× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior, We Are Not Close / Семпай, мы не так близки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда я скоро подойду.

Положив трубку, она пояснила, что куратор вызвал её в отдел по работе со студентами — нужно помочь с текущими делами.

— Значит, мне придётся брать еду с собой, — вздохнула Мэн Жань и направилась к окошку, чтобы заказать упаковку своего «роскошного» жареного риса.

Упаковка заняла всего минуту, и она вернулась, чтобы немного поболтать:

— Значит, ты сразу пойдёшь на стадион?

— Да, пойду.

Сянь Сы уже почти всё доела и теперь лишь допивала остатки бульона из миски.

Старшекурсница Мэн с готовностью предложила:

— Может, я тебя провожу? Путь-то немалый.

Сянь Сы мысленно прикинула маршрут по карте университета Цзянда, которую запомнила ещё вчера: стадион и административное здание располагались почти на противоположных концах кампуса.

Она вежливо отказалась:

— Тебе потом обратно идти — неудобно. Я лучше прогуляюсь, разомнусь немного.

До этого молчавший Чэн Му неожиданно подал голос:

— Мне как раз нужно проходить мимо стадиона. Могу заодно подвезти.

Мэн Жань на миг замерла, глядя на него с изумлённым недоверием.

Этот человек когда-то купил электросамокат, но даже соседям по комнате не позволял на нём прокатиться — предпочитал просто помочь им купить собственные. А теперь… что за перемены?

*

Когда Сянь Сы спускалась вслед за Чэн Му, она сознательно держалась позади, чтобы избежать лишнего внимания.

Но он остановился уже через две ступеньки, обернулся и произнёс фразу, смысл которой ей был совершенно непонятен:

— Я впереди пойду?

— А я прикрою тылы? — машинально отозвалась Сянь Сы.

Чэн Му рассмеялся — явно не ожидал такого ответа.

Прошло пару секунд, и «старшекурсница» наконец сообразила, что ляпнула глупость.

Сянь Сы сделала вид, будто ничего не случилось, легко подпрыгнула пару раз и поравнялась с ним, сохраняя приличную дистанцию — примерно в полкорпуса.

В навесе для самокатов стояло множество машин. Пока Сянь Сы ждала снаружи, её взгляд случайно упал на двух знакомых — старосту группы и её соседку по комнате.

Девушки поздоровались с ней и замедлили шаг, явно желая выяснить, кого же она здесь ждёт.

Когда появился Чэн Му, обе на миг остолбенели.

Но всё же подбежали и вежливо поздоровались с этим «старшекурсником, которого они ошибочно принимали за банчжу».

— Здравствуйте, — учтиво ответил Чэн Му, как всегда вежливый и отстранённый.

Девушки даже немного разволновались, но в следующую секунду увидели, как он повернулся к Сянь Сы, всё ещё растерянно стоявшей рядом, и привычно, почти по-домашнему бросил:

— Ну что, идём?

Тон был совершенно иной.

Улыбки на лицах девушек слегка померкли.

А вот Чэн Му, садясь на самокат, вовсе не собирался обращать внимание на чужие чувства — максимум, что он мог сказать, это «до свидания».

Сянь Сы прибыла на стадион за десять минут до сбора.

На стадионе, кроме новичков, гуляли и другие студенты с преподавателями, наслаждаясь вечерним ветерком.

У южных ворот собрался музыкальный факультет. Кто-то из них как раз выглянул, надеясь увидеть своих однокурсников.

И в этот самый момент заметил хрупкую девушку с распущенными волосами, прыгающую с самоката Чэн Му.

— Ого!

— Смотрите, смотрите! Это не Чэн Му ли?!

— А кто эта девчонка? Такая худенькая.

— Почему не поворачивается? Не видно лица.

— Чэн Му ведь холост?

— Вроде да… Вчера же кто-то спрашивал об этом на форуме и на стене признаний.

В школе романтические отношения считались запретной темой, почти ядом.

Поэтому, едва попав в университет, новички при малейшем намёке на сближение между парнем и девушкой тут же начинали шуметь и подначивать.

— Ааа, неужели первокурсница?! Похоже, специально привезли!

— Ого… Какая первокурсница так быстро сработала!

— Красивая? Красивая?

— …

Сама Сянь Сы понятия не имела, что стала центром всеобщего внимания. Поблагодарив Чэн Му, она тут же скрылась за южными воротами и направилась дальше.

Ребята с музыкального факультета, хоть и были любопытны, но не смели двигаться с места — инструктор наблюдал. Поэтому они успели разглядеть лишь её профиль и даже не успели сделать фото.

*

В шесть часов точно все заняли свои места согласно спискам.

Новички переоделись в повседневную одежду, только инструкторы остались в форме.

Вечерний главный инструктор отличался от дневного: в мягком жёлтоватом свете он казался менее строгим, черты лица смягчились, а на губах даже играла редкая улыбка.

— Кто хочет потренироваться со мной?

— Если выдержишь три приёма — завтра вечером получишь целый арбуз.

Едва он договорил, как поднялся гул одобрения, хотя никто ещё не вызвался.

— Одного мало!

— Да! Надо по одному на человека!

— Инструктор! По одному каждому!

Инструктор обнажил белоснежные зубы и весело рассмеялся:

— По одному — не получится, но по кусочку — запросто.

— Инструктор, настоящий мужик не говорит «не получится»!

Он добродушно отозвался:

— Настоящий мужчина умеет и сгибаться, и выпрямляться.

Во втором взводе, четвёртой роте, третьем отделении парней хватало. Ради кусочка арбуза они один за другим выстраивались в очередь, чтобы испытать силы с инструктором.

Эта сцена напоминала эпизод из боевика, где воины собираются на турнир, чтобы выбрать нового великого мастера.

«Боевые состязания» подходили к концу, и результат был очевиден: ни один парень не выдержал и двух приёмов.

Сянь Сы сидела удобно и отлично видела каждый движение инструктора.

В основном это были базовые приёмы рукопашного боя из армейского курса, но для новичков, никогда не занимавшихся, это было слишком сложно.

Ребята из соседних отделений играли в «горячее место», но, завидев всё более захватывающее зрелище у третьего отделения, прекратили игру и тоже уселись смотреть. Даже их инструкторы присоединились к зрителям.

Инструктор чётко контролировал силу ударов, поэтому «побитые» парни, вернувшись на места, не злились, а лишь смеялись:

— Ничего не выйдет! Как тут победить?!

Инструктор в ответ повторил их же фразу:

— Мужик ведь не должен говорить «не получится»!

Он окинул взглядом собравшихся:

— Ещё желающие?

— Вы слишком сильны, инструктор! Мы не справимся!

— Да уж, это как новичок против чемпиона!

— Эй, а если не можем победить, то арбуз всё равно дадите?

Кто-то нагло стал требовать «выигрыш», а другой добавил:

— Если кто-то победит, я буду звать его «папой»!

Именно в этот момент Сянь Сы уже встала.

Из-за совпадения времени ситуация вышла неловкой.

— Неужели ты, малышка, хочешь стать моим «папой» и вызываешься на бой с инструктором?

За день все запомнили Сянь Сы: она выглядела очень юной и хрупкой, но стояла в строю идеально прямо. Поэтому её особенно хорошо знали в третьем отделении.

Девчонки из механической группы ласково звали её «малышка», и вскоре за ними потянулись и парни, испытывая отцовские чувства.

Под тенью деревьев, среди переплетённых ветвей,

мягкий жёлтый свет пробивался сквозь листву и падал на слегка покрасневшее лицо Сянь Сы. Длинные ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Лёгкий ветерок качнул ветви, и на губах девушки заиграла улыбка.

— Я просто попробую, — тихо сказала она.

Инструктор явно не ожидал, что эта девушка, едва достающая ему до плеча, осмелится выйти на бой. Перед врагом он не делает различий по полу, но перед ним сейчас стояла не враг, а студентка — и он боялся даже волосинку повредить.

Поэтому он изменил условия: если она заставит его хоть немного сдвинуться с места — победа за ней.

Парни снова застонали:

— Это нечестно, инструктор!

— Слишком легко!

— Хотя… может, и не так просто? Она же его даже не сдвинет!

Сянь Сы встала напротив инструктора. В строю она собрала волосы в высокий хвост, и теперь несколько прядей колыхались на летнем ветерке.

Все замерли. Но в центре внимания стоявшая девушка с улыбкой спросила:

— Инструктор Шэнь, сколько вы весили при последнем медосмотре?

Ребята из третьего отделения взорвались смехом. Сам инструктор, до этого серьёзный, тоже не удержался и рассмеялся. Студенты из других отделений недоумевали.

— На начало года — семьдесят килограммов пятьсот граммов.

— Хотя, милая, моя фамилия не Шэнь, а…

Внезапно — глухой удар.

Смеющиеся лица мгновенно застыли в изумлении.

Где мы? Что случилось?

Как инструктор оказался на земле?

Когда зрители опомнились, маленькая первокурсница уже помогала ему подняться.

Отступив на шаг, она отдала чёткий воинский салют.

— Инструктор Шэн, благодарю за уступку.

В её голосе звенела лёгкая насмешка, глаза сияли ясно и чисто — без тени гордости или самодовольства.

Авторская заметка: Возможно, не все поняли последнюю сцену. Сянь Сы специально назвала инструктора по чужой фамилии, чтобы рассмешить его и заставить расслабиться. Ведь, хоть она и сильна, свалить такого инструктора было бы непросто. (P.S.: Называть человека по чужой фамилии — крайне невежливо.)

Поскольку этот эпизод важен для основного сюжета, линия военной подготовки развивается медленно, но я постараюсь, чтобы в каждой главе были сцены с главными героями. (Ставлю себе задачу!)

*

Спасибо всем, кто читает на Jinjiang!

После вечернего сбора Сянь Сы подошла к инструктору и извинилась за то, что назвала его по чужой фамилии.

Хотя она и сделала это, чтобы расслабить его, всё же ошибка в имени — грубое нарушение этикета.

Инструктор Шэн добродушно махнул рукой — ему было совершенно всё равно.

Когда прозвучал свисток на сбор, перед уходом он ещё раз похвалил эту хрупкую, но удивительно сильную девушку.

Вернувшись в общежитие, Сянь Сы застала всех трёх соседок уже дома.

Однако никто ещё не пошёл умываться — все сидели с телефонами и лихорадочно листали новости.

— Боже! — воскликнула Сюй Сяобао, нарушая тишину комнаты.

Сянь Сы, только что вошедшая, вздрогнула:

— Что случилось?

Сюй Сяобао не отрывала глаз от экрана:

— Кто-то уже признался в любви той девушке, которая повалила главного инструктора!

— …

Сплетни коснулись её самой.

Шаньшань тоже смотрела в телефон:

— Правда повалила? Ни одной фотографии нет.

Тяньтянь добавила:

— Не может быть! У нашего главного инструктора такой вес — даже наш инструктор говорит, что с ним не справится.

Не справиться в бою — возможно, но повалить — правда повалила.

Сянь Сы вдруг захотелось подразнить подружек и не раскрывать, что это была она.

Она тоже достала телефон и открыла студенческий форум, где красовалась тема с пометкой «hot».

【Девушка повалила главного инструктора голыми руками?】

【Вы шутите? Где фото?】

【Ребята из второго взвода, четвёртой роты, третьего отделения — выкладывайте фото!】

【Ответ: сижу в третьем отделении, только вернулся в комнату, фото нет】

【Третье отделение — это же механики?】

【Всё враньё】

【Я из соседнего отделения — видел всё своими глазами】

【Теперь она не просто девушка, а «папа» Ян Хао】

Ян Хао — тот самый парень, который крикнул, что будет звать «папой» того, кто победит инструктора.

И после боя он действительно так и сделал.

【Эта девушка — спортсменка? Рост 170, вес 60 кг?】

Сянь Сы быстро пролистывала страницы, но, дойдя до этого комментария, не удержалась и рассмеялась.

Сюй Сяобао, прочитав тему, заключила:

— Из третьего отделения пишут, что она «малышка» — маленькая и красивая.

В следующую секунду она хлопнула по столу:

— Не верю! Наверняка механики приукрашивают своих одногруппниц!

Тяньтянь первой всё поняла:

— Сысы, ведь главный инструктор вёл именно вашу группу?

— Да.

Все три девушки уставились на неё.

— На самом деле… — начала Сянь Сы, наслаждаясь их ожиданием.

— Что на самом деле? — нетерпеливо спросила Тяньтянь, но тут же засомневалась: — Неужели… это ты?

Сянь Сы улыбнулась и спокойно ответила:

— Ага.

Подружки тут же засыпали её вопросами, требуя рассказать всё до мельчайших деталей.

Сянь Сы в двух словах всё объяснила и скромно добавила:

— На самом деле инструктор просто дал слабину. Иначе у меня бы ничего не вышло.

http://bllate.org/book/6622/631495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода