнесла:

— Пятый раз.

Сюэ Сыцзэ:

— А?

Цзинвэнь стащила куртку со своего стола, поставила кружку на место и без эмоций сказала:

— На этой неделе ты уже в пятый раз швыряешь свою куртку мне на парту.

Сюэ Сыцзэ хихикнул и включил врождённое (???) умение быть милым и нахальным перед старшими:

— Клянусь честью семьи Сюэ — больше такого не повторится!

Про себя он уже ругался: «Какая же она зануда!» — но, обернувшись, увидел, что Цзинвэнь уже углубилась в задачник и решает упражнения.

«Ну и зануда», — подумал Сюэ Сыцзэ с лёгким презрением.

Однако быстро взял себя в руки, сунул куртку в ящик стола, поправил волосы и, специально повернувшись к девчонкам, которые краем глаза за ним следили, продемонстрировал идеальную улыбку на восемь зубов.

Цзинвэнь в этот момент как раз поднесла кружку к губам и смотрела на него с выражением полного недоумения, будто наблюдала за сумасшедшим.

«Ладно, — подумала она, — кроме привычки швырять куртку и слегка недостаточного ума, с ним, в общем-то, проблем нет».

За эти несколько недель они оба бережно соблюдали дистанцию.

Их можно было назвать типичными «бездушными» соседями по парте.

Сюэ Сыцзэ немного смутился под её взглядом. Он давно заметил: хоть его соседка и красива, с большими глазами и белой кожей, на противоположный пол она явно не реагирует. Рядом с ней сидит живой, дышащий красавец — а она только и делает, что учится.

«Фу, скучнейшая зануда! Не замечает красоты мира (в лице меня)!» — думал он с досадой.

Размышляя так, Сюэ Сыцзэ вытащил из сумки у своих ног десятисантиметровую механическую модельку и начал с удовольствием крутить её в руках. Он был заядлым коллекционером механических моделей и не мог устоять перед изящными стальными каркасами. Он уже потратил все карманные деньги за три года средней школы, чтобы собрать полную коллекцию Gundam от Bandai, а сейчас увлёкся серией PG.

Конечно, в школу он не мог принести метровую модель, поэтому довольствовался миниатюрными фигурками.

Наконец собрав одну из своих «жён» — розовую модельку, — Сюэ Сыцзэ остался доволен. В приподнятом настроении он забыл золотое правило «не трогай тигра за хвост» и, не раздумывая, ткнул локтем соседку по парте:

— Красиво? Розовая! Одна из моих «жён» — вторая версия электропокрытого Заку. У официальной версии ещё и крылья есть!

Цзинвэнь уставилась на безликий стальной комочек в его руках и задумалась:

— Твоя… жена?

Сюэ Сыцзэ кивнул и шепнул:

— Все дорогие модели — мои жёны. Эта стоила мне трёх месяцев карманных денег.

«Расточитель!»

«Баловень!»

Цзинвэнь мысленно приклеила эти ярлыки прямо ему на лоб.

Она натянуто улыбнулась и решила немного остудить его пыл:

— Ты сделал задание по биологии? На вечерней проверке будут спрашивать.

Сюэ Сыцзэ: «!!!»

Второй удар последовал немедленно. Цзинвэнь, не меняя тона, продолжила:

— Через неделю среда — первая контрольная. Старина Ло сказал, что до среды мы должны пройти весь материал по физике до середины учебника и решить все задачи. Ты успел?

Сюэ Сыцзэ убрал свою «женушку», раздражённо схватил листок с заданием и погрузился в работу.

Цзинвэнь самодовольно улыбнулась. Ничто не остановит её путь к знаниям.

Либо ты поддаёшься её влиянию, либо погибаешь.

И сосед по парте — не исключение.

Во вторник, за десять минут до конца урока, старина Ло снова стоял у окна, заглядывая внутрь класса.

Но молодая учительница Сяо Ли, не зная его привычек, увидев, как кто-то снаружи заглядывает в класс, вежливо подошла к двери и спросила:

— А, учитель Ло, что случилось?

Весь класс тут же зашикал на старину Ло.

Тот, обладая толстой кожей, лишь добродушно махнул рукой, показывая, что учительнице Сяо Ли можно продолжать урок и не обращать на него внимания.

Затем он начал бродить у двери, и Цзинвэнь заметила, как ученики внезапно стали сидеть прямо, как молодые стройные тополя.

После звонка даже самые шумные мальчишки не рванули в столовую, а будто приклеились к своим местам, ожидая, когда старина Ло зайдёт и скажет, что нужно делать.

Старина Ло переговорил с учительницей Сяо Ли у двери, вошёл в класс и, увидев, что все сидят тихо и ждут, сказал:

— Чего смотрите на меня? Вставайте, собирайте вещи! Завтра контрольная — переставляйте парты и убирайте класс. Тан Жоу, всё распределила?

Тан Жоу встала:

— Да, расписание уборки уже на доске.

Старина Ло кивнул и, постояв немного, спросил:

— Все знают, где будут писать?

Класс вяло отозвался:

— Знаем!

Когда старина Ло наконец ушёл, в классе сразу воцарилась оживлённая атмосфера.

Завтра была первая месячная контрольная, и каждый класс превращался во временный экзаменационный зал. Парты расставляли по стандарту ЕГЭ — ровно по пятьдесят мест, поэтому лишнюю мебель выносили в коридор и расставляли вдоль стен. Естественно, нужно было и прибраться.

У Чжао Сюэ на парте были вмятины, и её парту вынесли в коридор. Она была в восторге — теперь у неё был законный повод вечером сидеть за партой Цзинвэнь.

Цзинвэнь стояла с тряпкой в руке, скрестив руки, и наблюдала, как Сюэ Сыцзэ и другие мальчишки моют потолочные вентиляторы, стоя на столах.

Распределение обязанностей шло по парам, и ей с соседями по ряду досталась именно эта задача.

За прошедшие недели мальчишки уже поняли, что Цзинвэнь — тихая и скромная девочка, и молча брали всю тяжёлую работу на себя.

Сюэ Сыцзэ тоже хотел помочь, но не осмеливался командовать Цзинвэнь.

К счастью, он был общительным и открытым, а на площадке играл как уверенный, но весёлый форвард. Даже «белые цыплята» из профильного класса, хоть и не отличались спортивностью, всё равно тянулись к его характеру.

Когда Сюэ Сыцзэ поднялся на стол и поднял руку, чтобы протереть вентилятор, из-под футболки на мгновение обнажился его подтянутый живот, на котором чётко проступали кубики пресса.

Чжао Сюэ незаметно подкралась к Цзинвэнь и шепнула с завистью:

— Сюэ Сыцзэ реально крут! Говорят, девчонки из параллельных классов называют его «красавцем года». Учится отлично, умеет эффектно играть в баскетбол — вокруг него всегда толпа девчонок с бутылками воды. Ему осталось только ждать признаний!

Цзинвэнь сжала тряпку и на секунду задумалась. В её голове пронеслись образы уродливых стальных фигурок из сумки Сюэ Сыцзэ, и она искренне спросила:

— Разве в любви не важнее совпадение мировоззрений? Они же даже не знают, какой он на самом деле. Внешность со временем увядает. А вдруг он на самом деле агрессивный, инфантильный или даже изменщик? Смогут ли они тогда обрести настоящее счастье?

Цзинвэнь мысленно похлопала себя по плечу: «Отлично! Я использовала Сюэ Сыцзэ как пример, чтобы чётко выразить свою позицию. Мои навыки аргументации становятся всё лучше!»

Чжао Сюэ, впервые за всё время, не растерялась от её «убийственной» логики, а лишь вздохнула с сожалением:

— Вэньвэнь, теперь я понимаю, почему старина Ло совершенно не переживает, что вы с Сюэ Сыцзэ сидите вместе. Он точно знает: вы никогда не влюбитесь!

Цзинвэнь хмыкнула про себя: «Кто вообще собирается влюбляться? И уж точно не в этого расточителя Сюэ Сыцзэ!»

«Сколько бы карманных денег у него ни было — мне всё равно не хватит», — подумала бедняжка Цзинвэнь.

Она повернулась — и вдруг увидела, что Сюэ Сыцзэ уже спрыгнул со стола и стоит прямо за её спиной. Непонятно, сколько он услышал.

Чжао Сюэ неловко улыбнулась, чувствуя вину.

Обычно добродушный Сюэ Сыцзэ нахмурился:

— Агрессивный? Инфантильный? Изменщик? Это обо мне?

Цзинвэнь невозмутимо ответила:

— Если ты не услышал условие гипотезы, не вмешивайся. Я говорила о «возможном случае», и ты был лишь примером для иллюстрации моей мысли. Не искажай суть моего высказывания.

Она хотела подчеркнуть, что ценит совпадение взглядов, а не внешность.

Сюэ Сыцзэ был ошеломлён её уверенностью. За всю жизнь ему впервые девушка так прямо и логично возразила.

«Они ведь говорили обо мне, да?» — думал он. — «Почему в итоге получилось, будто речь не обо мне?»

И самое странное — после её слов он почему-то почувствовал, что в них есть доля правды!

Чжао Сюэ снова смотрела на Цзинвэнь с восхищением, и Сюэ Сыцзэ почувствовал головную боль. Он буркнул что-то невнятное и поспешил уйти, сославшись на необходимость дочистить другие вентиляторы.

«Логический монстр» Цзинвэнь равнодушно взяла тазик, испачканный мальчишками, и пошла промывать его у умывальника.

===

Вечером был урок литературы. Учитель Чжао вошёл в класс с привычной старой кружкой в руке и, увидев, как ученики сгрудились по трое-четверо, якобы повторяя материал, а на самом деле болтая, прочистил горло:

— Хотите, чтобы я провёл вам повторение?

Класс хором завыл:

— Нуууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Учитель Чжао усмехнулся, обнажив старые пожелтевшие зубы, и махнул рукой:

— Тогда не разговаривайте!

Он сел за учительский стол и углубился в журнал, делая вид, что не замечает происходящего в классе.

Сюэ Сыцзэ уже убежал в задние ряды болтать с друзьями, и Чжао Сюэ спокойно пересела к Цзинвэнь, чтобы вместе повторять.

Они не успели прочитать и двух строк, как Чжао Сюэ отвлеклась:

— В каком ты варианте писать будешь?

http://bllate.org/book/6623/631553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода