× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S. Поставьте, пожалуйста, две звёздочки и отправьте красный конвертик! Спасибо за поддержку!

Дорогие читатели, не забывайте читать через приложение Jinjiang — всего три цента за тысячу иероглифов, совсем недорого! Эта книга объёмом примерно в 200 тысяч знаков обойдётся вам всего в пять–шесть юаней. Поддержите, пожалуйста!

Следующая книга: «Красота без насилия [Шоубизнес]»

【Шоубизнес | Брак по расчёту с последующей любовью | Равные противники】

Аннотация:

На ежегодной церемонии награждения одного видеосервиса пригласили двух звёзд — Мин Юэ и Цзян Цзя.

Одна — в платье цвета звёздного неба, игриво провела рукой по волосам, слегка склонила голову и бросила взгляд из-под ресниц.

Другой — в сером клетчатом костюме, чуть повернул голову и ослепительно улыбнулся.

Между ними состоялся короткий разговор, без лишнего взаимодействия.

Но одного их присутствия на сцене было достаточно, чтобы устроить настоящий праздник красоты в мире шоу-бизнеса!

【Игривая и сладкая принцесса среди людей и богатства & Невинная, но соблазнительная, милая и хрупкая на вид】

В моей колонке есть школьная история «Ваньвань для тебя». Если вам нравится такой жанр — добавьте в закладки!

Аннотация:

Яркая и своенравная цветочная принцесса × беспечный и свободолюбивый юный актёр

1.

В Шестую среднюю школу пришли две знаменитости.

Во-первых, Фу Шичэн, прославившийся ещё в детстве, вернулся учиться в одиннадцатый класс.

Во-вторых, дочь актёра, недавно завоевавшего все главные награды, но тут же попавшего в скандал из-за тайного брака и ребёнка, перевелась в ту же школу.

Все знали, что Фу Шичэну и этому актёру предстоит сниматься вместе в новом фильме.

По слухам, на съёмочной площадке они соперничают друг с другом, а за её пределами — борются за главную роль.

Поэтому, узнав, что Фу Шичэн и дочь актёра окажутся в одном классе, ученики Шестой школы с нетерпением ждали зрелища.

2.

Перед поступлением в школу подруга Хуо Вань настойчиво советовала ей быть осторожной с Фу Шичэном.

Позже же оказалось, что тот самый дерзкий и своенравный юный актёр летом приносил ей лимонную воду, зимой — горячее молоко с чаем, а каждый день — по красному яблоку.

Глядя на этого красивого и доброго одноклассника, Хуо Вань подумала:

«Действительно, слухам верить нельзя!!!»

【Мини-сценка】

Родительское собрание в Шестой школе. Актёр опоздал.

Все смотрели на Фу Шичэна, вынужденного встречать гостей у входа, ожидая напряжённой сцены противостояния.

Но вместо этого —

Юноша, обычно такой холодный и отстранённый, широко улыбнулся и произнёс:

— Пап.

«???»

Актёр: «Вы кто?»

У группы финансового менеджмента-3 на следующий день весь день были занятия. Сянь Сы дождалась окончания последней пары — курса по основам морали — и только тогда отправилась к Сянь Ши Яню.

Сегодня она надела платье в стиле китайской живописи «шуймо», на котором неудобно ехать на велосипеде, поэтому пришлось идти пешком.

От учебного корпуса до административного здания, даже несмотря на прохладную погоду и зонт в руках, она всё равно вспотела.

Ещё долго сверяясь с картой на телефоне, она наконец точно определила местоположение административного здания факультета биологических наук, после чего медленно отправилась искать кабинет Сянь Ши Яня.

Когда она пришла, в офисе почти никого не осталось.

Сянь Ши Янь как раз собирался выходить и, увидев её, удивился:

— Как ты здесь оказалась?

Сянь Сы помахала ладошкой у щеки, создавая лёгкий ветерок:

— Разве не договаривались, что я приду за вещами?

На самом деле потратить немного сил было не так уж и утомительно, но перед семьёй она невольно позволяла себе капризничать, как маленький ребёнок, и сразу протянула ему сумку и зонт.

— Забыл сказать, что сам заеду за тобой, — Сянь Ши Янь взял её вещи и повёл сестру к выходу. — Заодно пообедаем вместе.

— У меня назначена встреча с кем-то другим, — ответила Сянь Сы.

Она искала третьего брата исключительно ради подарка. Сейчас она договорилась с Чэн Му встретиться в столовой северной части кампуса: ведь обещанный обед для старшего товарища по учёбе она откладывала уже несколько раз, и сегодня, когда у обоих наконец нашлось время, нужно было наконец расплатиться по долгам.

— С кем? Не могу составить компанию?

Сянь Ши Янь редко отказывали, когда он хотел угостить кого-то, и теперь его заинтересовало. Он повернулся к сестре, пытаясь прочесть по её лицу хоть какие-то подсказки.

— Я угощаю старшего товарища по учёбе, — спокойно и открыто объяснила Сянь Сы. — Он недавно принёс мне лекарство.

Последняя фраза привлекла внимание Сянь Ши Яня. Он слегка нахмурился:

— Ты получила травму?

Сянь Сы покачала головой:

— Нет, просто во время военной подготовки я сделала слишком много отжиманий, и мышцы болят.

— Понятно, — он облегчённо выдохнул. — Раз так, отлично. Я тогда угощаю его.

Сянь Сы снова покачала головой и серьёзно отказалась:

— Мы студенты. Твоё присутствие может заставить его чувствовать себя неловко.

Сянь Ши Янь:

— …

Так значит, это моя вина, что я преподаватель?

— Ладно, я отвезу тебя туда на машине.

— Спасибо, братик!

*

Студенческая лапша в университетской столовой, конечно, не сравнится с настоящей японской рамен-лапшой, но благодаря доступным ценам и приятному вкусу она остаётся популярной среди студентов.

В помещении играла лёгкая инструментальная музыка, а интерьер и освещение были выдержаны в тёплых тонах, создавая уютную атмосферу.

Сянь Сы была здесь впервые, поэтому просто последовала примеру Чэн Му и заказала фирменную морскую лапшу.

Когда официант принёс две одинаковые тарелки фирменной лапши, насыщенный аромат морепродуктов заполнил воздух — не искусственный запах из пакетиков со специями, а настоящий, натуральный.

Почувствовав этот приятный запах, Сянь Сы невольно почувствовала удовлетворение, её глаза мягко засияли, и она радостно воскликнула:

— Как вкусно пахнет!

Чэн Му смотрел на неё, и в его чёрных, прозрачных глазах тоже заиграла улыбка. Он вежливо протянул ей столовые приборы:

— Попробуй.

— Спасибо, — Сянь Сы взяла приборы, и её глаза заблестели ещё ярче, выдавая прекрасное настроение.

В столовой снова заиграла тихая инструментальная музыка — достаточно громко, чтобы слышать, но не заглушая разговоров за столами.

Однако оба они были молчаливыми за едой. По сравнению с другими компаниями, которые весело болтали, они выглядели так, будто просто случайно оказались за одним столом.

Лапша оказалась удивительно ароматной, но, возможно, из-за слишком высоких ожиданий, на вкус она получилась лишь на «удовлетворительно».

Тем не менее, Сянь Сы осталась довольна этим обедом.

Во-первых, она вернула долг и теперь чувствовала себя свободнее.

Во-вторых, старший товарищ по учёбе оказался отличным собеседником за столом: он ел молча, что полностью соответствовало её предпочтениям. Сянь Сы всегда боялась тех, кто любит говорить во время еды: с детства она считала, что так можно легко подавиться или брызнуть едой.

Чэн Му закончил есть первым и не знал, что девушка напротив уже причислила его к категории «идеальных партнёров за обедом».

Заметив, что Сянь Сы положила палочки, он протянул ей салфетку.

Сянь Сы вежливо поблагодарила и взяла её.

Вечер в Цзянчэнском университете уже не был таким жарким, как днём; лёгкая прохлада делала его особенно приятным.

Мягкий вечерний ветерок шелестел листвой, а на земле от деревьев плясали пятнистые тени.

Счёт был оплачен сразу после заказа, и официант даже бросил на них лишний взгляд, будто недоумевая, почему молодой человек не предложил рассчитаться первым.

— Ты вернёшься в общежитие или сразу пойдёшь на вечерние занятия?

Они встали и направились к выходу. Чэн Му первым открыл дверь и вежливо подождал её.

Сянь Сы взглянула на часы на запястье:

— Я сразу иду в аудиторию.

Чэн Му посмотрел на неё с удивлением:

— Так рано?

Она кратко пояснила:

— Сегодня у нас собрание класса на десять минут раньше обычного.

— Я провожу тебя.

Сянь Сы замахала рукой, улыбаясь:

— Не нужно!

Она вспомнила о своём сегодняшнем платье.

Чэн Му заметил, как она неудобно перекладывает сумку с книгами и вещами:

— У тебя столько всего с собой, а аудитория находится дальше всех. Я отведу тебя — так удобнее.

Сянь Сы смутилась, помялась несколько секунд, затем дотронулась до щеки и тихо сказала:

— Я в платье… Может быть, неудобно будет садиться на велосипед.

Чэн Му понял, и на его красивом лице появился лёгкий румянец. Но он тут же улыбнулся:

— У меня есть куртка. Если не возражаешь…

В итоге Сянь Сы всё же отказалась.

Потому что на противоположной стороне дороги, под качающимися ветвями деревьев, стоял третий брат. Он наблюдал за ними уже неизвестно сколько времени и позвал её именно в тот момент, когда она собиралась ответить.

Так ответ «возражаю» или «не возражаю» снова ушёл глубоко в её сердце.

*

Сянь Сы пришла в аудиторию заранее и обнаружила, что там уже находились только три основных члена студенческого совета и куратор группы.

Куратор был типичным представителем точных наук: высокий, очень худой мужчина, но его улыбка располагала и вызывала доверие.

Сянь Сы вежливо поздоровалась и заняла место на третьем ряду.

Староста и староста по учёбе обсуждали что-то на первом ряду, а секретарь комсомольской организации оставила их и подошла к Сянь Сы.

Когда Сянь Сы увидела, как та с улыбкой, сверкающей глазами, приближается, она сразу почувствовала, что дело нечисто, и внутренне насторожилась.

Однако внешне она лишь изобразила любопытство:

— Что случилось?

Секретарь комсомола села рядом и прямо в глаза спросила:

— Сысы, ты думала об участии в выборах студенческого совета сегодня вечером?

Сянь Сы удивлённо «А?» и энергично замотала головой, как бубенчик:

— Нет, конечно!

Она никогда не хотела быть в студсовете. К тому же в университете важны только три главные должности, остальные — просто формальность.

До начала военной подготовки в их группе временно выбрали трёх основных членов студсовета, а сегодня вечером должны были проходить официальные выборы.

— Я думаю, тебе подошла бы должность культурно-массового организатора.

Голос секретаря комсомола звучал ясно и громко, не снижая тона специально, и её слова привлекли внимание даже куратора.

Она продолжала с энтузиазмом:

— Попробуй! Не стесняйся! Выходи из зоны комфорта! Университетские годы проходят очень быстро — нужно использовать их с толком.

Сянь Сы:

— …

С каких пор я стала стеснительной?

Куратор, услышав слова секретаря комсомола, одобрительно кивнул:

— Да, Цюй Цзыша абсолютно права. В университете стоит пробовать новое и наполнять жизнь смыслом.

Сянь Сы вежливо улыбнулась, будто задумалась, но на самом деле равнодушно пробормотала:

— Хорошо, подумаю.

Она признавала, что слова секретаря комсомола имели смысл.

Но почему в её речах постоянно проскальзывало, будто Сянь Сы обязательно растратит впустую свои студенческие годы?

В аудиторию вошли ещё двое — соседки по комнате секретаря комсомола, и та сразу пересела к ним.

Сянь Сы с облегчением выдохнула: теперь не придётся никого развлекать.

От нечего делать она достала телефон и проверила семейную группу в WeChat — не прислали ли красные конвертики, пока её не было.

В правом верхнем углу экрана горел заметный красный кружок, но сообщения были не от родных.

[Чэн Му: Ты уже в аудитории?]

Сянь Сы набрала два иероглифа в ответ — «Да».

Он ответил почти сразу.

[Чэн Му: Сегодня вечером собрание по выборам в студсовет]

[Сянь Сы: Да]

Она на секунду задумалась и поняла: наверное, ему рассказал его сосед по комнате, который также является банчжу их курса.

[Чэн Му: Ты думала участвовать в выборах?]

[Сянь Сы: Не знаю]

Это был её искренний ответ.

Читая этот вопрос на экране, в её красивых чёрных глазах тоже отражалась растерянность.

[Чэн Му: Следуй за сердцем]

Увидев эти два иероглифа, Сянь Сы снова удивилась.

Она ожидала, что старший товарищ по учёбе, как и секретарь комсомола или куратор, станет уговаривать её попробовать.

Она несколько секунд смотрела на эти два слова, потом вдруг что-то поняла и широко улыбнулась.

[Сянь Сы: «Следуй за сердцем»… Это что, «трусить»?]

[Чэн Му: Если хочешь — иди. Если не хочешь — не иди]

На этот раз всё стало ясно.

Сянь Сы почувствовала, что он её убедил. Она уже собиралась отправить смайлик «согласна», как вдруг он прислал целую серию сообщений.

[Чэн Му: Ты не из тех, кто трусит]

[Чэн Му: Ведь член студсовета всё-таки не страшнее инструктора, верно?]

[Чэн Му: ест_арбуз.jpg]

Сянь Сы на мгновение потеряла дар речи.

Она замерла на две секунды, но всё же отправила тот самый смайлик «согласна».

В следующую секунду он прислал длинное сообщение.

[Чэн Му: Многие говорят, что нельзя тратить впустую студенческие годы, нельзя ничего не добиться. В их глазах участие в студсовете или студенческих организациях — отличный выбор. Но не всем обязательно делать этот выбор. Как именно использовать студенческие годы — у каждого своё мнение. Главное, чтобы тебе было весело и интересно. Тогда это не будет пустой тратой времени. Хотя, конечно, если ты просто зависнешь в играх — это уже другое дело.]

Сянь Сы внимательно прочитала всё и удивилась, почему он вдруг решил сказать именно это. Но в то же время ей показалось, что это именно то, что мог сказать он.

Он не давит, не говорит, что именно делать, а лишь напоминает: следуй за своим сердцем.

Конечно, при условии, что это стремление позитивно.

*

В ярко освещённой аудитории на доске крупными буквами было написано: «Выборы в студенческий совет группы финансового менеджмента-3».

Трое временных членов студсовета, выбранных до военной подготовки, выступили первыми. Никто из студентов не стал с ними соперничать — за несколько дней они показали себя с лучшей стороны. Только иногда речи секретаря комсомола вызывали лёгкое неловкое чувство.

http://bllate.org/book/6622/631505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода