× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё один отказ прозвучал бы чересчур притворно.

Чэн Му повёл её к учебному корпусу, чтобы найти свой электросамокат. Он нажал кнопку на брелоке, снял замок, но не спешил садиться — сначала достал из-под сиденья два шлема.

— Держи.

— Спасибо.

Сянь Сы взяла шлем с лёгким удивлением. В кампусе студентов на электросамокатах было хоть отбавляй, но мало кто надевал шлемы: во-первых, внутри университета за этим никто так строго не следил, как на улице; во-вторых, путь был короткий, и большинству просто лень было возиться с головным убором. Хотя в этом году руководство университета издало приказ, обязывающий даже на территории кампуса ездить в шлемах, никто не проверял соблюдение этого правила и не наказывал нарушителей, поэтому почти никто ему не следовал.

Сянь Сы застегнула ремешок, пригнулась, оценила высоту заднего сиденья и легко перекинула ногу через седло.

— Ты первый, кого я видела в университете с шлемом.

Мягкий, чуть приглушённый ветром голосок долетел до ушей Чэн Му. Он улыбнулся и собрался заводить мотор:

— Держись крепче. Безопасность превыше всего.

Над ними раскинулось тихое, глубокое синее небо, усыпанное звёздами. Летний ветерок шелестел листвой, словно шепча что-то на ухо деревьям.

Возможно, именно из-за шлемов на них то и дело оборачивались прохожие. Хотя это было самое разумное и правильное действие для безопасного передвижения, в глазах других студентов оно выглядело чем-то необычным — почти экзотическим.

У женского общежития.

По вечерам здесь обычно толпились парочки: молодые люди привозили подружек и задерживались у подъезда, чтобы ещё немного побыть вместе. Сегодня большинство студенток экономического факультета были заняты в студенческих организациях и совете, но у входа всё равно собралось немало народу.

Когда электросамокат въехал во двор, на него почти никто не обратил внимания.

Сянь Сы спрыгнула с заднего сиденья, держась за плечо Чэн Му, сняла шлем и протянула его обратно.

Тут ей вспомнилось, что она всё ещё обязана угостить старшекурсника ужином, и она прямо спросила:

— У тебя послезавтра вечером есть занятия?

Завтрашний вечер был посвящён второму туру собеседований в студенческие организации, и, как председатель студенческого совета, Чэн Му наверняка будет занят. Поэтому она сдвинула срок на день позже.

— Нет.

Чэн Му, словно угадав её мысли, внимательно припомнил свой график и добавил:

— Послезавтра вечером я свободен.

— Отлично! Тогда напишу тебе в вичате.

В глазах Сянь Сы заиграла улыбка. Слабый свет уличного фонаря отразился в её чёрных зрачках, словно в них спрятались мерцающие звёзды.

*

Когда Сюй Сяобао с подругами подошли к двери общежития, они заметили, что за окошком в двери пробивается свет — в комнате горел свет.

Они засомневались:

— Мы точно выключили свет, уходя?

— Мне кажется, да...

— Может, в туалете остался?

Бормоча между собой, девушки открыли дверь — и обнаружили, что «брошенная» подруга уже сидит за своим столом.

Сюй Сяобао на секунду опешила:

— Как ты так быстро?!

Ведь они вышли гораздо раньше.

— Старшекурсник подвёз меня на самокате.

Сянь Сы честно призналась, не скрывая ничего. Не дав подругам опомниться и начать расспрашивать подробности, она решительно шагнула вперёд.

В руке она держала старую пластиковую мухобойку, а на лице было написано грозное недовольство:

— Признавайтесь! Почему бросили меня одну?!

Сюй Сяобао заулыбалась, пытаясь загладить вину:

— Не злись, не злись! Мы же знали, что старшекурсник тебя привезёт, поэтому и ушли пораньше!

Тяньтянь, которая изначально ни о чём не догадывалась, но тоже решила подыграть, энергично закивала:

— Да-да, именно так!

Сянь Сы надула щёки, медленно вернулась на своё место, швырнула мухобойку на стол и, заложив руки за спину, крепко сжала край своей одежды. Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, выражали смятение.

— В следующий раз... ни за что не бросайте меня.

Произнеся это, она, вероятно, почувствовала, что её мягкий тон звучит недостаточно угрожающе, и широко распахнула глаза, пытаясь выглядеть строже. Но в этом не было и капли устрашающей силы.

Три подруги сдерживали смех и хором заверили её, что больше так не поступят.

Хотя в университетской жизни большинство студентов любят подшучивать или помогать парам, которые только начинают сближаться, обычно они соблюдают границы приличия. А уж тем более, когда речь идёт о своей соседке по комнате — тут уж точно будут на её стороне.

*

На следующий день после завершения военной подготовки наступило понедельник. В университете Цзяндао для первокурсников были обязательны утренние и вечерние самостоятельные занятия.

Поскольку накануне весь день ушёл на итоговый смотр военной подготовки, а вечером все участвовали в собеседованиях, потратив и силы, и нервы, к понедельнику все были совершенно вымотаны. Поэтому утром только Сянь Сы проснулась сразу, как прозвенел будильник.

— Так хочется ещё поспать...

— Кровать словно приклеилась ко мне и не отпускает...

— ...

На утренних занятиях обязательно проводили перекличку: за опоздание снимали полчаса учебной нагрузки. А так как это был первый учебный день нового семестра, в итоге все четверо отправились в аудиторию вместе.

Большинство студентов в классе выглядело сонными. Как только учебный отдел закончил перекличку, почти все тут же уткнулись лицами в парты, чтобы доспать. Некоторые особенно смелые юноши вообще вернулись в общежитие.

Шаньшань заметила, что Сянь Сы положила рюкзак в ящик парты, и удивилась:

— Ты зачем с собой сумку принесла?

У них в этот день первые две пары не были запланированы, поэтому большинство пришло на утренние занятия без книг и без рюкзаков — все рассчитывали после занятий пойти позавтракать и вернуться в общежитие досыпать.

Сянь Сы достала маленький словарик и начала листать:

— Я не собираюсь возвращаться. Общежитие слишком далеко.

— А в столовую тоже не пойдёшь? — уточнила Шаньшань.

— Я уже позавтракала.

— Понятно.

Пятьдесят минут утренних занятий быстро прошли.

Поскольку в этой аудитории скоро должна была начаться пара, Сянь Сы сразу отправилась в учебный зал на первом этаже.

Вероятно, из-за раннего времени там, кроме неё, находилась лишь одна девушка — с круглым лицом, круглыми глазами и круглыми очками в тонкой оправе.

Сянь Сы лишь мельком взглянула на неё и снова погрузилась в подготовку к своему первому университетскому занятию.

Обе занимались своими делами, и в зале царила тишина.

Вдруг...

Девушка в очках вышла из зала, чтобы налить воды, и в тот же момент в учебный зал ворвалась целая толпа студентов-мужчин. Они шумно заняли половину мест, громко болтая и включив музыку на телефонах без наушников.

Какой шум!

Сянь Сы отложила книгу и уже собиралась вежливо напомнить им, что это учебный зал, как вдруг у двери раздался диалог.

— Пожалуйста, позвольте мне пройти, — раздался мягкий женский голос.

За ним последовал дерзкий мужской:

— Извини, толстушка, но этот зал мы заняли для игры. Ищи другой.

Девушка разозлилась и заговорила твёрже:

— Отойдите, пожалуйста. Это учебный зал!

Разговор не клеился.

Парень холодно бросил:

— Ты что, не понимаешь? Нам сейчас нужна эта аудитория. Раз тебе сказали сменить зал — меняй...

Сянь Сы не стала слушать дальше. Её брови сошлись в грозную складку.

Она встала и направилась прямо к двери.

У дверной ручки явно кто-то стоял, и она даже не сомневалась, что это тот самый парень.

Резко дёрнув дверь на себя, она распахнула её.

— Че... за?!

Парень в баскетбольной майке, который только что самодовольно «раздавал указания», вдруг почувствовал, будто его тело потянуло неведомой силой, и он неуклюже завалился внутрь аудитории.

Он сидел на белой плитке, ошарашенный и растерянный.

Сянь Сы стояла рядом и молча смотрела на него сверху вниз.

Через две-три секунды парень наконец поднял глаза.

Перед ним стояла совсем невысокая девушка с фарфоровой кожей и слегка вздёрнутым розовым носиком.

Вокруг никого не было.

Но он упорно не хотел верить, что именно эта крошечная, миловидная и послушная на вид девчонка устроила ему такой конфуз.

Он почесал затылок, поднялся, опираясь на дверь, и начал орать:

— Да кто, чёрт возьми, меня подставил?!

— Студент, — холодно произнесла Сянь Сы, указывая на табличку у двери, — скажите, вы умеете читать эти иероглифы?

Парень машинально посмотрел туда, куда она указывала: на двери чётко значилось «Учебный зал».

— ...Конечно, умею!

— А, — улыбнулась Сянь Сы, — тогда, видимо, университет Цзяндао вдруг начал набирать неграмотных?

— Ты...

— Уважаемый студент, в главе четвёртой, статье восемнадцатой Устава университета Цзяндао чётко сказано: учебный зал предназначен для самостоятельной учёбы студентов. Поэтому прошу вас сохранять тишину.

— Разумеется, вы можете и уйти.

Сянь Сы говорила спокойно, но в её голосе чувствовалась непоколебимая уверенность.

Из предыдущего разговора с девушкой в очках было ясно, что парень вспыльчив. И, как и ожидалось, он раздражённо выругался:

— Учебных залов тут полно! Не можешь найти другой?

Сянь Сы тихонько рассмеялась, прищурив глаза, но в её взгляде не было и тени веселья.

— В кампусе тоже полно мусорных баков. Может, тебе в один из них залезть и посидеть?

…Залезть в мусорный бак?

Это было почти что прямое оскорбление: «Ты — мусор».

Неудивительно, что едва она договорила, как парень в майке сжал кулаки и шагнул вперёд. Но в тот же миг из-за парт выбежали несколько его товарищей и, схватив его, начали удерживать.

— Лун-гэ, не надо драться!

— Братан, успокойся!

— Мы всё равно проиграем! Она же та самая, что свалила инструктора!

— ...

Парня, которого называли «Лун-гэ», крепко держали, но свободная правая рука всё ещё тыкала в Сянь Сы:

— Не думай, что раз ты девчонка, я тебя не трону!

Все эти угрозы и ругань заставили Сянь Сы задуматься:

«Каких же людей набрали в международный класс Цзяндао...?»

Вчера Сюй Сяобао рассказала ей, что несколько хулиганов попали в международный класс именно потому, что их семьи пожертвовали университету целое здание.

И этот парень в баскетбольной майке был среди них.

Пока Сянь Сы вспоминала эту информацию, один из парней, удерживающих «Лун-гэ», шепнул ему на ухо — достаточно громко, чтобы слышали все:

— Это та самая девушка, что повалила инструктора! Не лезь, а то пожалеешь!

— Да... я просто не хочу драться с девчонками! — выпалил в итоге «Лун-гэ», пытаясь сохранить лицо.

Его унесли прочь, поддерживая с обеих сторон.

За ним последовала вся компания — как будто шайка старшеклассников-хулиганов со своими подручными.

Когда они ушли, в зале снова воцарилась тишина.

Девушка в очках робко подошла поблагодарить Сянь Сы за помощь.

Та мягко улыбнулась, снова став похожей на послушную школьницу:

— Я ничего особенного не сделала.

Ну разве что... чуть-чуть их напугала.

*

Однако история о том, как Сянь Сы утром у двери учебного зала разогнала «Лун-гэ» и его компанию, неизвестно кем была замечена и выложена на университетский форум.

Когда после пар они пошли обедать в столовую, то заметили, что на них постоянно кто-то смотрит и перешёптывается — причём довольно громко.

Сюй Сяобао, как всегда, придумала необычное объяснение:

— У меня что, месячные наружу протекли?

Тяньтянь даже проверила:

— Нет.

— Тогда почему на нас все так странно смотрят?

Тяньтянь с трудом сдержала желание закатить глаза:

— На тебя-то не смотрят.

— Скорее всего... на Сысы, — она была уже совсем близка к истине.

— На меня? — удивилась Сянь Сы. — За что?

Она задумалась и неуверенно спросила:

— Может, я выгляжу особенно аппетитно?

— Пфф! — Шаньшань, как раз пившая газировку, не удержалась и засмеялась, прикрыв рот ладонью.

Тяньтянь серьёзно оглянулась на подругу. Сегодня Сянь Сы была одета в персиковую футболку и белые джинсовые комбинезончики. Её лицо было чистым, без макияжа, и вся она выглядела как сладкая конфетка.

Такая, которой дашь леденец — и она тут же улыбнётся, назвав тебя «сестрёнкой».

— Аппетитно, — подтвердила Тяньтянь.

— ...

http://bllate.org/book/6622/631502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода