× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянь Сы подняла лицо и улыбнулась, поблагодарив её за доброту.

*

Студенческий совет экономического факультета занимал весь первый этаж трёхэтажного корпуса. Перед каждым кабинетом выстроились длинные очереди, и в коридоре осталась лишь узкая тропинка для прохода.

Сянь Сы подумала, что на собеседования пришло уже немало студентов.

Но когда они добрались до места проведения отбора в университетский студенческий совет и увидели перед собой море голов, стало ясно: по сравнению с этим толпа у экономистов — просто пустяк.

Тяньтянь также подала заявку на собеседование в танцевальную группу отдела культурно-массовой работы студсовета, поэтому три её соседки по комнате сопровождали её.

Тяньтянь встала в очередь, а Шаньшань устала и не пошла дальше.

Так что Сянь Сы осталась с Сюй Сяобао, и они вдвоём медленно обошли весь этаж, разглядывая таблички с названиями отделов у каждой двери.

— Студсовет — он и есть студсовет! Отдел культурно-массовой работы даже разделили на танцевальную, музыкальную и вокальную группы!

— И у каждого кабинета такая очередь! Людей — тьма!

Сюй Сяобао говорила, а Сянь Сы лишь рассеянно кивала:

— Ага.

Здесь собеседовались первокурсники со всего университета, и в отличие от экономического факультета, где за каждым углом встречалось знакомое лицо, здесь все были чужие.

Но общее у всех было одно: на лицах светились улыбки и тревожное волнение перед неизвестным собеседованием.

Девушки вернулись и сели рядом с Шаньшань.

Сюй Сяобао вдруг заметила знакомую и тут же ткнула локтём Сянь Сы:

— Эй, разве это не наша староста?

— А? — Сянь Сы машинально посмотрела туда, куда указывала подруга, но никого не увидела.

— Там! Вон из того кабинета, где очередь Тяньтянь, только что вышла! Это же танцевальная группа!

На этот раз Сянь Сы увидела девушку. Та была одета в винно-красное платье в винтажном стиле, её фигура выделялась из толпы особой изящностью.

Однако Сянь Сы не разделяла энтузиазма подруги и лишь равнодушно отозвалась:

— А, ну да.

— Хотя… — Сюй Сяобао задумалась. — В таком платье можно вообще танцевать?

— Не знаю, — покачала головой Сянь Сы. — Но выглядит красиво.

— Красный цвет отлично подчёркивает белизну кожи, — Сюй Сяобао посмотрела на свою подругу с фарфоровой кожей и, обняв её за руку, весело сказала: — Сыся, тебе бы в таком смотреться ещё лучше!

— Нет, — Сянь Сы снова серьёзно покачала головой. — Мне это не подойдёт.

Такое платье идёт высоким девушкам с пышными формами.

Сюй Сяобао взглянула на старосту, уверенно шагающую сквозь толпу, и сразу поняла, о чём речь.

Она сдержала смех и, чтобы утешить подругу, похлопала её по плечу:

— Тебе ещё нет восемнадцати, ты ещё подрастёшь!

— …

Они сидели у входа в холл, поэтому не удивились, когда староста заметила их и помахала рукой.

Удивительно было другое: эта «звезда», окружённая друзьями, вдруг оставила своих спутниц и направилась прямо к ним троим.

Она явно отлично прошла собеседование и теперь сияла от удовольствия.

Сюй Сяобао первой поддержала:

— Цзыша, ты сегодня потрясающе красива!

— Да что ты! — староста Цюй Цзыша притворно замахала рукой, но тут же специально спросила: — Вы тоже пришли на собеседование?

Сянь Сы покачала головой:

— Мы ждём соседку.

— А, ну да, — она кивнула с видом «я так и думала». — В студсовете гораздо сложнее пройти, процент отсева огромный.

— …

Все присутствующие поняли намёк.

Даже Шаньшань, до этого погружённая в телефон, подняла глаза на эту колючую однокурсницу.

Но та, похоже, и не заметила, что обидела собеседников, и продолжала с улыбкой:

— Я пошла на танцевальную группу — меня лично пригласила староста отдела. Честно говоря, я хотела годок отдохнуть и не заниматься танцами, но староста сказала, что я талантливая, и было бы жаль не попробовать. Ну, я подумала — и правда!

Она вдруг прикрыла ладонью щёку и смущённо добавила:

— Да и… да и староста Чэн Му тоже сказал, что участие в студсовете пойдёт на пользу. Мне кажется, он совершенно прав.

— Да, — Сянь Сы, самая спокойная из всех, даже ответила ей.

Сюй Сяобао не выдержала и резко дёрнула подругу за руку, театрально глядя на неё:

— Сыся, разве староста вчера не напомнил тебе специально, чтобы ты не забыла прийти сегодня на собеседование в студсовет?

— …Кажется, да, — Сянь Сы припомнила, что действительно такое было.

Увидев, что подруга подыгрывает, Сюй Сяобао тут же приняла серьёзный вид:

— Раз ты не хочешь идти на собеседование, нельзя обижать старосту и игнорировать его заботу!

Она не обратила внимания на остолбеневшую Цзышу и решительно потянула растерявшуюся Сянь Сы:

— Пойдём, просто выберем любой отдел и пройдём собеседование «для галочки»!

— …

Сянь Сы опомнилась, только когда её уже утащили на несколько метров вперёд.

Шаньшань, сообразительная, как всегда, мгновенно последовала за ними.

Они подошли к ближайшей очереди — самой короткой.

Шаньшань прислонилась к стене и фыркнула:

— Ну и хвастунья.

Сянь Сы, добродушная, лишь пожала плечами:

— Ну, сегодня же её день! Я просто сделаю вид, что ничего не слышала.

— Нет! — решительно возразила Сюй Сяобао.

— Ты и Тяньтянь должны показать себя! — подхватила Шаньшань.

— …Можно отказаться?

— Нельзя! — в унисон ответили обе, устремив на неё такие горячие взгляды, будто стоило сказать «нет» — и их ждало восемнадцать пыток.

Сянь Сы не выдержала и пожала плечами, решив сменить тему:

— Кстати, в какой отдел мы встали?

— Не знаю, — Шаньшань махнула рукой, будто всё было предельно просто. — Какой будет — такой и назовём!

— Ладно, — Сянь Сы тоже стала фаталисткой. — Главное, чтобы не вокальная группа.

— Уверена, — твёрдо сказала Сюй Сяобао. — Вокальная группа там, с другой стороны.

Авторские примечания: переходная глава.

*

Благодарю милых читателей на «Цзиньцзян» за поддержку!

Накануне вечером Сянь Сы сказала Чэн Му: «Пойду с соседками на собеседование в студсовет», но это были просто вежливые слова.

Она чётко осознавала свои возможности и, выбрав отдел внешних связей студенческого совета экономического факультета, не собиралась участвовать в других отборах.

Конечно, сейчас она стояла в очереди исключительно из-за внезапно сложившихся обстоятельств.

Девушки расслабленно шутили в очереди, в отличие от остальных, кто нервничал перед собеседованием, и довольно быстро добрались почти до двери.

Сянь Сы первой заметила странность и тихо сказала подругам:

— Почему на двери нет таблички с названием отдела?

Сюй Сяобао, как всегда беспечная, пошутила:

— Может, это тайный отдел студсовета? Как в Хогвартсе?

Сянь Сы, увидев, что подруга ещё и шутит, промолчала.

Она сжала губы и неуверенно предложила:

— Может, уйдём?

— Ни в коем случае! Мы почти у цели. Беглецы не приветствуются!

Вскоре настала очередь Сянь Сы.

Перед ней из кабинета вышел человек, и сквозь приоткрытую дверь было видно чистое, светлое помещение с атмосферой тишины и лёгкого напряжения.

Сюй Сяобао, заметив, что Сянь Сы замерла, мягко подтолкнула её — и все трое нечаянно вошли внутрь.

Сидевшие за столом старосты и старосты удивлённо переглянулись: они явно не ожидали сразу троих.

Одна из старосток вежливо улыбнулась:

— Может, вы, девочки, подождёте снаружи?

Сянь Сы не двинулась с места у двери именно потому, что увидела на доске надпись — «Вокальная группа отдела культурно-массовой работы».

Она не успела предупредить подруг, почему «главное — не вокальная группа», как её уже втолкнули внутрь.

И тогда она увидела сидящего в самом конце кабинета — председателя студенческого совета.

На нём была та самая белая рубашка, что и при первой встрече, но сегодня он расстегнул верхнюю пуговицу, будто не любил стеснения. Простейший наряд на нём смотрелся так, будто он — изысканный аристократ.

Задние ряды кабинета не освещались, и там царила тень.

Но в тот миг, когда их взгляды встретились, мужчина в тени улыбнулся, и в его глазах, казалось, вспыхнул свет.

Сянь Сы, поражённая неожиданной встречей, не ответила старостке.

Тогда Сюй Сяобао первой предала подругу:

— Мы просто посмотрим! А она — на собеседование!

Она потянула Шаньшань назад, к свободным местам.

— …

Сянь Сы пришла в себя и поняла: теперь ей точно придётся проходить собеседование при всеобщем внимании.

— Хорошо, начните с самопредставления, — сказала одна из старосток, явно не обидевшись на краткое замешательство девушки.

— Здравствуйте, я Сянь Сы, первокурсница экономического факультета. «Сянь» — как в «струнных инструментах», «Сы» — как в «думать», — представилась девушка, слегка улыбнувшись, её голос звучал мягко и нежно.

Первый тур в отделе культурно-массовой работы был прост: после самопредставления нужно было показать какой-нибудь талант.

Старостка дала ей время подумать.

Сянь Сы задумалась. Она колебалась: петь ли «Две тигрицы» или «Считалочку про утят»?

Без музыкального сопровождения пришлось бы петь а капелла.

Она открыла рот… но не издала ни звука.

Старостка, увидев, как покраснели щёки девушки и как блестели её глаза, решила, что та стесняется, и мягко сказала:

— Ничего страшного, просто спойте пару строк.

Сянь Сы послушно закивала.

Потом собралась с духом и решила: «Раз и навсегда!»

— Под мостиком плывут утята…

Как только эти слова прозвучали, трое старост и две соседки по комнате буквально окаменели.

Голос был сладким, слова — чёткими.

Жаль только, что ни одна нота не попала в цель.

Сюй Сяобао и Шаньшань переглянулись и сразу поняли, почему Сянь Сы у двери так настаивала: «Главное — не вокальная группа».

Кроме старосты отдела культурно-массовой работы, за столом сидели ещё двое — студенты музыкального факультета.

Несмотря на полное отсутствие слуха у Сянь Сы, все трое сдержали смех и дали профессиональную оценку.

— Сестрёнка…

Сянь Сы, прекрасно осознавая ситуацию, уже готова была поскорее уйти, но её остановила одна из старосток.

— ?

Две предательницы уже скрылись за дверью.

Сянь Сы остановилась и вежливо улыбнулась, ожидая продолжения.

Старостка с короткими волосами цвета дымчато-голубого улыбнулась во весь рот:

— Хотите вступить в церемониальный отдел?

Церемониальный отдел? В студсовете такой есть?

Сянь Сы растерялась.

Рядом староста отдела культурно-массовой работы спросил то же самое:

— С каких пор у нас появился церемониальный отдел?

Коротко стриженая старостка уверенно заявила:

— Как только сестрёнка к нам присоединится — он сразу появится!

Не закончив фразы, она обернулась к мужчине в конце кабинета, который всё это время молчал, словно его и не было, и с лёгкой насмешкой спросила:

— Верно ведь, председатель Чэн?

*

Сянь Сы в итоге сделала вид, что не поняла ни шутки, ни доброго намёка старостки, и поскорее убежала из кабинета.

В коридоре очередь заметно поредела, но предательниц-соседок нигде не было видно.

Когда Чэн Му вышел, он увидел, как только что стеснявшаяся первокурсница теперь растерянно оглядывается по сторонам.

— Сестрёнка.

Сянь Сы, услышав знакомый голос, сначала замерла:

— Староста.

На самом деле, сейчас она меньше всего хотела его видеть: при одном взгляде на него вспоминалось, как она только что опозорилась на собеседовании.

К счастью, он не упомянул о только что прошедшем выступлении и просто спросил:

— Уже уходите?

Сянь Сы кивнула. Она чувствовала, как взгляды окружающих начинают собираться на них двоих.

— Я пойду искать соседок!

Но не успела она договорить, как раздался звонок.

— Сыся, мы уже в общежитии! Ты не торопись! — весело прокричала Тяньтянь в трубку и, будто боясь расплаты за «собеседование-недоразумение», сразу повесила трубку.

Чэн Му стоял рядом, поэтому услышал всё.

Он слегка улыбнулся:

— Проводить тебя?

Он словно знал, что она сейчас скажет «нет», и тут же пояснил:

— Мне нужно забрать кое-что, по пути.

— …Спасибо, староста.

http://bllate.org/book/6622/631501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода