× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остался лишь Чэн Му — в полуметре от неё.

— Старшекурсник, до свидания.

Улыбка всё ещё играла на её лице, выдавая прекрасное настроение.

Она уже собралась идти в супермаркет, но Чэн Му окликнул её — и вместо прощания спросил:

— Студентка, не хочешь пройти собеседование в студенческий совет?

Сянь Сы не ожидала такого. Весь вечер Мэн Жань рассказывала о наборе в студенческий совет и убеждала новичков записываться, а старшекурсник молчал и ни разу не вставил ни слова.

Теперь же в его глазах плясали рассеянные блики, будто отражение уличного фонаря, но выражение лица было серьёзным — он явно не шутил.

Сянь Сы посмотрела на это освещённое лицо и вдруг вспомнила разговор в одном из чатов первокурсников: кто-то жаловался, что в прошлом году Чэн Му завлекал в студсовет красивых и способных студентов — и парней, и девушек — исключительно своей внешностью.

Тогда она лишь фыркнула: ей казалось нелепым, что кто-то может принять решение только из-за чьей-то внешности.

Но сейчас, глядя на него, она на миг растерялась.

— Старшекурсник, вы что… соблазняете меня красотой?

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела их обдумать. В ту же секунду она пожалела об этом и готова была вернуть время назад, лишь бы зажать себе рот ладонью.

Чэн Му слегка опешил — очевидно, он тоже не ожидал подобного.

Ещё во втором курсе председатель просил его лично связаться с несколькими перспективными первокурсниками, но тогда он отказался.

А сегодня всё иначе — теперь он делает это с радостью.

Сянь Сы, увидев, как её слова застопорили его, решила, что он рассердился, и уже хотела что-то сказать, чтобы исправить ситуацию.

Но Чэн Му вдруг снова улыбнулся — на этот раз гораздо ярче, и в глазах заиграла искренняя весёлость.

— Так скажи, студентка, ты соблазнилась?

Этот ответ заставил Сянь Сы покраснеть.

— Нет… я не то имела в виду! Просто удивилась.

Чэн Му вздохнул с преувеличенной досадой:

— Увы, мой первый опыт «соблазнения красотой» провалился.

Сянь Сы смутилась ещё больше и уже не решалась смотреть ему в глаза. Она нервно прикусила губу.

Глубоко вдохнув пару раз, она постаралась взять себя в руки.

— Завтра вечером я приду вместе с соседками.

— Отлично, — улыбнулся Чэн Му, глядя на неё так, будто старший товарищ увидел одарённую младшую.

— Буду ждать твоего выступления.

*

Когда Сянь Сы вернулась в общежитие, три девушки, как и договаривались, оставили дверь приоткрытой.

Но едва она переступила порог, на неё уставились три пары пылающих любопытством глаз.

— Что случилось? — недоумённо спросила она.

Сюй Сяобао подошла ближе:

— О чём вы говорили со старшекурсником?

— Да так…

Сянь Сы начала отвечать, но вдруг запнулась:

— А откуда ты знаешь?

— Мы видели, что он шёл прямо за тобой!

Именно поэтому они тогда и потащили Шаньшань обратно в комнату.

— И вообще, Сысы, — Сюй Сяобао вдруг приняла серьёзный тон, — ты знаешь главный недостаток светлой кожи?

— Какой? — Сянь Сы не поняла, к чему это.

— На ней особенно заметно, когда краснеешь! — Сюй Сяобао расхохоталась и, уперев руки в бока, добавила: — Твоё лицо сейчас красное, как зад у обезьяны!

В комнате раздалось сразу три «ха-ха-ха».

— Я просто помогала кому-то донести вещи, вот и запыхалась! — попыталась оправдаться Сянь Сы.

Остальные лишь многозначительно закатили глаза, явно не веря ни слову.

*

В самом конце лета, под палящим солнцем, где запах раскалённого пластика смешивался с ароматом свежей травы, военная подготовка первокурсников Университета Цзянчэн 2020 года завершилась торжественным отчётом.

Громкие боевые кличи, чёткие строевые шаги.

Пот, пролитый в сентябре, стал следом упорства и предвестником перемен.

Сянь Сы и её однокурсники даже не успели попрощаться с инструкторами — или, точнее, никто не успел. Пока все новобранцы стояли на плацу и слушали речь заместителя секретаря партийного комитета, инструкторы тихо собрались и ушли.

Военная подготовка — лишь первый шаг в студенческой жизни. Впереди ещё четыре или пять лет — не так много и не так мало.

Кто-то выберет безделье, кто-то — саморазвитие.

И первым серьёзным выбором на этом пути станет решение: вступать ли в студенческие организации.

По расписанию университета собеседования во все студенческие организации проходили в тот же вечер, что и завершение военной подготовки.

В Университете Цзянчэн существовало три крупные университетские организации: студенческий совет, волонтёрский корпус и союз студенческих объединений. Кроме того, в каждом факультете были свои отделения студенческого совета — так называемые «факультетские студсоветы».

— Какая очередь к учебному отделу и отделу культурно-массовой работы!

— Я так волнуюсь! А вдруг меня не возьмут даже на первое собеседование!

Сянь Сы и соседки вошли в корпус №3, но не стали сразу становиться в очередь — сначала обошли все классы, чтобы понять, где какой отдел проводит собеседования.

Сюй Сяобао, не дождавшись окончания обхода, уже начала причитать:

— Я с самого начала решила, что обязательно войду в учебный отдел! — призналась Сянь Сы, помня, как подруга после прочтения объявлений о наборе загорелась этой идеей.

Она ласково погладила подругу по руке:

— Не переживай, первое собеседование простое. Главное — быть собой.

Но Сюй Сяобао выглядела совершенно подавленной:

— Дело в том, что в анкете я указала первым желанием учебный отдел, а вторым — отдел культурно-массовой работы. И теперь мне неловко: когда зайду, что говорить — «я на собеседование в учебный отдел» или «в отдел КМР»? Может, сразу заявить: «берите меня в оба»?

Сянь Сы не удержалась и рассмеялась.

Шаньшань тут же подхватила:

— Вот тебе и морской волк! Теперь публичная экзекуция!

— Ну я же просто хотела подстраховаться! — заныла Сюй Сяобао.

Людей становилось всё больше, и они решили прекратить болтать.

Сюй Сяобао и Тяньтянь направились к длинной очереди у учебного отдела и отдела КМР, Шаньшань выбрала соседний, тоже многолюдный, отдел волонтёрской деятельности, а Сянь Сы без колебаний пошла в самый конец коридора.

Автор примечание: Первый опыт «соблазнения красотой» у старшекурсника провалился! Ведь наша Сянь Сы — девушка с принципами и собственным мнением! Хм!

История с Сюй Сяобао, которой пришлось выбирать между двумя отделами в одном кабинете, основана на реальном случае. Однажды моя однокурсница долго жаловалась на эту ситуацию, пока мы стояли в очереди на собеседование. Но я так и не узнала, чем всё закончилось. Ха-ха!

*

Спасибо, милые читательницы с «Цзиньцзян»!

Первое собеседование оказалось таким, как и говорила Сянь Сы, — простым.

Сначала нужно было представиться, затем ответить на два вопроса от старшекурсников: «Почему вы хотите вступить в этот отдел?» и «Как вы понимаете деятельность этого отдела?»

Правда, если не считать вмешательства заместителя заведующего спортивным отделом, процесс прошёл довольно гладко.

Когда Чэн Нин увидела, как Сянь Сы вошла в класс, она так обрадовалась, что даже дернула за рукав своего заведующего.

Но, услышав, что девушка пришла не на собеседование в их отдел, её энтузиазм мгновенно угас.

У каждого было по шесть–семь минут на собеседование.

— Красавица… студентка, — не удержалась Чэн Нин, — у вас есть какие-то претензии к нашему спортивному отделу?

Сянь Сы удивилась и посмотрела на высокую девушку, сидевшую в другом конце класса. Она вспомнила, что видела её в день заселения у общежития.

— Нет, никаких, — покачала головой Сянь Сы, не понимая, к чему этот вопрос.

В следующее мгновение Чэн Нин энергично закивала, будто сама себе:

— Значит, у вас претензии к нашему заведующему Чэну!

Заведующий спортивным отделом: «…» — лежу здесь, невинная жертва, не трогайте.

Сянь Сы окончательно запуталась. Хотя она даже не знала, кто такой «заведующий Чэнь», она быстро отрицала:

— Нет-нет, совсем нет!

Услышав ответ, Чэн Нин вдруг стала серьёзной, хотя выражение лица почему-то выглядело почти комично.

— Тогда почему вы не идёте к нам в спортивный отдел?

Сянь Сы не нашлась, что ответить.

К счастью, заместитель заведующего отделом внешних связей Ян Жуй не выдержала такого странного допроса и, опасаясь, что Чэн Нин отпугнёт новичка, с улыбкой вмешалась:

— Эта студентка уже выбрала наш отдел внешних связей, так что она теперь наша. Не пытайся её переманить.

— Поверь, у вас в спортивном отделе и так каждый год огромная очередь. Людей хватает.

Чэн Нин посмотрела на Сянь Сы и, хоть и улыбалась, в глазах читалась лёгкая грусть.

— Нет. Если бы она пришла к нам, нам бы в этом году хватило и одного человека.

Это была шутка.

Но она рассмешила трёх других старшекурсников в классе.

А у Сянь Сы от этих слов напряжение как рукой сняло — она легко и свободно улыбнулась.

*

Из-за вмешательства Чэн Нин собеседование затянулось ещё на пять–шесть минут.

Но для тех, кто ждал в очереди за дверью, эти минуты тянулись бесконечно.

— Сложные вопросы задают?

— Очень волнительно?

— О чём спрашивают?

Едва Сянь Сы вышла, две однокурсницы тут же окликнули её и засыпали вопросами. Она улыбнулась и успокоила: старшекурсники очень доброжелательны, главное — говорить спокойно и по делу.

Мэн Жань, входя в руководство студенческого совета, не проводила отдельных собеседований, а просто наблюдала за ходом отбора в двух отделах, за которые отвечала.

Но сегодня другой заместитель председателя, Сан, не смогла прийти, и Мэн Жань согласилась проверить и её отделы.

Выходя из одного класса, она вдруг заметила знакомую студентку.

— Сысы!

Она как раз направлялась в тот самый класс, где проходили собеседования в спортивный отдел и отдел внешних связей, поэтому удивилась, увидев Сянь Сы у двери.

Сянь Сы уже собиралась уходить, но, заметив Мэн Жань, остановилась и мягко улыбнулась:

— Сестра Жань.

— Ты проходила собеседование… — Мэн Жань взглянула на табличку у двери — «Спортивный отдел / Отдел внешних связей» — и засомневалась: — В этом классе?

Она не могла понять, в какой именно отдел пришла студентка.

— Да! — Глаза Сянь Сы, похожие на оленьи, лукаво блестели, будто в них рассыпаны звёздные искры.

— Я проходила собеседование в отдел внешних связей.

От её улыбки у Мэн Жань тоже поднялось настроение.

Но, услышав последнюю фразу, она внезапно почувствовала тревогу за младшую подругу.

Сянь Сы моргнула, не понимая, почему сестра Жань вдруг увела её в тихий угол лестничной клетки и приняла такое обеспокоенное выражение лица.

Мэн Жань заговорщицки понизила голос:

— Студентка, ты точно понимаешь, чем занимается отдел внешних связей?

Сянь Сы недоумённо кивнула:

— Собирает средства на мероприятия факультета, то есть ищет спонсоров.

Этот вопрос уже задавали на собеседовании, и она тогда ответила так же.

— Знаешь, в студенческом совете или студсовете самые тяжёлые отделы — это информационный и внешних связей. Девушкам туда идти не очень рекомендуют.

К тому же впереди масса мероприятий, и каждую неделю нужно будет ходить по фирмам в поисках спонсоров. Это очень утомительно, да и успех приходит редко. А в этом году ещё и пандемия… Так что нагрузка на отдел внешних связей будет огромной.

Сянь Сы внимательно выслушала совет старшей подруги и согласилась с её доводами. Но —

— Я всё равно хочу попробовать.

Когда она колебалась, вступать ли в студенческие организации, она спросила у нескольких недавно окончивших университет двоюродных братьев. Один из них даже был председателем студенческого совета, а другие всю учёбу не состояли ни в одной организации.

Но все без исключения дали один и тот же совет: при условии, что учёба не пострадает, Сянь Сы может пробовать всё, что захочет.

А ей нравятся вызовы.

Мэн Жань посмотрела на девушку перед собой — её глаза в темноте всё так же светились ясной решимостью, как и в день поступления.

Голос Сянь Сы был мягок, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность:

— Сегодня же первое собеседование. Можешь попробовать и другие отделы — пусть будет выбор!

Мэн Жань больше не пыталась её переубедить и перешла на лёгкий тон:

— Например, психологический отдел. Я сама там была, немного разбираюсь.

http://bllate.org/book/6622/631500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода