× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После семи дней военной подготовки натянутые, сдержанные отношения между однокурсниками постепенно стали теплее и ближе. Студенты больше не стеснялись — кто хотел занять какую-либо должность, смело выходил к доске, писал своё имя под соответствующей графой и произносил речь в поддержку своей кандидатуры.

Тяньтянь взглянула на доску: только графа «ответственный за культурно-массовую и спортивную работу» оставалась пустой. Ей стало любопытно — ведь именно такие, казалось бы, незначительные посты обычно вызывают наибольший интерес: особо ничего делать не нужно, а в конце семестра можно получить дополнительные баллы за участие в общественной жизни.

— В этом году полно спортивных мероприятий: баскетбол, волейбол и прочее, — пояснила Шаньшань. — Да и девчонки вообще не очень любят этим заниматься.

Должность ответственного за культурно-массовую и спортивную работу предполагала курирование как культурных, так и спортивных проектов.

— Разве староста курса не говорила, что этими делами занимаются три главных студенческих лидера? — удивилась Тяньтянь. — А эта должность — просто формальность?

Шаньшань посмотрела на неё с выражением «ты ещё слишком молода»:

— Обычно раньше этим совместно занимались староста группы и представители студенческого совета. Но посмотри на нашего старосту: культурные мероприятия — да, с радостью берётся, а со спортом — уволь.

Тяньтянь кивнула в знак согласия, а потом спросила:

— А откуда ты всё это знаешь?

Шаньшань не ответила. Вместо этого она вдруг наклонилась к самому уху подруги и тихо спросила:

— Ты заметила, что Цюй Цзыша всё время оглядывается на нас? Кажется… смотрит на Сысы?

Тяньтянь машинально последовала её взгляду и посмотрела на соседку по комнате.

Та будто находилась в стороне от всего происходящего, слегка склонив голову и глядя в окно на покачивающиеся ветви деревьев и прохожих.

Тяньтянь локтем легко толкнула её, потом приблизила лицо к щеке девушки и вдохнула едва уловимый, сладковатый, с молочным оттенком аромат её кожи, прежде чем спросить:

— Сысы, ты пойдёшь?

Едва она договорила, как в тот же миг раздался звонкий женский голос:

— Эй, должность ответственного за культурно-массовую и спортивную работу ещё свободна!

— Кстати, Сянь Сы, может, попробуешь?

Автор говорит читателям: Сегодня Чэн Му выступает в роли наставника по жизни.

Обновление от 4-го числа переносится на полночь — то есть через три часа выйдет ещё одна глава. Из-за продвижения на главной странице обновление от 5-го числа будет опубликовано в полночь 6-го числа, а в этот день выйдет сразу три главы.

P.S. За комментарии с оценкой «2» будут разыгрываться денежные конверты (все выплаты пройдут в полночь 6-го числа). Спасибо за поддержку легальной версии на Jinjiang!

Следующая книга: «Красота без оружия [Шоубизнес]» — добавьте в закладки!

[Шоубизнес | Брак по расчёту, который стал настоящим чувством | Равные партнёры]

{Нежная и дерзкая принцесса из мира роскоши & Наивная, но соблазнительная, сладкая и хрупкая девушка, притворяющаяся жертвой}

* В моём профиле также есть школьная история «Вечер для тебя» — если вам нравится такой жанр, сохраните её в закладках!

{Яркая, своенравная красавица × Раскованный, непринуждённый юный актёр}

Ночь была туманной; редкие звёзды мерцали в чёрном небе, источая тёплый, но бледный свет.

«Щёлк!»

В общежитии включили свет, и комната наполнилась яркостью.

Пока дверь ещё не закрыли, Тяньтянь обняла Сянь Сы за руку и с лёгким возбуждением воскликнула:

— Сысы, ты была просто великолепна!

Сянь Сы на мгновение застыла, не в силах пошевелиться, и лишь второй рукой поставила сумку на своё место.

Она с недоумением спросила:

— Правда?

Сюй Сяобао энергично закивала:

— Как же ты классно отказалась! Я аж сама обрадовалась!

Шаньшань, видя, что обе подруги совершенно не стесняются, сказала:

— Вы уж поумерьтесь немного — соседи рядом, говорите потише.

Тяньтянь сдерживала смех всю дорогу — от аудитории до общежития, а теперь наконец позволила себе раскрепоститься. Её хохот звенел, словно колокольчик: чистый, звонкий и неудержимый.

Сюй Сяобао и Шаньшань терпеть не могли этот «гусиный» смех Тяньтянь, но сами невольно расхохотались.

Сянь Сы, однако, не поддалась веселью. Она слегка склонила голову и задумчиво вспомнила свои слова и действия.

Ведь она всего лишь спокойно и решительно ответила старосте перед всей группой: «Нет, спасибо, я не буду пробовать». Почему же в глазах её соседок это выглядело как нечто грандиозное?

— Потому что большинство людей, особенно девушки, в подобной публичной ситуации, даже если им не хочется участвовать, всё равно из вежливости или стеснения соглашаются, — пояснила Шаньшань.

Тяньтянь тут же подхватила:

— Цюй Цзыша именно на этом и играет. Помнишь, на первом собрании группы, когда играли в игры, она вызывала сразу несколько девушек? Хотя всем было неловко, никто не осмеливался отказаться, и все шли. Возможно, она искренне хотела вовлечь всех, но такой принудительный подход вызывает внутренний дискомфорт.

— А ты — первая, кто нарушил это правило.

Сянь Сы удивилась:

— Я просто сказала то, что думала.

Раньше она тоже колебалась, но после того как прочитала слова Чэн Му, будто в густом тумане перед ней открылась ясная тропа.

Сянь Сы полностью разделяла его точку зрения: хочешь — делай, не хочешь — откажись прямо и честно.

Шаньшань скривила губы:

— Вот в том-то и парадокс: люди часто делают то, чего не хотят, лишь из-за условностей, вежливости или страха показаться грубыми.

Ей нравился простой и искренний характер Сянь Сы — такой, какой сама она не могла себе позволить, и потому в ней проснулись зависть и восхищение.

Она вздохнула и улыбнулась:

— Жизнь — штука сложная.

Сянь Сы вдруг поняла, почему Тяньтянь и Сюй Сяобао так радовались. Её глаза мягко прищурились, на щеках проступили ямочки, и она тихо, но твёрдо произнесла:

— Тогда и вы учитеcь говорить «нет»!

— Ведь если кто-то заставляет нас выбирать таким образом, значит, он точно не считает нас настоящими друзьями.

*

В обеденный перерыв одна соседка по комнате ела фрукты ради диеты, две заказали еду с доставкой, и только Сянь Сы отправилась в столовую.

Хотя прямых солнечных лучей не было, она всё равно раскрыла солнечный зонтик, сочетающийся с её молочно-жёлтым платьем, и неспешно двинулась вперёд.

На остановке университетского автобуса стояло всего трое-четверо человек.

Сянь Сы сложила зонтик и ступила на платформу, чтобы дождаться дневного автобуса до южной столовой.

Она выбрала чистый конец скамейки, села и занялась приведением зонтика в порядок — складывала его с почти навязчивой аккуратностью, а потом убрала в сумку.

Автобус всё не ехал.

Зато подошла новая компания студентов.

Они громко разговаривали.

Сянь Сы, ослеплённая солнцем, чувствовала усталость и смотрела в пол, уставившись на носки своих туфель.

— Эй, сестрёнка!

Какой-то парень окликнул кого-то, его голос звучал вызывающе.

Когда «сестрёнка» не ответила, он повторил, но снова — безрезультатно.

Сянь Сы всё это время сидела, опустив голову, пока перед ней не упала тень.

И раздалось:

— Эй, тебя зовут!

Она подняла глаза, растерянно спросив:

— Меня?

Перед ней стоял парень, лицо которого казалось знакомым.

Майка для баскетбола, короткая стрижка, ухмыляется с вызовом.

Сянь Сы вспомнила.

Ах да, это тот самый парень в майке, которого она напугала в прошлый раз.

— Привет, Сянь Сы, — улыбнулся он.

Помолчав, добавил:

— Меня зовут Ли Лун.

Сянь Сы не могла понять его намерений, но, увидев, что он знает её имя, насторожилась.

— Привет, — тихо ответила она.

Сянь Сы заметила у края остановки ещё нескольких парней.

Они стояли небрежно: кто прислонился к указателю, кто смотрел в телефон — ни капли студенческой энергии.

Скорее всего, они были с Ли Луном.

— Ты тоже в столовую? — спросил Ли Лун, видя, что она почти не разговаривает.

Сянь Сы редко бывала настолько холодна с людьми, но сейчас лишь кивнула и отвела взгляд.

Подъехал автобус.

Она встала и сразу открыла QR-код для оплаты.

Все ожидающие были готовы.

Только Ли Лун и его компания, похоже, не заметили приближающийся автобус и продолжали расспрашивать Сянь Сы, в какую столовую она едет, на какой этаж и что будет заказывать.

— Автобус приехал, — сказала Сянь Сы, явно намекая ему замолчать.

Ли Лун, судя по всему, впервые ехал на университетском автобусе и не знал даже базовых правил. Вместе со своими друзьями он заслонил вход, и водителю пришлось объяснять им, как оплатить проезд.

Автобус шёл напрямую в южную столовую.

Ли Лун и его компания лениво последовали за Сянь Сы на второй этаж столовой. Они учились в международном классе и были там известными личностями; их появление сегодня вызвало немало любопытных взглядов.

Сянь Сы проигнорировала все эти взгляды и направилась к окну с готовыми блюдами. К её радости, любимая рыба в кисло-капустном соусе ещё оставалась.

— Тётя, я возьму рыбу в кисло-капустном соусе, — сказала она.

К этому она добавила овощное блюдо — ярко-красную тушёную тыкву.

Пока она стояла в очереди и оплачивала заказ, на её лице то и дело мелькали ямочки.

В этот момент она была похожа на ребёнка, который наконец-то получил заветную конфету: довольная, счастливая, простая и искренняя.

— И мне рыбу в кисло-капустном соусе, — раздался мужской голос за её спиной.

Сянь Сы не обратила внимания и направилась к стойке с приборами.

Но тут раздался стук ложки об кастрюлю:

— Уже нет! Это была последняя порция. Что ещё возьмёшь, парень?

Ли Лун увидел, что девушка уходит, и, не глядя, наобум выбрал два мясных блюда, после чего поспешил за ней.

— Сысы, я впервые в столовой! Куда ты сядешь? Возьми меня за компанию!

Сянь Сы остановилась и обернулась.

Её взгляд скользнул по компании за спиной Ли Луна, потом перевёлся на баннер у стены столовой. Она без эмоций повторила:

— Во время пандемии нельзя собираться группами за одним столом.

— …Я с ними не вместе.

Ли Лун поспешил оправдаться.

— Послушай, — сказала Сянь Сы, желая поскорее отвязаться от него, — я уже договорилась с кем-то.

Она понимала: без веской причины он просто не отстанет.

— Врёшь, — парировал он.

Сянь Сы почувствовала раздражение, но хорошее воспитание не позволяло ей устроить сцену при всех.

Она быстро огляделась вокруг.

Знакомых не было — не на кого сослаться.

За этим столом сидела влюблённая парочка, за тем — профессора, за следующим — компания из четырёх девушек…

Подожди-ка.

Её взгляд застыл.

В следующее мгновение на лице девушки заиграла искренняя улыбка, и она указала свободной рукой влево:

— Я договорилась со старшекурсником.


Чэн Му сегодня был вынужден прийти в южную столовую: трое его соседей по комнате уже несколько дней мечтали о острых тушеных консервах на втором этаже, и сразу после пар они потащили его сюда.

Он заказал готовое блюдо и ел быстрее всех, поэтому как раз в этот момент поднял глаза и увидел, как маленькая девочка указывает пальцем прямо на него.

Их взгляды встретились в воздухе — оба на миг замерли.

Затем Чэн Му первым пришёл в себя. Не зная причин, он всё же мягко улыбнулся ей.

Сянь Сы изначально просто использовала «старшекурсника» как предлог и не ожидала такой невероятной удачи.

Однако она заметила, что парень в майке, который всё это время не давал ей проходу, после её жеста внезапно замолчал. От этого настроение у неё сразу улучшилось.

Ли Лун, помня кое-что из прошлого, относился к председателю студенческого совета, который курировал международный класс, с большим уважением — точнее, с опаской. Поэтому теперь он мог лишь смотреть, как девушка, за которой он гнался весь путь, уходит всё дальше.

— Лун-гэ, почему не догоняешь? — спросил один из парней, подходя ближе и глядя на удаляющуюся фигуру Сянь Сы.

Ли Лун раздражённо бросил:

— Догонять? Сам иди ешь.

Он сунул свой поднос в руки парня и развернулся.

— Лун-гэ, не ешь? — удивился тот.

Подошли остальные и засмеялись:

— Ты когда-нибудь видел, чтобы Лун-гэ удостоил столовую своим присутствием!

А за столом…

Сянь Сы, заметив, что только что встретилась взглядом с Чэн Му, сочла своим долгом подойти и поздороваться.

Подойдя ближе, она обнаружила, что рядом с ним сидит и её банчжу, а также ещё двое улыбающихся старшекурсников.

Сяо Ци оказался самым радушным: даже во время еды он помахал рукой и указал на свободное место рядом с Чэн Му:

— Садись, садись!

Сянь Сы поздоровалась и села.

Чэн Му не спросил, почему она указала именно на него. Он лишь мягко улыбнулся в ответ на её приветствие.

Тем не менее, Сянь Сы сама пояснила:

— Тот парень хотел сесть со мной за один стол, поэтому я сказала, что уже договорилась с кем-то. Не ожидала, что случайно укажу именно на вас, старшекурсник.

Она понимала, что использовать имя старшекурсника в качестве отговорки — не очень честно, поэтому говорила особенно тихо, и на лице её играла искренняя улыбка.

Однако за этим столом все, хоть и делали вид, что увлечённо едят, на самом деле прислушивались к каждому её слову.

http://bllate.org/book/6622/631506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода