× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянь Сы отлично помнила: она ведь не пила… и уж точно не была пьяна…

Так почему же ей почудилось, будто кто-то сказал: «К тебе пришёл парень»?!

— Что?

Она ещё не успела передать очищенную конфету, как резко повернулась к двери, застыв в позе удивления и замешательства.

Эту фразу услышали все присутствующие. Кто-то с интересом наблюдал за происходящим, кто-то недоумевал, а ещё…

Глаза Чэн Му, только что искрившиеся лёгкой улыбкой, вдруг потемнели. Улыбка исчезла, вместе с ней угас и проблеск света в его взгляде.

В груди словно опустился тяжёлый камень, готовый в следующее мгновение увлечь его самого в бездонную пропасть.

Но, заметив растерянность в глазах Сянь Сы, Чэн Му вновь почувствовал проблеск надежды.

«Наверняка не парень».

«Просто он ошибся».

Так он и думал.

Парень у двери, узкоглазый и весёлый, улыбнулся до ушей и, указав пальцем наружу, добавил:

— Он прямо там, в очках, такой интеллигентный!

От смеха его палец даже подрагивал в воздухе.

— И довольно симпатичный, между прочим!

Едва он договорил, как в дверном проёме появилась фигура.

Мужчина был одет в безупречно сидящий тёмно-серый костюм, белоснежная рубашка под ним не имела ни единой складки.

Его наряд выдавал человека делового мира — элегантного, собранного. Золотистая оправа очков будто скрывала все эмоции за стёклами.

Лишь тёплый жёлтый свет люстры мягко окутывал его черты, добавляя в образ неожиданной нежности.

В комнате воцарилась тишина.

— Синьсинь, — тихо окликнул он, и голос звучал томно и негромко.

Имя показалось всем незнакомым.

Только Мэн Жань нахмурилась, будто где-то уже слышала его.

— Ты вернулся!

Черты лица Сянь Сы разгладились, растерянность сменилась радостным изумлением.

Мужчина кивнул.

— Старосты, я на минутку выйду, — сказала она, всё ещё взволнованная, но не забыв передать конфету старосте. Вежливо кивнув остальным, она выбежала из комнаты.

Даже когда она скрылась за дверью, Чэн Му ещё несколько секунд сохранял позу — рука протянута, будто всё ещё принимает конфету.

Юйтоу подошёл с бокалом пива и, увидев картину, сразу понял: все приняли этого мужчину за парня Сянь Сы. Он, хоть и любил шутить, в серьёзных делах был надёжным другом — особенно зная чувства своего соседа по комнате.

— Почему-то раньше не слышал, что у первокурсницы есть парень, — заметил он, намеренно заговаривая с Чэн Му.

— Хотя ты и опоздал, но парень явно не с нашего факультета. Сейчас же закрытый режим — получится дистанционные отношения, а такие редко длятся долго. Значит, у тебя ещё есть шанс.

В комнате по-прежнему царила напряжённая тишина. Мэн Жань негромко пробормотала:

— Кажется, в начале семестра, когда её брат привозил, он тоже называл её «Синьсинь»?

— Наверное, это её ласковое имя?

— Ого! Даже ласковое имя знает! Точно парень!

— …

Чэн Му молчал. Вернувшись в себя, он нахмурился, его тёмные глаза были непроницаемы. Он не отводил взгляда от очищенной конфеты в своей ладони.

*

В узком коридоре сквозняк нес с собой осеннюю прохладу и пряный аромат горячего чуаньчунского супа.

Сянь Сы стояла перед безупречно одетым мужчиной и засыпала его вопросами:

— Разве ты не говорил, что вернёшься только через месяц? А карантин после прилёта? Как ты так быстро оказался здесь?

— Вопросов слишком много. Давай по одному.

— Ты рад меня видеть?

Мужчина лёгкой усмешкой сбросил официальность, с которой вошёл. Произнеся последнюю фразу, он дотронулся пальцем до её аккуратного пучка на голове.

Сянь Сы десять минут укладывала этот пучок, чтобы добиться идеального результата.

— Сань-гэ! — воскликнула она, топнув ногой. Её большие глаза округлились от возмущения.

Услышав это обращение, Сянь Ши Янь рассмеялся ещё шире.

— Ладно, не злюсь. Привёз тебе подарок.

— Спасибо, брат.

— Пойдём сейчас заберём? Или завтра зайдёшь ко мне в институт?

Сянь Сы не колебалась:

— Завтра.

— Кстати, — вспомнила она, — ты ведь теперь преподаешь? Будешь жить в общежитии или дома?

— В общежитии.

Сянь Сы удивлённо посмотрела на него:

— Но ведь у тебя же квартира рядом. Зачем тогда в общаге?

Сянь Ши Янь усмехнулся:

— Чтобы лучше выполнять задание организации — присматривать за тобой.

— Детсад, — бросила она и отвернулась.

Потом вспомнила про компанию внутри:

— Ладно, я пойду. Они там ждут. И ты уходи.

— Подожди, — окликнул он.

Ему запомнился взгляд того парня — резкий, пронзительный, и тень боли, мелькнувшая в нём.

— Это ваши курсовые старосты?

Сянь Сы сначала кивнула, потом покачала головой:

— Там ещё несколько старшекурсников.

Сянь Ши Янь кивнул:

— Понял.

Махнул рукой, отпуская её:

— Спи пораньше. Высокая девочка.

Сянь Сы уже улыбалась, прощаясь, но последние слова испортили всё настроение. Её лицо тут же стало сердитым.

— До свидания!

*

Когда она вернулась в зал,

все ещё болтали, но внимание было приковано к двери.

Сянь Сы вошла с улыбкой, но, увидев, как все уставились на неё, растерялась.

Для окружающих её выражение выглядело как застенчивость.

Заместитель председателя Ян, опершись локтем на стол, игриво подняла бровь:

— Сысы, твой парень очень симпатичный~

— Да нет же!

Сянь Сы улыбнулась, но немного смутилась и почесала щёку.

— Это мой двоюродный брат.

Раньше, когда братья водили её гулять, из-за её юного возраста и детской внешности их никогда не принимали за пару. Однажды даже пожилой человек перепутал их и принял старшего брата за молодого отца с дочкой.

Потом школа, в которую она пошла, была той самой, где учились все её братья. Их фотографии и имена висели в зале славы, и все знали: она — младшая сестра семьи Сянь. Никто никогда не путал брата, пришедшего за ней, с её парнем.

Поэтому сейчас это впервые вызвало недоразумение.

И неловко стало не только ей.

Все те, кто ошибся, тоже почувствовали себя глупо.

Кто-то хихикнул, пытаясь разрядить обстановку.

Мэн Жань вспомнила братьев, которых видела в первый день учёбы, и спросила:

— Твой брат тоже студент Цзянда?

Девушка рядом с Сянь Сы, слегка подвыпившая, радостно захихикала:

— Твой брат такой красавец! У вас в семье все такие красивые?

— Мой третий брат не студент, — улыбнулась Сянь Сы, её глаза блестели, как луна.

— Он новый преподаватель в институте биологических наук.

— Такой молодой!

— В этом году? Обязательно запишусь на его курс!

— …

Друзья пошутили над Ян, которая собиралась записаться, а потом тема незаметно сменилась. Все разделились на группы, обсуждая интересные темы или последние сплетни.

А Юйтоу тем временем посмотрел на соседа, который сидел невозмутимо. Раньше он переживал за него, а теперь раздражался от его спокойствия.

— Не смотри так безразлично, — прошептал он. — Если и дальше будешь молчать, потом пожалеешь.

Чэн Му вернулся из своих мыслей и бросил на него косой взгляд:

— Не пожалею.

Он хотел, чтобы она была счастлива. Поэтому, кем бы она ни выбрала, лишь бы ей было хорошо — и ему будет достаточно.

Но Чэн Му не мог не признаться себе:

увидев, как она с радостью побежала к другому мужчине, он почувствовал ревность.

Даже если тот был всего лишь её братом.

*

Студенческие посиделки — еда здесь второстепенна, главное — общение и веселье.

Сянь Сы уже наелась. Рядом девушки обсуждали последние новости шоу-бизнеса, в которые она не вникала и не могла вставить слово. Уйти раньше было невежливо, поэтому она взяла целый гранат из фруктовой тарелки и начала его очищать.

Она разделала чуть меньше половины и отложила — сочная, как рубин, мякоть лежала в белой фарфоровой пиале, но никто не притронулся.

Чэн Му незаметно пересел на свободное место слева от неё и взял оставшуюся половину граната, явно собираясь тоже поесть.

Сянь Сы нахмурилась и повернулась к нему:

— Он кислый.

Он не остановился, и она решила, что он не расслышал из-за шума.

— Очень кислый, — повторила она.

— Ага, — ответил он, явно услышав, но лишь легко кивнул.

Сянь Сы отвернулась и снова посмотрела на свою пиалу. Зёрнышки были сочными, ярко-красными, будто кричали: «Я вкусный!»

Так почему же такой красивый гранат оказался таким кислым…?

Она вспомнила первый укус и даже без еды во рту почувствовала кислинку.

Сянь Сы посмотрела на парня, который упорно не верил ей, и решила дождаться его реакции на первый укус.

Но он, похоже, действительно не боялся кислого. Его лицо оставалось спокойным, лишь уголки губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке.

— Не кислый? — удивилась она, глядя на его гранат.

Чэн Му рассмеялся:

— Сладкий.

Неужели гранат, как яблоко Белоснежки, разделён на хорошую и плохую половинки?

Сянь Сы не поверила и потянулась к его половине, вынула одно зёрнышко и попробовала.

— …

Её лицо сморщилось, глаза округлились от обиды.

Обманщик.

Где тут сладость? Это же кислятина!

Чэн Му на этот раз рассмеялся вслух, его взгляд стал тёплым:

— Я не про гранат говорил.

Сянь Сы:

— …

Обманул мои чувства.

Он показал ей бумажку от конфеты, которую всё это время держал в ладони.

— Конфета, которую ты мне дала, очень сладкая.

Сянь Сы смутилась и почувствовала лёгкую застенчивость.

— Ой… Если старосте понравилось, могу скинуть ссылку на магазин.

http://bllate.org/book/6622/631504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода