× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ци первым нарушил молчание:

— Кто это?

Сянь Сы слегка замерла — она не ожидала, что остальные тоже услышали.

На её щеках проступил лёгкий румянец, но она тут же послушно ответила:

— Ну… наверное, Ли Лун.

Когда Ли Лун представлялся, Сянь Сы была настороже и вовсе не слушала его слов.

Услышав её ответ, Чэн Му, до этого радовавшийся неожиданной встрече с ней, слегка нахмурился.

В зале воцарилась внезапная тишина.

Сянь Сы задумалась: неужели она что-то не так сказала? Почему вдруг все замолчали?

— Неужели он за тобой ухаживает?

Половина мыслей Сянь Сы уже блуждала где-то далеко, и от этих слов она инстинктивно обомлела.

Она перевела взгляд на банчжу, который это произнёс, а затем снова улыбнулась спокойно и уверенно:

— Нет, точно нет.

— Скорее всего, он хочет отомстить. Всё-таки я заставила его публично опозориться.

— Не факт, — покачал головой Юй Тоу с загадочным выражением лица. — Может, это как раз «не сошлись — сошлись». Он заинтересовался тобой. Ненависть переросла в любовь.

Сянь Сы на мгновение онемела.

Чэн Му, услышав слова соседа по комнате, вспомнил, как в первую же ночь после приезда новичков тот уже так же безосновательно болтал про их с одногруппницей отношения.

С таким соседом по комнате он просто не мог вымолвить то, что собирался сказать.

Сянь Сы глубоко вздохнула и искренне улыбнулась:

— Староста, меньше смотри дешёвые дорамы.

Лао Хэ с силой хлопнул Юй Тоу по плечу и осторожно улыбнулся Сянь Сы, будто боясь её напугать:

— Не слушай его. У него просто буйное воображение.

Четверо парней пришли в столовую рано и быстро поели, но все как один остались сидеть.

Во-первых, Чэн Му не уходил — и они тоже не спешили.

Во-вторых, наблюдать, как маленькая милашка надувает щёчки, пока ест, доставляло им странное удовлетворение — будто смотришь, как белочка прячет в защёчках орешки и семечки.

Когда Сянь Сы закончила трапезу и вытерла уголки рта салфеткой, рядом вдруг снова раздался низкий, чёткий мужской голос:

— Если он снова появится и будет тебя искать, можешь сообщить мне.

Сянь Сы слегка оцепенела, а затем повернула голову к источнику звука.

Чэн Му сидел прямо, слегка склонив голову к ней. Его ясные глаза были спокойны, взгляд — серьёзен, но не строг.

Только сейчас она поняла, что все четверо старшекурсников до сих пор здесь.

— …Хорошо, — кивнула она, выглядя особенно послушной.

— Точно, — подхватил Сяо Ци. — Все его боятся. Если что — обращайся к брату Чэну.

Сянь Сы снова кивнула:

— Хорошо.

Она помедлила, почувствовав, что ответ получился слишком односложно, и добавила:

— Заранее благодарю, староста.

Все пятеро встали и направились к стойке сдачи посуды.

Чэн Му шёл рядом с ней, намеренно замедляя шаг.

— Не за что.

Едва он произнёс эти слова, как Сянь Сы, по привычке собиравшаяся вежливо ответить, вдруг услышала ещё одну фразу:

— Можно обращаться и без причины.

Автор примечает: Сегодня Чэн Му — «инструмент».

На сегодня обновление закончено. Завтра (5-го) из-за продвижения обновление выйдет в полночь 6-го числа, и в этот день будет сразу три главы.

P.S. По-прежнему раздаю красные конверты за комментарии с оценкой 2. Все подарки отправлю в полночь 6-го. Спасибо за поддержку легальной версии Jinjiang!

Дорогие читатели, не забывайте оформлять подписку через приложение Jinjiang — всего три цента за тысячу иероглифов!

Сянь Сы на миг застыла, затем повернула голову к Чэн Му.

Он выглядел совершенно спокойно, шагал ровно и уверенно.

На мгновение ей показалось, что она ослышалась.

В столовой вдруг хлынул поток студентов.

Сянь Сы приоткрыла рот, чтобы задать вопрос, но слова застряли на губах — пришлось сначала аккуратно протискиваться сквозь толпу с подносом в руках.

Небо было чистым, как полированный хрусталь, а редкие облака едва заметны.

Как только они вышли из зала, яркое солнце уже палило каменные ступени.

То, что Сянь Сы хотела спросить у Чэн Му, было: «Что ты имел в виду?» Но момент упущен — теперь задавать такой вопрос казалось неуместным.

Независимо от того, спросила бы она или он ответил бы, всё равно вышло бы неловко.

Фраза Чэн Му «можно обращаться и без причины» явно перекликалась с тем, что только что сказал Сяо Ци: «Если что — обращайся к брату Чэну».

Но если рассматривать её отдельно, Сянь Сы почему-то чувствовала в ней какой-то иной подтекст. Однако она не стала углубляться в размышления — боялась показаться самонадеянной.

Яркий свет ударил в глаза и лёг на плечи. Сянь Сы раскрыла зонт и тут же отогнала эту мысль, решив не позволять ей тревожить себя ни на йоту.

В общежитии работал кондиционер, и головокружение от жары мгновенно прошло — Сянь Сы почувствовала себя гораздо свежее.

Она вернулась к своему месту и услышала вопрос Сюй Сяобао:

— Сысы, ты сегодня видела того парня в майке?

— …Да. — Сянь Сы на пару секунд задумалась, прежде чем вспомнила, что «парень в майке» — это Ли Лун.

Она удивилась:

— А откуда ты знаешь?

Сюй Сяобао продолжила:

— Он сел за тобой в автобус и пошёл за тобой в столовую.

Сянь Сы посмотрела на подругу с изумлением и лёгким ужасом, будто заподозрила, что та следила за ней весь день.

Шаньшань обернулась и пояснила:

— На форуме написали.

— Опять этот форум… — Сянь Сы с досадой покачала головой.

Каждый раз, как только происходит что-то малозначительное, об этом тут же появляется сообщение на форуме. Ей уже начинало казаться, что она понимает, почему знаменитости носят маски на улице — просто чтобы избежать излишнего внимания.

Хотя на этот раз главной героиней слухов была не она.

Пост написали студенты международного класса — они превратили раздел развлечений в свой второй дом. Увидев, что Ли Лун не только сел в университетский автобус, но и зашёл в столовую, они сразу же запостили об этом, выражая удивление и шутя.

Позже кто-то упомянул, что Сянь Сы тоже была там, и описал их краткое «взаимодействие».

[Разве он не заявлял, что столовая ниже его достоинства? Почему теперь туда пошёл?]

[Неужели он за ней ухаживает?]

[Настоящая любовь с первого испуга?]

[Ради неё сел в автобус и пошёл в столовую!]

[666]

Сянь Сы дочитала и только вздохнула от безысходности.

Раньше она думала, что только у её соседа по комнате такое буйное воображение — подозревать, будто Ли Лун преследует её из-за влюблённости. Теперь же оказалось, что студенты Цзянда не отстают.

Конечно, форум — всего лишь эпизод.

Сянь Сы всегда считала, что студенты, которые горячо обсуждают кого-то на форуме, скорее всего, в реальности даже не узнают этого человека при встрече.

А сейчас её ждало нечто гораздо более важное —

В 18:00 открывалась система выбора курсов по общим дисциплинам.

В университете существовало негласное правило: всякий раз, когда требовалось «забронировать» курс, сеть неизменно тормозила.

Хотя выбор курсов был широк, некоторые из них славились высокой сложностью и огромным процентом провалов — их студенты заносили в чёрный список. В итоге те, у кого медленный интернет или не очень быстрые пальцы, вынуждены были брать именно эти «чёрные» курсы.

Они заранее расспросили у старосты Мао, какие курсы легче всего сдать, и теперь всё зависело от удачи и скорости реакции.

— После выбора курсов мы ещё успеем на вечерние занятия, — сказала Тяньтянь, взглянув на расписание. Вечерние занятия начинались в 18:30, и от общежития до аудитории можно было дойти вовремя.

Сюй Сяобао сжала кулаки:

— Пусть мне повезёт взять курс по фотографии и монтажу!

Шаньшань похлопала её по плечу:

— С твоей холостяцкой скоростью пальцев — точно получится!

Тяньтянь вновь задала вопрос, который повторяла каждый день:

— Что будем есть на ужин?

Что есть утром, днём и вечером — вот настоящая философская дилемма.

Сюй Сяобао и Шаньшань единодушно предложили маоцай из столовой северной части кампуса. Тяньтянь возразила, что вечером есть такое слишком жирно и вредно для фигуры, но подруги сделали вид, что не слышат. Тогда она обернулась к Сянь Сы в поисках союзницы.

А Сянь Сы как раз смотрела на новое сообщение в WeChat и растерянно подняла глаза:

— А?

Её большие, чистые глаза, похожие на глаза оленёнка, моргнули пару раз.

— Я, наверное, поужинаю с братом. Он только что написал.

Она помедлила секунду, почувствовав, что отделиться от компании — не очень хорошо, и добавила:

— Может, пойдёмте все вместе?

Сянь Ши Янь, хоть и прибыл в Цзянда всего на второй день в качестве приглашённого лектора, уже успел попасть на «стену признаний».

На фото он был в безупречном костюме, с пронзительным взглядом и благородными чертами лица — явно выделялся среди студентов своей зрелой, уверенной аурой, которой так восхищаются девушки.

Под постом комментарии пестрели вопросами: «Как зовут этого старшекурсника?», «Из какого он факультета?» Тяньтянь с подругами тогда визжали от восторга, прижавшись к экрану телефона.

Но Сянь Сы, знающая правду, всё раскрыла.

Тяньтянь замотала головой:

— Нет-нет, спасибо.

Хотя внешность Сянь Ши Яня и привлекала, статус «преподавателя» внушал им невольное почтение.

*

В студенческих столовых северной и южной частей кампуса преобладали блюда вроде риса с подливой и жареной лапши, тогда как в столовой для преподавателей готовили по заказу.

Сянь Сы давно хотела туда заглянуть, поэтому Сянь Ши Янь специально повёл её туда.

Они заказали четыре блюда.

Сянь Ши Янь указал официанту на меню:

— Жареные рёбрышки с солью и перцем, баклажаны с фаршем, тушеная зелень с чесноком, суп из рёбер с тыквой. Спасибо.

Сянь Сы заметила, что он больше не называет блюд, и, широко раскрыв глаза, мягко спросила:

— А моя рыба в кисло-капустном соусе?

Официант, студент, подрабатывающий в столовой, знал о шумихе на форуме во время военной подготовки и сразу узнал Сянь Сы.

Это был его первый раз, когда он видел её вблизи, и он про себя восхищался: «Какая же она красивая!» — но остался на месте, не двигаясь.

Сянь Ши Янь, увидев её выражение лица, вдруг смягчил строгие черты. В его глазах заиграла тёплая улыбка и неподдельная нежность.

— Хорошо.

Он повернулся к официанту:

— Добавьте, пожалуйста, рыбу в кисло-капустном соусе.

Сянь Сы захотела попробовать именно столовую для преподавателей потому, что ходили слухи: там рыбу в кисло-капустном соусе готовят особенно вкусно.

Но, как водится, чем выше ожидания — тем больше разочарование.

Сянь Ши Янь заметил, как она слегка нахмурилась, и, налив ей супа, спросил:

— Как на вкус?

Сянь Сы надула щёчки и с досадой ответила:

— Такой же, как в соседней забегаловке.

Она отложила палочки, взяла ложку, отхлебнула супа — и вдруг её глаза засияли:

— А вот суп очень вкусный!

Сянь Ши Янь лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Оба привыкли есть молча, никуда не торопясь.

Когда Сянь Ши Янь закончил, Сянь Сы всё ещё доедала последние кусочки жареных рёбер.

Он не торопил её, а просто достал телефон и начал что-то делать.

Сянь Сы сначала ела с увлечением, но постепенно почувствовала нечто странное.

Она подняла глаза на двоюродного брата, держа в палочках полрёберца, и широко раскрыла чистые глаза:

— Что ты делаешь?

— Фотографирую тебя, — прямо ответил он.

Сянь Сы на миг опешила, но быстро пришла в себя, нахмурилась и обиженно надула губы:

— Зачем ты меня фотографируешь?

— Седьмая хочет тебя видеть.

Он говорил спокойно и честно, без тени смущения.

Сянь Сы мельком взглянула на него, а потом снова опустила голову и доела рёбрышко.

Сянь Ши Янь был удивлён: он думал, что она запретит снимать или потребует удалить фото, но вместо этого она просто продолжила есть.

В столовой для преподавателей людей было немного, но за этим столиком царила особая тишина.

Правда, продлилась она недолго.

— Ты используешь мои фото, чтобы выманивать красные конверты!

— И ещё какие уродливые снимки!

Её звонкий, возмущённый голос заставил проходящих мимо преподавателей оборачиваться.

— Это не «выманить», а обмен. И где уродливые? Очень даже мило. Смотри, какие щёчки — просто загляденье!

Сянь Ши Янь встретил её взгляд, совершенно не смущаясь, и спокойно забрал телефон из её рук.

Сянь Сы была вне себя.

Только что, пока он отвлёкся, она вырвала у него телефон и увидела в переписке с Сянь Ци несколько своих фотографий и красный конверт.

— Конверт мой!

Она произнесла это решительно и безапелляционно.

— …Ладно.

Сянь Ши Янь, как всегда, уступил.

Когда они вышли из столовой, было ещё без шести вечера.

Сянь Сы сказала, что сначала вернётся в общежитие, чтобы выбрать курсы, и пожаловалась на медленный интернет в кампусе.

— Я помогу тебе выбрать, — предложил Сянь Ши Янь и добавил с весом: — У нас в офисе компьютеры очень быстрые.

Сянь Сы тут же согласилась:

— Правда?

— Да.

http://bllate.org/book/6622/631507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода