× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Scholar Descends / Сошествие отличницы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинвэнь мельком взглянула на часы и поняла: всё ясно.

— Что случилось? — настороженно спросила она.

Вчера в словаре она наткнулась на пословицу: «Кто без причины льстит — либо злодей, либо вор».

Чжао Сюэ на миг опешила от такого тона, не сразу сумев перевести дух. Собравшись с мыслями, она приняла смущённый вид:

— Э-э… спасибо тебе за вчера.

— Ага, — отозвалась Цзинвэнь. — Разве за такое стоит специально ждать?

Пустая трата времени, презрительно подумала она, быстро переоделась и вышла из комнаты.

Ведь в нормальной ситуации разве не следовало бы улыбнуться и ответить: «Да ничего», а потом вместе отправиться на завтрак и стать хорошими подругами?

Увидев, что Цзинвэнь даже не думает её дожидаться, Чжао Сюэ растерялась, но тут же бросилась вслед:

— Пойдём вместе в столовую!

Цзинвэнь ничего не сказала, но остановилась, дожидаясь, пока Чжао Сюэ запрёт дверь.

***

В столовой, как и ожидалось, почти никого не осталось.

Уборщица уже начала прибирать с краёв зала.

Чжао Сюэ впервые пришла так поздно и забеспокоилась:

— Не опоздаем?

Цзинвэнь, жуя булочку, пробормотала:

— Нет.

Если потом немного побежать, можно как раз влететь в класс под звонок.

Чжао Сюэ всю ночь не спала — в голове снова и снова прокручивалась эпическая сцена, как Цзинвэнь вчера опрокинула Сунь Цяньи на пол. С тех пор она твёрдо решила стать младшей подружкой Цзинвэнь и хоть немного приобщиться к её «царской харизме».

Только вот «босс» оказалась чересчур сдержанной: на любую тему она отвечала лишь сухим «ага» — и всё.

Сама Чжао Сюэ сидела на диете и утром ела только один початок кукурузы. Но, увидев, что Цзинвэнь довольствуется двумя самыми дешёвыми булочками и пресной рисовой кашей, не удержалась:

— Э-э… Цзинвэнь, это же совсем не питательно.

К тому же мясные булочки в столовой обычно набиты жиром, и от одного такого завтрака тошнит до самого обеда. Поэтому их обычно покупают только парни.

Цзинвэнь наконец доехала последнюю вегетарианскую булочку и принялась шумно хлебать суп.

Она терпеть не могла, когда кто-то болтает рядом во время еды. Из вежливости ей пришлось сдерживать раздражение и ответить:

— Денег нет. Зато сытно.

Эти слова словно нажали какой-то странный выключатель у Чжао Сюэ — её глаза вдруг загорелись:

— У меня есть! Я как раз не знаю, как потратить свои карманные!

У Цзинвэнь, получавшей всего пятьсот юаней в месяц, на душе стало ещё тяжелее. Ну и ладно, что у тебя есть…

Мир сошёл с ума. Почему все вокруг лезут к ней, чтобы похвастаться богатством?

Неужели все сразу разгадали её маску?

Ладно, ладно, поняла она с досадой. Вы все богатые — ясно.

Чжао Сюэ ничего не заметила. Напротив, она радостно подумала, что наконец нашла способ угодить Цзинвэнь. Быстро доев кукурузу, она вскочила и выбежала из столовой, оставив Цзинвэнь одну.

Цзинвэнь, доедавшая кашу: «…»

К счастью, когда Цзинвэнь уже несла свою миску к стойке сбора посуды, Чжао Сюэ запыхавшись вернулась, держа в руке полиэтиленовый пакет.

— Быстрее, сейчас опоздаем! — выдохнула она и протянула пакет Цзинвэнь.

Та взглянула внутрь — там лежали дорогие закуски из школьного магазинчика: сплошь импортные бренды, свежие фрукты и молоко.

Цзинвэнь вернула пакет Чжао Сюэ. В голове снова прозвучала пословица: «Кто без причины льстит — либо злодей, либо вор». Она настороженно сказала:

— Не надо.

Чжао Сюэ чуть не упала от усталости и обиды, но всё же искренне объяснила:

— Нет-нет! Я правда благодарна тебе за вчера. Если бы не ты, пришлось бы идти к классному руководителю, и всем было бы неловко в самом начале учебного года. Для меня это действительно ничего не значит. У меня и правда полно денег.

Ладно, похоже, наличие денег не всегда делает человека злым.

Иногда богатых просто используют как «жирную овцу».

Всё зависит от характера человека.

Цзинвэнь взяла пакет — теперь у неё хотя бы будут фрукты.

***

Из-за долгих споров девочки чуть не опоздали на урок и прямо у входа в здание столкнулись с учителем литературы.

Чжао Сюэ не успела затормозить и чуть не врезалась в живот учителя, но вовремя ухватилась за что-то и удержалась на ногах.

Подняв глаза, она обнаружила, что её руки лежат прямо на пивном брюшке учителя.

К счастью, учитель литературы всегда был добродушным и не придал этому значения. Цзинвэнь быстро подняла Чжао Сюэ и вежливо сказала:

— Здравствуйте, учитель!

Тот махнул рукой, и девочки, словно зайцы, пулей влетели в класс.

Зайдя в аудиторию, они увидели, что старина Ло уже прикрепил на двери новое расписание мест.

Весь класс под руководством старосты по литературе хором читал стихотворение, выученное накануне.

Цзинвэнь нахмурилась и, скрестив руки на груди, уставилась на список. Её прежнее место уже заняли.

Новое место находилось у самой двери — далеко от окна, где она любила сидеть и любоваться видом.

Классы в «Чунь И» всегда расставляли по схеме «2–3–2». Поскольку Цзинвэнь была высокой, старина Ло посадил её в правую группу из двух мест, чуть позади середины.

Чжао Сюэ, хорошо учившаяся, сидела в первом ряду вместе с Тан Жоу.

В то время как Чжао Сюэ была радостно возбуждена, Цзинвэнь с тяжёлым сердцем подошла к своему новому месту, неся пакет с едой.

Рядом сидел вчерашний новенький.

Как его там… Сюэ Сыцзэ.

Цзинвэнь не придала этому значения, повесила пакет на крючок под партой и достала учебник, чтобы начать зубрить.

Её сосредоточенность заставляла Сюэ Сыцзэ постоянно оборачиваться.

«Либо взорвёшься, либо сойдёшь с ума», — подумала она.

Как только прозвенел звонок на конец утреннего чтения, Цзинвэнь не выдержала. Ей казалось, что от пристального взгляда Сюэ Сыцзэ у неё уже дыра на щеке.

— Что тебе? — раздражённо спросила она.

Неужели нельзя спокойно выучить стих?

Высокий парень ростом под метр восемьдесят был застигнут врасплох и даже покраснел. Его голос, в отличие от большинства мальчишек в его возрасте, звучал не хрипло, а удивительно чисто и приятно:

— Нет… то есть… кхм… я думал, старина Ло принял тебя за парня.

Цзинвэнь: «?»

Увидев, что сосед не понял, Сюэ Сыцзэ указал на спящих за партами вокруг:

— Вот, смотри.

Цзинвэнь проследила за его пальцем и надолго замолчала.

Старина Ло — просто бездарность!

Кто вообще объяснит, как получилось, что её окружили одни мальчишки? Справа вообще стена!

Она окинула взглядом весь класс и поняла: старина Ло рассадил всех по принципу «мальчики с мальчиками, девочки с девочками», чередуя ряды. Даже в центральной группе из трёх мест схема была «мальчик–мальчик–девочка» или «девочка–девочка–мальчик».

Отлично. Только её одну бросили в угол, окружённую парнями.

Сюэ Сыцзэ, похоже, весь утренний перерыв ждал именно этой реакции — на его лице откровенно читалось любопытство.

Цзинвэнь сразу всё поняла, но её лицо оставалось бесстрастным, как будто мышцы парализованы. Она бросила загадочную фразу:

— Классный руководитель заранее предупредил меня. Всё в порядке.

Сюэ Сыцзэ смутился:

— А?

Целое утро он ждал чего-то большего, чем это?

А впереди два парня уже храпели, уткнувшись в парты, и Цзинвэнь чувствовала, как её сердце истекает кровью.

***

Но странности на этом не закончились.

К обеду в классе воцарилась обычная шумная атмосфера.

Некоторые уже заметили, что старина Ло посадил Цзинвэнь в «мужскую зону», но никто не осмеливался обсуждать это вслух.

За последние дни Цзинвэнь всегда молча училась в одиночестве и ни разу не участвовала в школьных «чайных посиделках». Плюс ко всему у неё были выдающиеся результаты по естественным наукам. Поэтому, даже если кто-то и хотел что-то сказать, взглянув на её ледяное лицо, тут же умолкал.

Но отсутствие сплетен не означало угасания интереса.

Наоборот, некоторые девочки начали видеть в Цзинвэнь ступеньку для продвижения и стали наперебой заигрывать с ней.

Цзинвэнь смотрела на болтающих перед ней девушек и чувствовала, как голова вот-вот лопнет от шума.

С тех пор как она пересела на это проклятое место, у неё постоянно дёргалось левое веко.

И действительно — едва начинался перерыв, как одна-две девочки в паре приходили, прогоняли двух худых мальчишек, сидевших перед Цзинвэнь (один — как спичка, другой — как вешалка), и те покорно уходили толкаться на соседние стулья.

Девочки же усаживались перед Цзинвэнь, представлялись и засыпали её вопросами с такой навязчивой дружелюбностью, что становилось жутко.

За весь день Цзинвэнь так и не запомнила ни одного имени.

Место Сюэ Сыцзэ оставалось пустым, но никто не садился на него. Девочки болтали с Цзинвэнь, но взгляды их постоянно скользили к пустому стулу рядом с ней, будто упрекая: «Почему его до сих пор нет?»

Цзинвэнь, превратившаяся в фон: «…»

За десять минут до обеденного звонка учитель перестал читать лекцию и закрыл глаза на болтовню в классе — он сам спешил пообедать.

Сюэ Сыцзэ, весь день избегавший своего места, наконец решил проявить заботу как хороший сосед. Он ткнул Цзинвэнь в руку и, улыбнувшись, обнажил два милых клычка:

— Эй, у тебя, оказывается, высокая популярность. Девчонки тебя обожают.

Цзинвэнь: «…»

***

Когда ученики наконец привыкли к ритму старшей школы, они поняли, что слова учителей перед вступительными экзаменами были откровенной ложью.

«В старшей школе домашек почти не будет», «Учителя не проверяют, сделал ты задание или нет», «Учись сам, как хочешь — никто не будет тебя контролировать»…

На деле, кроме немногих парней, до сих пор беззаботно веселящихся, большинство уже ощутили на себе гнетущий груз школьной жизни: горы домашних заданий и одновременная подготовка по девяти предметам.

В сентябре в Чуньчэнге по утрам и вечерам стало прохладнее, хотя днём в классе всё ещё жарко. Некоторые девочки надели длинные рукава школьной формы, но большинство парней по-прежнему ходили в футболках и постоянно требовали, чтобы кто-нибудь включил вентилятор.

Цзинвэнь перелистывала учебники, купленные в выходные вместе с двоюродной сестрой. В отличие от сестры, взявшей только пособия по естественным наукам и английскому, она купила задачники по всем предметам.

До начала вечерних занятий оставалось ещё полчаса, когда Чжао Сюэ подошла и, увидев стопку новых книг на парте Цзинвэнь, удивилась:

— Зачем ты купила по всем предметам? По литературе и английскому ведь достаточно просто следовать программе учителя. Откуда там взяться «схемам»?

Цзинвэнь подумала и ответила:

— У каждого предмета есть свои закономерности. Чем больше решаешь, тем лучше понимаешь шаблоны. — Затем добавила искренне: — Ты тоже можешь попробовать такие задачники. Это действительно полезно.

Она выбрала пособия, рекомендованные преподавателями, и уже нашла в них множество полезных приёмов и стратегий для экзаменов.

Чжао Сюэ явно не поверила. Она вспомнила слова учителя: «Жадность до добра не доведёт. Следовать программе учительницы Сяо Ли и учителя Чжао уже непросто. В десятом классе нужно крепко заложить основу, а не спешить».

Прошёл почти месяц с тех пор, как Цзинвэнь «случайно» выручила Чжао Сюэ, и та с тех пор стала её преданной подружкой, постоянно заботясь о «боссе».

Цзинвэнь промычала «ага». Она не могла сказать Чжао Сюэ, что у неё есть система и половина навыков уже прокачана, поэтому остальные предметы для неё — пустяк, и она легко успевает за учителями.

Но на самом деле Чжао Сюэ пришла не только ради этого. Покрутив немного задачник Цзинвэнь, она обеспокоенно спросила:

— Как думаешь, будет ли трудной контрольная на следующей неделе? Я чувствую, что за этот месяц ничего не поняла. Очень волнуюсь.

Цзинвэнь прямо и чётко ответила:

— Сложность заданий субъективна. То, что легко для меня, может быть трудным для тебя, и наоборот. Поэтому вопрос о сложности бессмыслен. Первая контрольная, скорее всего, будет похожа на вступительный тест и сосредоточена на базовых знаниях.

Чжао Сюэ на мгновение остолбенела, а потом наконец осознала смысл слов Цзинвэнь. Она… разве не должна была сначала пожаловаться на жестокость администрации, а потом вместе с ней тревожиться?

Зачем так рационально анализировать…

Чжао Сюэ растерянно кивнула:

— Ага…

— и, как во сне, вернулась на своё место.

http://bllate.org/book/6623/631552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода